cinnamon-screensaver - en to uk translation catalogue (27 entries)

en: Causes the screensaver to exit gracefully
uk: Призводить до коректного завершення роботи зберігача екрану

en: Query the state of the screensaver
uk: Запитує стан зберігача екрану

en: Query the length of time the screensaver has been active
uk: Запитати інтервал часу, впродовж якого було активне зберігання екрану

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
uk: Вказує запущеному процесові зберігання екрану негайно заблокувати екран

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
uk: Увімкнути збереження екрану (погасити екран)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
uk: Якщо зберігач екрану активний, деактивувати його (відновити екран)

en: Version of this application
uk: Версія цієї програми

en: Message to be displayed in lock screen
uk: Повідомлення, яке буде показуватися на екрані блокування

en: The screensaver is active
uk: Збереження екрану активне

en: The screensaver is inactive
uk: Збереження екрану неактивне

en: The screensaver is not currently active.
uk: Збереження екрану наразі не активовано.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
uk[0]: Збереження екрану активне впродовж %d секунди.
uk[1]: Збереження екрану активне впродовж %d секунд.
uk[2]: Збереження екрану активне впродовж %d секунд.

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
uk: Зберігач екрану Cinnamon стикнувся з помилкою

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
uk: Процес 'cs-backup-locker' зупиняється перед увімкненням заставки. Повідомте про проблему та спробуйте дати опис дій, які ви найімовірніше зробили, щоб це сталося.

en: Please enter your password...
uk: Будь ласка, введіть пароль...

en: Unlock
uk: Розблокувати

en: Switch User
uk: Змінити користувача

en: Incorrect password
uk: Невірний пароль

en: Checking...
uk: Перевірка…

en: You have the Caps Lock key on.
uk: Натиснуто клавіш Caps Lock.

note: This is the first line of text for the backup-locker, explaining how to switch to tty and run 'cinnamon-unlock-desktop' command.  This appears if the screensaver crashes.
en: Something went wrong with the screensaver.
uk: Щось пішло не так з зберігачем екрану

note: (continued) This is a subtitle
en: We'll help you get your desktop back
uk: Ми допоможемо повернути вашу стільницю

note: (new section) Bulleted list of steps to take to unlock the desktop;
en: Switch to a console using <Control-Alt-F%u>.
uk: Перемкніться до консолі за допомогою <Control-Alt-F%u>.

note: (list continued)
en: Log in by typing your user name followed by your password.
uk: Увійдіть до системи, набравши ваш логін та після нього пароль.

note: (list continued)
en: At the prompt, type 'cinnamon-unlock-desktop' and press Enter.
uk: Наберіть 'cinnamon-unlock-desktop' та натисніть Enter.

note: (list continued)
en: Switch back to your unlocked desktop using <Control-Alt-F%u>.
uk: Перемкніться назад на розблоковану стільницю за допомогою <Control-Alt-F%u>.

note: (end section) Final words after the list of steps
en: If you can reproduce this behavior, please file a report here:
uk: Якщо ви можете відтворити цю поведінку, будь ласка відправте звіт сюди:
