cinnamon-session.HEAD - en to fr translation catalogue (38 entries)

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Power off
fr: Éteindre

en: Ignoring any existing inhibitors
fr: Ignorer tout inhibiteur existant

en: Don't prompt for user confirmation
fr: Ne pas demander de confirmation à l’utilisateur

en: Log out of this system now?
fr: Vous déconnecter de ce système maintenant ?

en: Shut down this system now?
fr: Éteindre cet ordinateur maintenant ?

en: Restart this system now?
fr: Redémarrer cet ordinateur maintenant ?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
fr[0]: Vous serez déconnecté automatiquement dans %d seconde.
fr[1]: Vous serez déconnecté automatiquement dans %d secondes.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
fr[0]: Cet ordinateur sera éteint automatiquement dans %d seconde.
fr[1]: Cet ordinateur sera éteint automatiquement dans %d secondes.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
fr[0]: Cet ordinateur sera redémarré automatiquement dans %d seconde.
fr[1]: Cet ordinateur sera redémarré automatiquement dans %d secondes.

en: Not responding
fr: Ne répond pas

en: Exited with code %d
fr: Est sorti avec le code %d

en: Killed by signal %d
fr: A été tué par le signal %d

en: Stopped by signal %d
fr: A été arrêté par le signal %d

en: Remembered Application
fr: Applications mémorisées

en: This program is blocking logout.
fr: Ce programme bloque la déconnexion.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fr: Refus de la connexion d’un nouveau client, car la session est actuellement en cours de fermeture

en: Could not create ICE listening socket: %s
fr: Impossible de créer le connecteur d’écoute ICE : %s

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Override standard autostart directories
fr: Remplacer les répertoires de démarrage automatique habituels

en: AUTOSTART_DIR
fr: RÉP_DÉM_AUTO

en: Session to use
fr: Session à utiliser

en: SESSION_NAME
fr: NOM_DE_SESSION

en: Enable debugging code
fr: Activer le code de débogage

en: Do not load user-specified applications
fr: Ne pas charger les applications indiquées par l’utilisateur

en: Version of this application
fr: Version de cette application

en: Show the fail whale dialog for testing
fr: Afficher la fenêtre de la baleine d’échec à fins de test

en:  - the Cinnamon session manager
fr:  – le gestionnaire de sessions de Cinnamon

en: S_uspend
fr: _Mettre en veille

en: _Hibernate
fr: Mettre en _veille prolongée

en: _Switch User
fr: Changer d’_utilisateur

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Restart
fr: _Redémarrer

en: _Log Out
fr: Se _déconnecter

en: _Shut Down
fr: Ét_eindre

en: _Ignore and continue
fr: _Ignorer et continuer

en: Some programs are still running:
fr: Des programmes sont toujours en cours d’exécution :

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
fr: Attente de la fin des programmes. L’interruption de ces programmes pourrait vous faire perdre le fruit de votre travail.
