ru - en to ru translation catalogue (39 entries)

en: Log out
ru: Завершить сеанс

en: Power off
ru: Выключить

en: Ignoring any existing inhibitors
ru: Игнорирование любых существующих препятствий

en: Don't prompt for user confirmation
ru: Не требовать подтверждения от пользователя

en: Log out of this system now?
ru: Выйти из системы сейчас?

en: Shut down this system now?
ru: Выключить систему сейчас?

en: Restart this system now?
ru: Перезапустить систему сейчас?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ru[0]: Сеанс будет автоматически завершен через %d секунду.
ru[1]: Сеанс будет автоматически завершен через %d секунды.
ru[2]: Сеанс будет автоматически завершен через %d секунд.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ru[0]: Система будет выключена автоматически через %d секунду.
ru[1]: Система будет выключена автоматически через %d секунды.
ru[2]: Система будет выключена автоматически через %d секунд.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ru[0]: Система будет автоматически перезапущена через %d секунду.
ru[1]: Система будет автоматически перезапущена через %d секунды.
ru[2]: Система будет автоматически перезапущена через %d секунд.

en: Not responding
ru: Не отвечает

en: Exited with code %d
ru: Завершено с кодом %d

en: Killed by signal %d
ru: Завершено сигналом %d

en: Stopped by signal %d
ru: Остановлено сигналом %d

en: Remembered Application
ru: Запомненное приложение

en: This program is blocking logout.
ru: Эта программа блокирует выход из системы.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ru: Новые клиентские подключения отклоняются, т. к. сеанс завершается

en: Could not create ICE listening socket: %s
ru: Не удалось создать сокет, слушающий ICE: %s

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Override standard autostart directories
ru: Заместить стандартные каталоги автозапуска

en: AUTOSTART_DIR
ru: КАТАЛОГ_АВТОЗАПУСКА

en: Session to use
ru: Использовать сеанс

en: SESSION_NAME
ru: НАЗВАНИЕ_СЕАНСА

en: Enable debugging code
ru: Включить режим отладки

en: Do not load user-specified applications
ru: Не загружать приложения, указанные пользователем

en: Version of this application
ru: Версия приложения

en: Show the fail whale dialog for testing
ru: Показывать диалог с сообщением об ошибке во время отладки

en:  - the Cinnamon session manager
ru:  - менеджер сеансов Cinnamon

en: Session
ru: Сеанс

en: S_uspend
ru: _Ждущий режим

en: _Hibernate
ru: _Спящий режим

en: _Switch User
ru: _Сменить пользователя

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Restart
ru: _Перезапустить

en: _Log Out
ru: _Завершить сеанс

en: _Shut Down
ru: _Выключить

en: _Ignore and continue
ru: _Игнорировать и продолжить

en: Some programs are still running:
ru: Некоторые программы всё ещё работают:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ru: Ожидание завершения работы программ.  Прерывание этих программ может привести к потере вашей работы.
