cinnamon-session.HEAD - en to ar_EG translation catalogue (36 entries)

en: Log out
ar_EG: تسجيل خروج

en: Power off
ar_EG: إيقاف الطاقة

en: Ignoring any existing inhibitors
ar_EG: تجاهل أي مثبطات موجودة

en: Don't prompt for user confirmation
ar_EG: عدم المطالبة بتأكيد المستخدم

en: Log out of this system now?
ar_EG: تسجيل الخروج من هذا النظام الآن؟

en: Shut down this system now?
ar_EG: إيقاف تشغيل هذا النظام الآن؟

en: Restart this system now?
ar_EG: إعادة تشغيل هذا النظام الآن؟

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ar_EG[0]: سيتم تسجيل الخروج تلقائيًا خلال %d ثانية.
ar_EG[1]: سيتم تسجيل الخروج تلقائيًا خلال %d ثانية.
ar_EG[2]: سيتم تسجيل الخروج تلقائيًا خلال %d ثواني.
ar_EG[3]: سيتم تسجيل الخروج تلقائيًا خلال %d ثواني.
ar_EG[4]: سيتم تسجيل الخروج تلقائيًا خلال %d ثواني.
ar_EG[5]: سيتم تسجيل الخروج تلقائيًا خلال %d ثواني.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ar_EG[0]: سيتم إيقاف تشغيل هذا النظام تلقائيًا خلال %d ثانية.
ar_EG[1]: سيتم إيقاف تشغيل هذا النظام تلقائيًا خلال %d ثانية.
ar_EG[2]: سيتم إيقاف تشغيل هذا النظام تلقائيًا خلال %d ثواني.
ar_EG[3]: سيتم إيقاف تشغيل هذا النظام تلقائيًا خلال %d ثواني.
ar_EG[4]: سيتم إيقاف تشغيل هذا النظام تلقائيًا خلال %d ثواني.
ar_EG[5]: سيتم إيقاف تشغيل هذا النظام تلقائيًا خلال %d ثواني.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ar_EG[0]: سيتم إعادة تشغيل هذا النظام تلقائيًا في %d ثانية.
ar_EG[1]: سيتم إعادة تشغيل هذا النظام تلقائيًا في %d ثانية.
ar_EG[2]: سيتم إعادة تشغيل هذا النظام تلقائيًا في %d ثواني.
ar_EG[3]: سيتم إعادة تشغيل هذا النظام تلقائيًا في %d ثواني.
ar_EG[4]: سيتم إعادة تشغيل هذا النظام تلقائيًا في %d ثواني.
ar_EG[5]: سيتم إعادة تشغيل هذا النظام تلقائيًا في %d ثواني.

en: Not responding
ar_EG: لا يستجيب

en: Exited with code %d
ar_EG: تم الخروج بالكود %d

en: Killed by signal %d
ar_EG: قتل بواسطة الإشاره %d

en: Stopped by signal %d
ar_EG: متوقف بواسطة الإشارة %d

en: Remembered Application
ar_EG: تذكر التطبيق

en: This program is blocking logout.
ar_EG: هذا البرنامج يمنع تسجيل الخروج.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ar_EG: رفض اتصال العميل الجديد لأنه يتم حاليًا إيقاف الجلسة

en: Could not create ICE listening socket: %s
ar_EG: تعذر إنشاء مأخذ توصيل ICE: %s

en: Unknown
ar_EG: غير معروف

en: Override standard autostart directories
ar_EG: تجاوز دلائل البدء التلقائي القياسية

en: Session to use
ar_EG: الجلسة للاستخدام

en: Enable debugging code
ar_EG: تمكين رمز التصحيح

en: Do not load user-specified applications
ar_EG: عدم تحميل التطبيقات المحددة من قبل المستخدم

en: Version of this application
ar_EG: إصدار هذا التطبيق

en: Show the fail whale dialog for testing
ar_EG: عرض مربع حوار فشل حوت الاختبار

en:  - the Cinnamon session manager
ar_EG:  - مدير جلسة Cinnamon

en: Session
ar_EG: الجلسة

en: S_uspend
ar_EG: ت_عليق

en: _Hibernate
ar_EG: _إسبات

en: _Switch User
ar_EG: _تبديل المستخدم

en: _Cancel
ar_EG: _إلغاء

en: _Restart
ar_EG: _إعادة تشغيل

en: _Log Out
ar_EG: _تسجيل الخروج

en: _Shut Down
ar_EG: _إيقاف تشغيل

en: Some programs are still running:
ar_EG: لا تزال بعض البرامج قيد التشغيل:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ar_EG: في انتظار انتهاء البرامج. قد تؤدي مقاطعة هذه البرامج إلى فقدان العمل.
