lv - en to lv translation catalogue (32 entries)

en: Log out
lv: Izrakstīties

en: Power off
lv: Izslēgt

en: Ignoring any existing inhibitors
lv: Ignorējot jebkādus šķēršļus

en: Don't prompt for user confirmation
lv: Neprasīt lietotāja apstiprinājumu

en: Log out of this system now?
lv: Izrakstīties no sistēmas tagad?

en: Shut down this system now?
lv: Izslēgt datoru tagad?

en: Restart this system now?
lv: Izslēgt datoru tagad?

en: Not responding
lv: Neatbild

en: Exited with code %d
lv: Izgāja ar kodu %d

en: Killed by signal %d
lv: Pārtraukts ar signālu %d

en: Stopped by signal %d
lv: Apturēts ar signālu %d

en: Remembered Application
lv: Iegaumētā lietotne

en: This program is blocking logout.
lv: Programma bloķē izrakstīšanos.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lv: Atsaka jauniem klientu savienojumiem, jo sesija tiek izslēgta

en: Could not create ICE listening socket: %s
lv: Nevar izveidot ICE klausīšanās ligzdu — %s

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Override standard autostart directories
lv: Aizstāt standarta automātiskā starta direktorijas

en: AUTOSTART_DIR
lv: AUTOSTARTA_DIR

en: Session to use
lv: Sesija, ko izmantot

en: SESSION_NAME
lv: SESIJAS_NOSAUKUMS

en: Enable debugging code
lv: Aktivēt atkļūdošanas kodu

en: Do not load user-specified applications
lv: Neielādēt lietotāja norādītās lietotnes

en: Version of this application
lv: Šīs programmas versija

en: Show the fail whale dialog for testing
lv: Rādīt neveiksmju vali testēšanai

en: S_uspend
lv: Iesna_udināt

en: _Hibernate
lv: S_astindzināt

en: _Switch User
lv: _Nomainīt lietotāju

en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

en: _Log Out
lv: _Izrakstīties

en: _Shut Down
lv: Iz_slēgt

en: Some programs are still running:
lv: Dažas programmas joprojām darbojas:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
lv: Gaida programmu darbības beigas. Programmu pārtraukšana var novest pie darba rezultātu zaudēšanas.
