cinnamon-session master - en to unknown language translation catalogue (39 entries)

en: Log out
target: Odjava

en: Power off
target: Izključi

en: Ignoring any existing inhibitors
target: Prezri obstoječe oviralnike dejavnosti

en: Don't prompt for user confirmation
target: Ne zahtevaj potrditve uporabnika

en: Log out of this system now?
target: Ali se želite odjaviti iz sistema?

en: Shut down this system now?
target: Ali želite izklopiti računalnik?

en: Restart this system now?
target: Ali naj se sistem ponovno zažene?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
target[0]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekund.
target[1]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundo.
target[2]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundi.
target[3]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekunde.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde.

en: Not responding
target: Ni odziva

en: Exited with code %d
target: Končano s kodo %d

en: Killed by signal %d
target: Uničeno s signalom %d

en: Stopped by signal %d
target: Zaustavljeno s signalom %d

en: Remembered Application
target: Zapomnjeni programi

en: This program is blocking logout.
target: Program zavira postopek odjave.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
target: Povezave z odjemalci bodo zavrnjene, ker se trenutna seja izklaplja.

en: Could not create ICE listening socket: %s
target: Ni mogoče ustvariti ICE vtiča za poslušanje: %s

en: Unknown
target: Neznano

en: Override standard autostart directories
target: Preskoči običajne mape samodejnega zagona

en: AUTOSTART_DIR
target: ZAČETNA_MAPA

en: Session to use
target: Seja za uporabo

en: SESSION_NAME
target: IME_SEJE

en: Enable debugging code
target: Omogoči razhroščevanje kode

en: Do not load user-specified applications
target: Ne naloži uporabniško določenih programov

en: Version of this application
target: Različica programa

en: Show the fail whale dialog for testing
target: Pokaži pogovorno okno napak med preizkušanjem.

en:  - the Cinnamon session manager
target:  - Cinnamon upravljalnik sej

en: Session
target: Seja

en: S_uspend
target: V _pripravljenost

en: _Hibernate
target: V _mirovanje

en: _Switch User
target: _Preklop uporabnika

en: _Cancel
target: _Preklic

en: _Restart
target: _Ponoven zagon

en: _Log Out
target: _Odjava

en: _Shut Down
target: _Izklopi

en: _Ignore and continue
target: _Prezri in nadaljuj

en: Some programs are still running:
target: Nekateri programi so še vedno zagnani:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
target: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.
