cinnamon-session.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (30 entries)

en: Log out
ta: வெளியேறுக

en: Power off
ta: மின்சக்தி நிறுத்து

en: Ignoring any existing inhibitors
ta: ஏதாவது தடை வரின் அவற்றை உதாசீனம் செய்க

en: Don't prompt for user confirmation
ta: பயனர் உறுதிபடுத்தலுக்கு தூண்டாதே

en: Log out of this system now?
ta: கணினியிலிருந்து இப்போது வெளிச்செல்லவா?

en: Shut down this system now?
ta: இப்போது இந்த கணினியை நிறுத்தவா?

en: Restart this system now?
ta: இப்போது இந்த கணினியை மீண்டும் துவக்கவா?

en: Not responding
ta: பதிலளிக்க இல்லை

en: Exited with code %d
ta: கோட் %d உடன் வெளியேறியது

en: Killed by signal %d
ta: சமிக்ஞை %d ஆல் கொல்லப்பட்டது

en: Stopped by signal %d
ta: சமிக்ஞை %d ஆல் நிறுத்தப்பட்டது

en: Remembered Application
ta: நினைவில் கொண்ட பயன்பாடு

en: This program is blocking logout.
ta: இந்த நிரல் வெளியேறுவதை தடுக்கிறது

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ta: புதிய சார்ந்தோன் இணைப்பை மறுக்கிறது; ஏனெனில் இப்போதைய அமர்வு மூடப்படுகிறது

en: Could not create ICE listening socket: %s
ta: ஐஸ் கேட்கும் பொருத்துவாயை உருவாக்க முடியவில்லை : %s

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Override standard autostart directories
ta: செந்தர தானியங்கி அடைவுகளை வலுவாக புறக்கணி

en: Session to use
ta: பயன்படுத்த அமர்வு

en: Enable debugging code
ta: பிழைத்திருத்த குறியீட்டை செயல்படுத்து.

en: Do not load user-specified applications
ta: பயனர் குறித்த நிரல்களை ஏற்றாதே

en: Version of this application
ta: இந்த பயன்பாட்டின் பதிப்பு

en: Show the fail whale dialog for testing
ta: சோதனைக்கு பெய்ல் வேல் உரையாடலை காட்டுக

en: S_uspend
ta: இடை நிறுத்தம் (_u)

en: _Hibernate
ta: செயலற்றிருத்தல் (_H)

en: _Switch User
ta: (_S) பயனரை மாற்றுக

en: _Restart
ta: (_R) மீட்டமை

en: _Log Out
ta: (_L) விலகவும்

en: _Shut Down
ta: (_S) பணி நிறுத்தம் செய்யவும்

en: Some programs are still running:
ta: நிரல்கள் சில இன்னும் ஒடுகின்றன:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ta: காத்திருத்தல் க்கு  வரை முடி நிரல்கள் வரை.
