el - en to el translation catalogue (38 entries)

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Power off
el: Τερματισμός

en: Ignoring any existing inhibitors
el: Αγνοώντας όποιους υπάρχοντες αναστολείς

en: Don't prompt for user confirmation
el: Να μη ζητείται επιβεβαίωση από το χρήστη

en: Log out of this system now?
el: Να γίνει αποσύνδεση από το σύστημα τώρα;

en: Shut down this system now?
el: Να κλείσει το σύστημα τώρα;

en: Restart this system now?
el: Να επανεκκινηθεί το σύστημα τώρα;

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
el[0]: Θα αποσυνδεθείτε αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο
el[1]: Θα αποσυνδεθείτε σε %d δευτερόλεπτα

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
el[0]: Αυτό το σύστημα θα τερματιστεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Αυτό το σύστημα θα τερματιστεί σε %d δευτερόλεπτα.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
el[0]: Αυτό το σύστημα θα επανεκκινηθεί αυτόματα σε %d δευτερόλεπτο.
el[1]: Αυτό το σύστημα θα επανεκκινηθεί σε %d δευτερόλεπτα.

en: Not responding
el: Δεν ανταποκρίνεται

en: Exited with code %d
el: Έξοδος με τιμή %d

en: Killed by signal %d
el: Τερματίστηκε από το σήμα %d

en: Stopped by signal %d
el: Σταμάτησε από το σήμα %d

en: Remembered Application
el: Απομνημόνευση εφαρμογών

en: This program is blocking logout.
el: Αυτό το πρόγραμμα εμποδίζει την αποσύνδεση.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
el: Άρνηση σύνδεσης νέου πελάτη επειδή το σύστημα τερματίζεται αυτή τη στιγμή

en: Could not create ICE listening socket: %s
el: Αδυναμία δημιουργίας ICE listening socket: %s

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Override standard autostart directories
el: Παράκαμψη τυπικών καταλόγων αυτόματης εκκίνησης

en: Session to use
el: Συνεδρία προς χρήση

en: SESSION_NAME
el: ΟΝΟΜΑ_ΣΥΝΕΔΡΙΑΣ

en: Enable debugging code
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης κώδικα

en: Do not load user-specified applications
el: Να μην φορτώνονται εφαρμογές καθορισμένες από τον χρήστη

en: Version of this application
el: Έκδοση αυτής της εφαρμογής

en: Show the fail whale dialog for testing
el: Εμφάνιση του διαλόγου fail whale για δοκιμή

en:  - the Cinnamon session manager
el:  - ο διαχειριστής συνεδρίας του Cinnamon

en: Session
el: Συνεδρία

en: S_uspend
el: Α_ναστολή

en: _Hibernate
el: Α_δρανοποίηση

en: _Switch User
el: Α_λλαγή χρήστη

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: _Restart
el: _Επανεκκίνηση

en: _Log Out
el: Απο_σύνδεση

en: _Shut Down
el: _Τερματισμός Λειτουργίας

en: _Ignore and continue
el: _Αγνόηση και συνέχεια

en: Some programs are still running:
el: Μερικά προγράμματα εκτελούνται ακόμη:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
el: Αναμονή για το κλείσιμο των προγραμμάτων. Η διακοπή αυτών των προγραμμάτων μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.
