eu - en to eu translation catalogue (39 entries)

en: Log out
eu: Amaitu saioa

en: Power off
eu: Itzali

en: Ignoring any existing inhibitors
eu: Ez ikusi egin dauden inhibitzaileei

en: Don't prompt for user confirmation
eu: Ez eskatu erabiltzailearen baieztapena

en: Log out of this system now?
eu: Amaitu saioa sistematik orain?

en: Shut down this system now?
eu: Itzali sistema orain?

en: Restart this system now?
eu: Berrabiarazi sistema orain?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
eu[0]: Zure saioa segundo %d barru automatikoki amaituko da.
eu[1]: Zure saioa %d segundo barru automatikoki amaituko da.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
eu[0]: Sistema segundo %d barru automatikoki itzaliko da.
eu[1]: Sistema %d segundo barru automatikoki itzaliko da.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
eu[0]: Sistema segundo %d barru automatikoki berrabiaraziko da.
eu[1]: Sistema %d segundo barru automatikoki berrabiaraziko da.

en: Not responding
eu: Ez du erantzuten

en: Exited with code %d
eu: %d kodearekin irten da

en: Killed by signal %d
eu: %d seinalearekin hilda

en: Stopped by signal %d
eu: %d seinalearekin geldituta

en: Remembered Application
eu: Gogoratutako aplikazioa

en: This program is blocking logout.
eu: Programa honek saioa amaitzea blokeatzen ari da.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
eu: Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako

en: Could not create ICE listening socket: %s
eu: Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Override standard autostart directories
eu: Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei

en: AUTOSTART_DIR
eu: HASIERA_AUTOMATIKOKO_DIREKTORIOA

en: Session to use
eu: Saioa erabiltzeko

en: SESSION_NAME
eu: SAIOAREN_IZENA

en: Enable debugging code
eu: Gaitu arazketa-kodea

en: Do not load user-specified applications
eu: Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak

en: Version of this application
eu: Aplikazio honen bertsioa

en: Show the fail whale dialog for testing
eu: Erakutsi errorearen elkarrizketa-koadroa probetarako

en:  - the Cinnamon session manager
eu:  - Cinnamon saio-kudeatzailea

en: Session
eu: Saioa

en: S_uspend
eu: _Eseki

en: _Hibernate
eu: _Hibernatu

en: _Switch User
eu: _Aldatu erabiltzailez

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Restart
eu: _Berrabiarazi

en: _Log Out
eu: Amaitu _saioa

en: _Shut Down
eu: _Itzali

en: _Ignore and continue
eu: _Ez ikusi eta jarraitu

en: Some programs are still running:
eu: Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
eu: Programak amaitu zain. Programa hauek etetzeak zure lanak galtzea eragin lezake.
