cinnamon-session.master - en to hi translation catalogue (37 entries)

en: Log out
hi: लॉग आउट

en: Power off
hi: बंद करें

en: Ignoring any existing inhibitors
hi: मौजूदा बाधकों को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है

en: Don't prompt for user confirmation
hi: उपयोक्ता द्वारा पुष्टि के लिए संकेत न दें

en: Log out of this system now?
hi: सिस्टम से अभी लॉगआउट करें?

en: Shut down this system now?
hi: सिस्टम को अभी बंद करें?

en: Restart this system now?
hi: सिस्टम को अभी पुन: आरंभ करें?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
hi[0]: %d सेकेंड में आप स्वतः ही लॉग आउट हो जाएँगे।
hi[1]: %d सेकेंड में आप लॉग आउट हो जाएँगे।

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
hi[0]: %d सेकेंड में सिस्टम स्वतः ही बंद हो जाएगा।
hi[1]: %d सेकेंड में सिस्टम बंद हो जाएगा।

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
hi[0]: %d सेकेंड में सिस्टम स्वतः ही पुनः आरंभ होगा।
hi[1]: %d सेकेंड में सिस्टम पुनः आरंभ होगा।

en: Not responding
hi: प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है

en: Exited with code %d
hi: %d कोड से समाप्ति

en: Killed by signal %d
hi: %d सिग्नल द्वारा ख़त्म

en: Stopped by signal %d
hi: %d सिग्नल द्वारा रूका

en: Remembered Application
hi: स्मरणित अनुप्रयोग

en: This program is blocking logout.
hi: यह प्रोग्राम लॉगआउट को अवरोधित कर रहा है।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
hi: नए क्लाइंट कनेक्शन को अस्वीकार किया जा रहा है क्योंकि सत्र अभी बंद हो रहा है।

en: Could not create ICE listening socket: %s
hi: ICE-लाइसेंसिंग-सॉकेट नहीं बन सका: %s

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Override standard autostart directories
hi: स्वत: आरंभ होने वाले सामान्य फ़ोल्डर को अधिलेखित करें

en: Session to use
hi: सत्र, जो उपयोग करना है

en: Enable debugging code
hi: दोषमार्जन हेतु कोड सक्रिय करें

en: Do not load user-specified applications
hi: प्रयोक्ता-निर्धारित अनुप्रयोगों को लोड न करें

en: Version of this application
hi: इस अनुप्रयोग का संस्करण

en: Show the fail whale dialog for testing
hi: जाँच हेतु विफलता डायलॉग दिखाएँ।

en:  - the Cinnamon session manager
hi:  - Cinnamon सत्र प्रबंधक

en: Session
hi: सत्र

en: S_uspend
hi: स्थगित करें (_S)

en: _Hibernate
hi: सुप्त करें (_H)

en: _Switch User
hi: उपयोक्ता बदलें (_S)

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Restart
hi: पुन: आरंभ करें (_R)

en: _Log Out
hi: लॉग आउट (_L)

en: _Shut Down
hi: बंद करें (_S)

en: _Ignore and continue
hi: अनदेखा करें और जारी रखें

en: Some programs are still running:
hi: कुछ प्रोग्राम अभी भी चल रहे हैं:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hi: प्रोग्राम समाप्त होने की प्रतीक्षा की जा रही है। प्रोग्राम बाधित करने से जारी कार्य खो सकते हैं।
