Cinnamon-ast - en to ast translation catalogue (38 entries)

en: Log out
ast: Finar la sesión

en: Power off
ast: Apagar

en: Don't prompt for user confirmation
ast: Nun requerir confirmación del usuariu

en: Log out of this system now?
ast: ¿Colar d'esti sistema agora?

en: Shut down this system now?
ast: ¿Apagar el sistema agora?

en: Restart this system now?
ast: ¿Reaniciar esti sistema agora?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ast[0]: Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundu.
ast[1]: Saldrá automáticamente de la sesión en %d segundos.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ast[0]: El sistema apagarase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: El sistema apagarase automáticamente en %d segundos.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ast[0]: El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundu.
ast[1]: El sistema va reaniciase automáticamente en %d segundos.

en: Not responding
ast: Nun respuende

en: Exited with code %d
ast: Salió col códigu %d

en: Killed by signal %d
ast: Matáu pola señal %d

en: Stopped by signal %d
ast: Deteníu pola señal %d

en: Remembered Application
ast: Aplicación recordada

en: This program is blocking logout.
ast: Esti programa ta bloquiando'l zarru de sesión.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ast: Refugando la conexón d'un cliente nuevu porque la sesión ta siendo zarrada

en: Could not create ICE listening socket: %s
ast: Nun se pudo crear el socket d'escucha ICE: %s

en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Override standard autostart directories
ast: Sobreescribir los direutorios d'aniciu automáticu estándar

en: AUTOSTART_DIR
ast: CARPETA_D_AUTOANICIU

en: Session to use
ast: Sesión a usar

en: SESSION_NAME
ast: NOME_DE_LA_SESIÓN

en: Enable debugging code
ast: Activar códigu de depuración

en: Do not load user-specified applications
ast: Nun cargar les aplicaciones especificaes pol usuariu

en: Version of this application
ast: Versión d'esta aplicación

en: Show the fail whale dialog for testing
ast: Amuesa'l diálogu de la ballena de fallos pa pruebes

en:  - the Cinnamon session manager
ast:  - el remanador de sesiones de Cinnamon

en: Session
ast: Sesión

en: S_uspend
ast: S_uspender

en: _Hibernate
ast: I_vernar

en: _Switch User
ast: Camudar d'U_suariu

en: _Cancel
ast: En_caboxar

en: _Restart
ast: _Reaniciar

en: _Log Out
ast: _Zarrar Sesión

en: _Shut Down
ast: _Apagar

en: _Ignore and continue
ast: _Ignorar ya siguir

en: Some programs are still running:
ast: Tovía hai dalgunos programes executándose:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ast: Esperando a que finen los programes. Interrumpir estos programes pue facer que pierdas datos.
