cinnamon-session.master - en to be translation catalogue (38 entries)

en: Log out
be: Выйсці з сеанса

en: Power off
be: Выключыць

en: Don't prompt for user confirmation
be: Не прасіць пацвярджэння ад карыстальніка

en: Log out of this system now?
be: Выйсці з сеанса?

en: Shut down this system now?
be: Выключыць сістэму?

en: Restart this system now?
be: Перазагрузіць сістэму?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
be[0]: Аўтаматычны выхад з сеанса праз %d секунду.
be[1]: Аўтаматычны выхад з сеанса праз %d секунды.
be[2]: Аўтаматычны выхад з сеанса праз %d секунд.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
be[0]: Аўтаматычнае выключэнне сістэмы праз %d секунду.
be[1]: Аўтаматычнае выключэнне сістэмы праз %d секунды.
be[2]: Аўтаматычнае выключэнне сістэмы праз %d секунд.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
be[0]: Аўтаматычная перазагрузка сістэмы праз %d секунду.
be[1]: Аўтаматычная перазагрузка сістэмы праз %d секунды.
be[2]: Аўтаматычная перазагрузка сістэмы праз %d секунд.

en: Not responding
be: Не адказвае

en: Exited with code %d
be: Праца скончана з кодам %d

en: Killed by signal %d
be: Працэс забіты сігналам %d

en: Stopped by signal %d
be: Працэс спынены сігналам %d

en: Remembered Application
be: Запомненыя праграмы

en: This program is blocking logout.
be: Гэта праграма блакіруе выхад з сеанса.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
be: Адмова ў новым кліенцкім злучэнні з-за хуткага завяршэння сеанса

en: Could not create ICE listening socket: %s
be: Немагчыма стварыць ICE-сокет: %s

en: Unknown
be: Невядома

en: Override standard autostart directories
be: Перавызначыць стандартныя каталогі аўтазапуску

en: AUTOSTART_DIR
be: КАТАЛОГ_АЎТАЗАПУСКУ

en: Session to use
be: Патрэбны сеанс

en: SESSION_NAME
be: НАЗВА_СЕАНСА

en: Enable debugging code
be: Уключыць адладачны код

en: Do not load user-specified applications
be: Не запускаць праграм карыстальніка

en: Version of this application
be: Версія гэтай праграмы

en: Show the fail whale dialog for testing
be: Паказаць збой у акенцы для тэставання

en:  - the Cinnamon session manager
be:  -  кіраўнік сесіі Cinnamon

en: Session
be: Сеанс

en: S_uspend
be: _Прыпыніць

en: _Hibernate
be: _Гібернацыя

en: _Switch User
be: Змяніць _карыстальніка

en: _Cancel
be: _Адмена

en: _Restart
be: Пера_загрузіць

en: _Log Out
be: _Выйсці

en: _Shut Down
be: _Выключыць

en: _Ignore and continue
be: І_гнараваць і працягнуць

en: Some programs are still running:
be: Некаторыя праграмы яшчэ выконваюцца:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
be: Чакаецца завяршэнне праграм. Іх перапыненне можа прывесці да страты даных.
