bn - en to bn translation catalogue (38 entries)

en: Log out
bn: লগ-আউট

en: Power off
bn: পাওয়ার বন্ধ

en: Don't prompt for user confirmation
bn: ব্যবহারকারীর নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন নেই

en: Log out of this system now?
bn: এখনই সিস্টেম থেকে লগ-আউট করা হবে কি?

en: Shut down this system now?
bn: এখনই সিস্টেম বন্ধ করা হবে কি?

en: Restart this system now?
bn: সিস্টেম এখন পুনরায় আরম্ভ করা হবে কি?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
bn[0]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনাকে লগ-আউট করা হবে।
bn[1]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে আপনাকে লগ-আউট করা হবে।

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
bn[0]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই সিস্টেম বন্ধ করা হবে।
bn[1]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে এই সিস্টেম বন্ধ করা হবে।

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
bn[0]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই সিস্টেম পুনরায় চালু করা হবে।
bn[1]: %d সেকেন্ড অতিক্রান্ত হলে এই সিস্টেম পুনরায় চালু করা হবে।

en: Not responding
bn: সাড়া দিচ্ছে না

en: Exited with code %d
bn: কোড %d সহ বিদ্যমান

en: Killed by signal %d
bn: সিগন্যাল %d দ্বারা কিল করা হয়েছে

en: Stopped by signal %d
bn: সিগন্যাল %d দ্বারা বন্ধ করা হয়েছে

en: Remembered Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন মনে রাখা হয়েছে

en: This program is blocking logout.
bn: এই প্রোগ্রাম দ্বারা লগ-আউট ব্লক করা হচ্ছে।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bn: সেশনটি বর্তমানে বন্ধ করা হচ্ছে এবং এ কারনে নতুন ক্লায়েন্ট সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে।

en: Could not create ICE listening socket: %s
bn: ICE লিসেন সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Unknown
bn: অজানা

en: Override standard autostart directories
bn: আদর্শ স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু ডিরেক্টরি উপেক্ষা করা হবে

en: AUTOSTART_DIR
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরম্ভ DIR (_D)

en: Session to use
bn: যে সেশন ব্যবহার করা হবে

en: SESSION_NAME
bn: সেশনের নাম (_N)

en: Enable debugging code
bn: কোড ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Do not load user-specified applications
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লোড করা হবে না

en: Version of this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ

en: Show the fail whale dialog for testing
bn: পরীক্ষার জন্য ফেইল হোয়াল ডায়ালগ প্রদর্শন করুন

en:  - the Cinnamon session manager
bn:  - চিনামন সেশন ম্যানেজার

en: Session
bn: সেশন

en: S_uspend
bn: স্থগিত করা (_u)

en: _Hibernate
bn: সুপ্ত করা (_H)

en: _Switch User
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_S)

en: _Cancel
bn: _বাতিল

en: _Restart
bn: পুনরায় চালু করা (_R)

en: _Log Out
bn: লগ আউট (_L)

en: _Shut Down
bn: বন্ধ করা (_S)

en: _Ignore and continue
bn: _উপেক্ষা করুন এবং চালিয়ে যান

en: Some programs are still running:
bn: কয়েকটি প্রোগ্রাম এখনও চলছে:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্তির জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে। প্রোগ্রাম বিঘ্নিত হলে আপনার কাজের ব্যাঘাত  ঘটতে পারে।
