cinnamon-session.HEAD - en to da translation catalogue (38 entries)

en: Log out
da: Log ud

en: Power off
da: Sluk

en: Ignoring any existing inhibitors. Implies --no-prompt
da: Ignorerer eventuelle eksisterende blokeringer. Indebærer --no-prompt

en: Don't prompt for user confirmation
da: Spørg ikke om brugerbekræftelse

en: Log out of this system now?
da: Log af dette system nu?

en: Shut down this system now?
da: Sluk dette system nu?

en: Restart this system now?
da: Genstart dette system nu?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
da[0]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekund.
da[1]: Du vil blive logget ud om %d sekunder.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
da[0]: Dette system vil automatisk slukkes om %d sekund.
da[1]: Dette system vil slukkes om %d sekunder.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
da[0]: Dette system vil automatisk genstarte om %d sekund.
da[1]: Dette system vil genstarte om %d sekunder.

en: Not responding
da: Svarer ikke

en: Exited with code %d
da: Afsluttede med kode %d

en: Killed by signal %d
da: Dræbt af signalet %d

en: Stopped by signal %d
da: Stoppet af signalet %d

en: Remembered Application
da: Husket program

en: This program is blocking logout.
da: Dette program blokerer log ud.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
da: Nægter ny klientforbindelse, fordi sessionen er ved at blive lukket ned

en: Could not create ICE listening socket: %s
da: Kunne ikke oprette ICE-lyttesoklen: %s

en: Unknown
da: Ukendt

en: Override standard autostart directories
da: Tilsidesæt standard-autostartmapper

en: AUTOSTART_DIR
da: AUTOSTART_KAT

en: Session to use
da: Session som skal bruges

en: SESSION_NAME
da: SESSIONS_NAVN

en: Enable debugging code
da: Aktivér fejlfindingskode

en: Do not load user-specified applications
da: Indlæs ikke brugerangivne programmer

en: Version of this application
da: Programversion

en: Show the fail whale dialog for testing
da: Vis dialogen uheldig hval for at gennemføre en test

en:  - the Cinnamon session manager
da:  - Cinnamons sessionshåndtering

en: S_uspend
da: _Hviletilstand

en: _Hibernate
da: _Dvaletilstand

en: _Switch User
da: S_kift bruger

en: _Cancel
da: _Annullér

en: _Restart
da: _Genstart

en: _Log Out
da: _Log ud

en: _Shut Down
da: _Sluk

en: _Ignore and continue
da: _Ignorér og fortsæt

en: Some programs are still running:
da: Nogle programmer kører stadigvæk:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
da: Venter på, at programmerne afslutter. Hvis du afbryder programmerne, kan det føre til tab af data.
