cinnamon-session.master - en to gl translation catalogue (37 entries)

en: Log out
gl: Saír da sesión

en: Power off
gl: Apagar

en: Don't prompt for user confirmation
gl: Non requirir confirmación do usuario

en: Log out of this system now?
gl: Quere saír da sesión neste sistema agora?

en: Shut down this system now?
gl: Quere apagar o sistema agora?

en: Restart this system now?
gl: Desexa reiniciar o sistema agora?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
gl[0]: A súa sesión rematará automaticamente en %d segundo.
gl[1]: A súa sesión rematará automaticamente en %d segundos.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
gl[0]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundos.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase  automaticamente en %d segundo
gl[1]: O sistema reiniciarase  automaticamente en %d segundos

en: Not responding
gl: Non responde

en: Exited with code %d
gl: Saíu co código de erro %d

en: Killed by signal %d
gl: Matado co sinal %d

en: Stopped by signal %d
gl: Detido co sinal %d

en: Remembered Application
gl: Aplicativo recordado

en: This program is blocking logout.
gl: Este programa está bloqueando a saída da sesión.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
gl: Rexeitouse a conexión co novo cliente porque neste momento a sesión está sendo apagada

en: Could not create ICE listening socket: %s
gl: Non foi posíbel crear o socket de escoita ICE: %s

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Override standard autostart directories
gl: Ignorar os directorios de inicio automático estándares

en: AUTOSTART_DIR
gl: CARTAFO_DE_AUTOINICIO

en: Session to use
gl: Sesión a usar

en: SESSION_NAME
gl: NOME_DA_SESIÓN

en: Enable debugging code
gl: Activar o código de depuración

en: Do not load user-specified applications
gl: Non cargar os aplicativos especificados polo usuario

en: Version of this application
gl: Versión deste aplicativo

en: Show the fail whale dialog for testing
gl: Mostrar o diálogo da balea de fallos

en:  - the Cinnamon session manager
gl:  - o xestor de sesións de Cinnamon

en: Session
gl: Sesión

en: S_uspend
gl: S_uspender

en: _Hibernate
gl: _Hibernar

en: _Switch User
gl: _Cambiar de usuario

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Restart
gl: _Reiniciar

en: _Log Out
gl: _Saír da sesión

en: _Shut Down
gl: _Apagar

en: Some programs are still running:
gl: Aínda se están executando algúns programas:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
gl: Esperando a que os programas rematen. A interrupción destes programas podería causar a perda do seu traballo.
