cinnamon-session.HEAD.he - en to he translation catalogue (37 entries)

en: Log out
he: התנתקות

en: Power off
he: כיבוי

en: Ignoring any existing inhibitors. Implies --no-prompt
he: התעלמות מכל מעכב קיים. מרמזת על --ללא הנחיה

en: Don't prompt for user confirmation
he: לא להנחות על אישור משתמש

en: Log out of this system now?
he: להתנתק מהמערכת כעת?

en: Shut down this system now?
he: לכבות את המערכת כעת?

en: Restart this system now?
he: לשתחל את המערכת כעת?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
he[0]: התנתקות אוטומטית בעוד שניה %d.
he[1]: התנתקות אוטומטית בעוד %d שניות.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
he[0]: המערכת תכבה באופן אוטומטי בעוד שניה %d.
he[1]: המערכת תכבה באופן אוטומטי בעוד %d שניות.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
he[0]: תערכת זו תשתחל באופן אוטומטי בעוד שניה %d.
he[1]: תערכת זו תשתחל באופן אוטומטי בעוד %d שניות.

en: Not responding
he: לא מגיב

en: Exited with code %d
he: יציאה עם קוד %d

en: Killed by signal %d
he: חוסל על ידי האות %d

en: Stopped by signal %d
he: נעצר על ידי האות %d

en: Remembered Application
he: יישום שמור בזיכרון

en: This program is blocking logout.
he: תכנית זו חוסמת התנתקות.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
he: נדחה חיבור מלקוח חדש מכיוון שהשיח הנוכחי בהליכי כיבוי

en: Could not create ICE listening socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע האזנה ICE: ‏%s

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Override standard autostart directories
he: עקיפת מחיצות אתחול אוטומטי תקניות

en: Session to use
he: שיח לשימוש

en: Enable debugging code
he: אפשור קוד ניפוי תקלים

en: Do not load user-specified applications
he: לא לטעון יישומים שצוינו על ידי משתמש

en: Version of this application
he: גרסת יישום זה

en: Show the fail whale dialog for testing
he: הצגת תיבת הדו־שיח 'לוויתן כשל' לצורך בדיקה

en:  - the Cinnamon session manager
he:  - מנהל שיח סינמון

en: Session
he: שיח

en: S_uspend
he: ל_השעות

en: _Hibernate
he: _תרדמה

en: _Switch User
he: _החלפת משתמש

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Restart
he: _שתחול

en: _Log Out
he: _התנתקות

en: _Shut Down
he: _כיבוי

en: _Ignore and continue
he: להתעל_ם ולהמשיך

en: Some programs are still running:
he: מספר תוכניות עדיין פועלות:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
he: המתנה לסיום פעילות של תוכניות. הפסקת תוכניות אלה עלולה לגרוםלאבדן עבודה.
