cinnamon-sessions - en to ka translation catalogue (37 entries)

en: Log out
ka: სისტემიდან გასვლა

en: Power off
ka: გამორთვა

en: Ignoring any existing inhibitors. Implies --no-prompt
ka: არსებული ინჰიბიტორების იგნორი. გულისხმობს პარამეტრს --no-prompt

en: Don't prompt for user confirmation
ka: არაფერი ჰკითხო მომხმარებელს

en: Log out of this system now?
ka: გნებავთ მყისვე დატოვოთ სისტემა?

en: Shut down this system now?
ka: გნებავთ სისტემის ახლავე გამორთვა?

en: Restart this system now?
ka: გადავტვირთო ეს სისტემა ახლა?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ka[0]: თქვენ ავტომატურად გახვალთ %d წამში.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ka[0]: სისტემა ავტომატურად გამოირთვება %d წამში.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ka[0]: სისტემა ავტომატურად გადაიტვირთება %d წამში.

en: Not responding
ka: არ პასუხობს

en: Exited with code %d
ka: გავიდა კოდით %d

en: Killed by signal %d
ka: მოკვდა სიგნალით %d

en: Stopped by signal %d
ka: გაჩერდა სიგნალით %d

en: Remembered Application
ka: დამახსოვრებული აპლიკაციები

en: This program is blocking logout.
ka: ეს პროგრამა ბლოკავს გასვლას.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ka: მიმდინარეობს სესიის გათიშვა. დაელოდეთ დასრულებას და მხოლოდ შემდეგ სცადეთ თავიდან დაუკავშირდეთ

en: Could not create ICE listening socket: %s
ka: ICE მოსასმენი სოკეტის გახსნის შეცდომა: %s

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Override standard autostart directories
ka: ავტოსტარტის ნაგულისხმევი საქაღალდეების თავის არიდება

en: Session to use
ka: სესია

en: Enable debugging code
ka: გამართვის გამონატანი კოდის ჩართვა

en: Do not load user-specified applications
ka: არ ჩატვირთო მომხმარებლის მიერ გაშვებული პროგრამები

en: Version of this application
ka: ამ აპლიკაციის ვერსია

en: Show the fail whale dialog for testing
ka: გამართვის სრული ფანჯრის ჩვენება

en:  - the Cinnamon session manager
ka:  - Cinnamon-ის სესიების მმართველი

en: Session
ka: სესია

en: S_uspend
ka: ძილი

en: _Hibernate
ka: _პროგრამული ძილი

en: _Switch User
ka: _მომხმარებლის გადართვა

en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

en: _Restart
ka: გადატვი_რთვა

en: _Log Out
ka: _გასვლა

en: _Shut Down
ka: გა_მორთვა

en: _Ignore and continue
ka: &გამოტოვება და გაგრძელება

en: Some programs are still running:
ka: ზოგიერთი პროგრამა ჯერ კიდევ გაშვებულია:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ka: ველოდები პროგრამების დასრულებას.  ამ პროცესის შეწყვეტამ, შეიძლება, თქვენს მიერ შესრულებული სამუშაოს დაკარგვა გამოიწვიოს.
