cinnamon-session.HEAD - en to ku translation catalogue (36 entries)

en: Log out
ku: Derketin

en: Power off
ku: Bigire

en: Don't prompt for user confirmation
ku: Ji bo pejirandina bikarhênerên nexwazin

en: Log out of this system now?
ku: Niha ji vê pergalê derkeve?

en: Shut down this system now?
ku: Niha vê pergalê biteqînin?

en: Restart this system now?
ku: Niha vê pergalê ji nû ve bidin destpêkirin?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ku[0]: Hûn ê di duyemîn de bixweber werin derxistin %d.
ku[1]: Hûn ê di nav saniyan de werin derxistin %d.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ku[0]: Ev pergal dê di duyemîn de bixweber were girtin %d.
ku[1]: Ev pergal dê di nav saniyan de were girtin %d.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ku[0]: Ev pergal dê di %dduyemîn de bixweber ji nû ve were destpêkirin.
ku[1]: Ev pergal dê di nav %dçirkeyan de ji nû ve were destpêkirin.

en: Not responding
ku: Bersiv nadin

en: Exited with code %d
ku: Bi kodê derketin%d

en: Killed by signal %d
ku: Bi sînyalê hat kuştin%d

en: Stopped by signal %d
ku: Bi sînyalê sekinîn%d

en: Remembered Application
ku: Serlêdana Bîranîn

en: This program is blocking logout.
ku: Ev bername têketinê asteng dike.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ku: Têkiliya xerîdar a nû red dike ji ber ku danişîn niha tê girtin

en: Could not create ICE listening socket: %s
ku: Nekarî soketa guhdarîkirina ICE biafirîne:%s

en: Unknown
ku: Nenas

en: Override standard autostart directories
ku: Pîrêktorên destpêka destpêkî ya standard bişopînin

en: Session to use
ku: Rûniştina ku bikar bînin

en: SESSION_NAME
ku: NAVÊ_RÛNIŞTINÊ

en: Enable debugging code
ku: Koda verastkirinê çalak bike

en: Do not load user-specified applications
ku: Serlêdanên ji-karhêner diyarkirî bar nekin

en: Version of this application
ku: Guhertoya vê sepanê

en: Show the fail whale dialog for testing
ku: Ji bo ceribandinê diyaloga whale têkçûyî nîşan bide

en:  - the Cinnamon session manager
ku:  - Rêvebirê danişîna Cinnamon

en: Session
ku: Rûniştinî

en: S_uspend
ku: Dardekirin

en: _Hibernate
ku: Xewa _kûr (hibernate)

en: _Switch User
ku: _Bikarhêner biguherîne

en: _Cancel
ku: _Bişûndekirin

en: _Restart
ku: _Nûdestpêkirin

en: _Log Out
ku: _Derkeve

en: _Shut Down
ku: Bi _tevahî bigire

en: Some programs are still running:
ku: Hin bername hîn jî dixebitin:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ku: Li benda qedandina bernameyan in. Qutkirina van bernameyan dibe sedem ku hûn kar winda bikin.
