cinnamon-session.HEAD - en to lt translation catalogue (36 entries)

en: Log out
lt: Atsijungti

en: Power off
lt: Išjungti

en: Don't prompt for user confirmation
lt: Nereikalauti naudotojo patvirtinimo

en: Log out of this system now?
lt: Atsijungti dabar?

en: Shut down this system now?
lt: Išjungti sistemą dabar?

en: Restart this system now?
lt: Paleisti sistemą iš naujo dabar?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
lt[0]: Jūs būsite automatiškai atjungti po %d sekundės.
lt[1]: Jūs būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių.
lt[2]: Jūs būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
lt[0]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės.
lt[1]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
lt[0]: Sistema bus automatiškai paleista iš naujo po %d sekundės.
lt[1]: Sistema bus automatiškai paleista iš naujo po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema bus automatiškai paleista iš naujo po %d sekundžių.

en: Not responding
lt: Neatsako

en: Exited with code %d
lt: Išėjo su kodu %d

en: Killed by signal %d
lt: Nutraukta signalu %d

en: Stopped by signal %d
lt: Sustabdyta signalu %d

en: Remembered Application
lt: Atsiminti programą

en: This program is blocking logout.
lt: Ši programa neleidžia atsijungti.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lt: Atsisakoma naujo kliento ryšio, kadangi seansas dabar išjungiamas

en: Could not create ICE listening socket: %s
lt: Nepavyko sukurti ICE klausymo lizdo: %s

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Override standard autostart directories
lt: Nepaisyti standartinių automatinės paleisties katalogų

en: Session to use
lt: Seansas, kurį naudoti

en: Enable debugging code
lt: Įjungti derinimo kodą

en: Do not load user-specified applications
lt: Neįkelti naudotojo nurodytų programų

en: Version of this application
lt: Šios programos versija

en: Show the fail whale dialog for testing
lt: Rodyti visiškos nesėkmės dialogą bandymui

en:  - the Cinnamon session manager
lt:  - Cinnamon seansų tvarkytuvė

en: Session
lt: Seansas

en: S_uspend
lt: _Pristabdyti

en: _Hibernate
lt: _Užmigdyti

en: _Switch User
lt: P_erjungti naudotoją

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Restart
lt: Paleisti iš _naujo

en: _Log Out
lt: _Atsijungti

en: _Shut Down
lt: Išj_ungti

en: _Ignore and continue
lt: Nepa_isyti ir tęsti

en: Some programs are still running:
lt: Kai kurios programos vis dar veikia:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
lt: Laukiama, kol programos baigs darbą. Šias programas nutraukus gali būti prarasta informacija.
