lv - en to lv translation catalogue (39 entries)

en: Log out
lv: Atteikties

en: Power off
lv: Izslēgt

en: Ignoring any existing inhibitors. Implies --no-prompt
lv: Ignorē jebkādus esošos inhibitorus. Norāda --no-prompt

en: Don't prompt for user confirmation
lv: Nepieprasīt lietotāja apstiprinājumu

en: Log out of this system now?
lv: Vai atteikties no šīs sistēmas tūlīt?

en: Shut down this system now?
lv: Vai izslēgt šo sistēmu tūlīt?

en: Restart this system now?
lv: Vai restartēt šo sistēmu tūlīt?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
lv[0]: Tu automātiski tiksi izrakstīts pēc %d sekundes.
lv[1]: Tu automātiski tiksi izrakstīts pēc %d sekundēm.
lv[2]: Tu automātiski tiksi izrakstīts pēc %d sekunžu.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski izslēgta pēc %d sekunžu.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekunžu.

en: Not responding
lv: Neatbild

en: Exited with code %d
lv: Izgāja ar kodu %d

en: Killed by signal %d
lv: Pārtraukts ar signālu %d

en: Stopped by signal %d
lv: Apturēja signāls %d

en: Remembered Application
lv: Iegaumētā lietotne

en: This program is blocking logout.
lv: Šī programma bloķē atteikšanos.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lv: Tiek atteikts jauns klienta savienojums, jo sesija pašlaik tiek aizvērta

en: Could not create ICE listening socket: %s
lv: Nevar izveidot ICE klausīšanās ligzdu: %s

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Override standard autostart directories
lv: Aizstāt standarta automātiskos starta direktorijus

en: AUTOSTART_DIR
lv: AUTOSTARTA_DIR

en: Session to use
lv: Izmantojamā sesija

en: SESSION_NAME
lv: SESIJAS_NOSAUKUMS

en: Enable debugging code
lv: Iespējot atkļūdošanas kodu

en: Do not load user-specified applications
lv: Neielādēt lietotāja norādītās lietojumprogrammas

en: Version of this application
lv: Šīs lietojumprogrammas versija

en: Show the fail whale dialog for testing
lv: Rādīt kļūdas dialoglodziņu testēšanai

en:  - the Cinnamon session manager
lv:  - Cinnamon sesijas pārvaldnieks

en: Session
lv: Sesija

en: S_uspend
lv: Iesna_udināt

en: _Hibernate
lv: _Iemidzināt

en: _Switch User
lv: _Pārslēgt lietotāju

en: _Cancel
lv: _Atcelt

en: _Restart
lv: _Restartēt

en: _Log Out
lv: _Izrakstīties

en: _Shut Down
lv: _Izslēgt

en: _Ignore and continue
lv: _Ignorēt un turpināt

en: Some programs are still running:
lv: Dažas programmas joprojām darbojas:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
lv: Gaida programmu pabeigšanu. Šo programmu pārtraukšana var izraisīt darba zaudēšanu.
