cinnamon-session.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (19 entries)

en: Log out
mk: Одјава

en: Power off
mk: Исклучи

en: Log out of this system now?
mk: Да се одјавам од системот веднаш?

en: Shut down this system now?
mk: Да го исклучам системот веднаш?

en: Not responding
mk: Не реагира

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
mk: Одбивам нови врски од клиенти бидејќи сесијата се гаси

en: Could not create ICE listening socket: %s
mk: Не можам да креирак socket за ICE: %s

en: Unknown
mk: Непознато

en: Override standard autostart directories
mk: Запиши врз стандардните директориуми за автоматско стартување

en: Enable debugging code
mk: Вклучи код за дебагирање

en: Do not load user-specified applications
mk: Не вчитувај апликации одредени од корисникот

en: S_uspend
mk: С_успендирај

en: _Hibernate
mk: _Хибернирај

en: _Switch User
mk: _Смени корисник

en: _Restart
mk: _Рестартирај

en: _Log Out
mk: _Одјава

en: _Shut Down
mk: _Исклучи

en: Some programs are still running:
mk: Некои програми сè уште работат:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
mk: Чекам да завршат програми.  Прекинувањето на овие програми може да предизвика загуба на податоци.
