3.6 - en to pt translation catalogue (37 entries)

en: Log out
pt: Terminar sessão

en: Power off
pt: Desligar

en: Ignoring any existing inhibitors. Implies --no-prompt
pt: A ignorar quaisquer inibidores existentes. Implica --no-prompt

en: Don't prompt for user confirmation
pt: Não pedir confirmação ao utilizador

en: Log out of this system now?
pt: Terminar esta sessão agora?

en: Shut down this system now?
pt: Desligar este sistema agora?

en: Restart this system now?
pt: Reiniciar este sistema agora?

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
pt[0]: A sua sessão será terminada dentro de %d segundo.
pt[1]: A sua sessão será terminada dentro de %d segundos.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
pt[0]: O sistema será desligado dentro de %d segundo.
pt[1]: O sistema será desligado dentro de %d segundos.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
pt[0]: O sistema será reiniciado dentro de %d segundo.
pt[1]: O sistema será reiniciado dentro de %d segundos.

en: Not responding
pt: Não está a responder

en: Exited with code %d
pt: Terminou com o código %d

en: Killed by signal %d
pt: Terminou com o sinal %d

en: Stopped by signal %d
pt: Parado com o sinal %d

en: Remembered Application
pt: Aplicação memorizada

en: This program is blocking logout.
pt: Esta aplicação não está a permitir terminar a sessão.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pt: A recusar uma nova ligação cliente pois a sessão está a ser terminada.

en: Could not create ICE listening socket: %s
pt: Não foi possível criar 'socket' de escuta ICE: %s

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Override standard autostart directories
pt: Substituir os diretórios de arranque padrão

en: Session to use
pt: Sessão a utilizar

en: Enable debugging code
pt: Ativar código de depuração

en: Do not load user-specified applications
pt: Não carregar aplicações especificadas pelo utilizador

en: Version of this application
pt: Versão da aplicação

en: Show the fail whale dialog for testing
pt: Mostrar diálogo de falha para efeitos de teste

en:  - the Cinnamon session manager
pt:  - o gestor de sessões do Cinnamon

en: Session
pt: Sessão

en: S_uspend
pt: S_uspender

en: _Hibernate
pt: _Hibernar

en: _Switch User
pt: _Trocar de utilizador

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Restart
pt: _Reiniciar

en: _Log Out
pt: _Terminar sessão

en: _Shut Down
pt: De_sligar

en: _Ignore and continue
pt: _Ignorar e continuar

en: Some programs are still running:
pt: Algumas aplicações ainda estão em execução:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pt: A aguardar que as aplicações terminem. Se interromper esta ação, pode perder o seu trabalho.
