cinnamon-settings-daemon 3.5.x - en to unknown language translation catalogue (251 entries)

en: Screen reader not found.
target: Skjermleser ikke funnet.

en: Please install the 'orca' package.
target: Vennligst installer 'orca'-pakken.

en: Unable to mount %s
target: Kan ikke montere %s

en: Unable to open a folder for %s
target: Kan ikke åpne en mappe for %s

en: Ask what to do
target: Spør hva som skal gjøres

en: Do Nothing
target: Ikke gjør noe

en: Open Folder
target: Åpne mappe

en: Unable to eject %p
target: Kan ikke løse ut %p

en: Unable to unmount %p
target: Kan ikke avmontere %p

en: You have just inserted an Audio CD.
target: Du har satt inn en lyd-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
target: Du har satt inn en lyd-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
target: Du har satt inn en video-DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
target: Du har satt inn en video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
target: Du har satt inn en Super Video-CD.

en: You have just inserted a blank CD.
target: Du har satt inn en tom CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
target: Du har satt inn en tom DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
target: Du har satt inn en tom Blu-Ray-plate.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
target: Du har satt inn en tom HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
target: Du har satt inn en foto-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
target: Du har satt inn en bilde-CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
target: Du har satt inn et medie med digitale fotografier.

en: You have just inserted a digital audio player.
target: Du har satt inn en digital musikkavspiller.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
target: Du har satt inn et medie med programvare som kan startes automatisk.

en: You have just inserted a medium.
target: Du har satt inn et medie.

en: Choose what application to launch.
target: Velg program som skal startes.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
target: Velg hvordan «%s» skal åpnes og om denne handlingen skal utføres for andre medier av type «%s» i fremtiden.

en: _Always perform this action
target: _Alltid utfør denne handlingen

en: _Cancel
target: _Avbryt

en: _Eject
target: _Løs ut

en: _Unmount
target: A_vmonter

en: Color
target: Farger

en: Recalibrate now
target: Kalibrer på nytt nå

en: Recalibration required
target: Ny kalibrering kreves

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
target: Skjermen «%s» bør kalibreres på nytt snart.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
target: Skriver «%s» bør kalibreres på nytt snart.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
target: Fargetillegg for Cinnamon konfigurasjonstjeneste

en: Color calibration device added
target: Enhet for kalibrering av farger ble lagt til

en: Color calibration device removed
target: Enhet for kalibrering av farger ble fjernet

en: Low Disk Space on "%s"
target: Lite diskplass på «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass. Du kan frigjøre plass ved å tømme papirkurven.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
target: Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass.

en: Low Disk Space
target: Lite diskplass

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Denne datamaskinen har kun %s gjenværende diskplass. Du kan frigjøre noe plass ved å tømme papirkurven.

en: This computer has only %s disk space remaining.
target: Denne datamaskinen har kun %s gjenværende diskplass.

en: Disk space
target: Diskplass

en: Examine
target: Undersøk

en: Empty Trash
target: Tøm papirkurv

en: Ignore
target: Overse

en: Don't show any warnings again for this file system
target: Ikke vis advarsel igjen for dette filsystemet

en: Don't show any warnings again
target: Ikke vis denne varsel igjen

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
target: Du kan frigjøre plass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en annen disk eller partisjon.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
target: Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en annen disk eller partisjon.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
target: Du kan frigjøre diskplass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer og filer eller flytte filer til en ekstern disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
target: Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en ekstern disk.

en: Examine...
target: Undersøk...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
target: Feil under akrivering av XKB-konfigurasjon.
    Det kan ha forskjellige årsaker.
    
    Inkludér disse resultatene i en feilrapport:
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
target: _Utforminger

en: Show _Keyboard Layout...
target: Vis tastat_urutforming …

en: Region and Language Settings
target: Region og språk innstillinger

en: UPS Discharging
target: UPS lades ut

en: %s of UPS backup power remaining
target: %s UPS reservestrøm gjenstår

en: Power
target: Strøm

en: Battery low
target: Batteri har lav kapasitet

en: Laptop battery low
target: Batteri på bærbar har lite strøm

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
target: Omtrent %s gjenstår (%.0f%%)

en: UPS low
target: UPS har lite strøm

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
target: Omtrent %s gjenværende reservestrøm på UPS (%.0f%%)

en: Mouse battery low
target: Mus har lite strøm

en: Wireless mouse is low in power
target: Trådløs mus har lite strøm

en: Keyboard battery low
target: Batteri i tastatur har lav kapasitet

en: Wireless keyboard is low in power
target: Trådløst tastatur har lite strøm

en: PDA battery low
target: Batteri i PDA har lav kapasitet

en: PDA is low in power (%.0f%%)
target: PDA har lite strøm (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
target: Batteri i mobiltelefon har lav kapasitet

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
target: Mobiltelefon har lite strøm (%.0f%%)

en: Media player battery low
target: Batteri i mediespiller har lav kapasitet

en: Media player is low in power (%.0f%%)
target: Mediespiller har lite strøm (%.0f%%)

en: Tablet battery low
target: Batteri i nettbrett har lav kapasitet

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
target: Nettbrett har lite strøm (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
target: Batteri i tilkoblet datamaskin har lav kapasitet

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
target: Tilkoblet datamaskin har lite strøm (%.0f%%)

en: Battery is low
target: Batteri har lav kapasitet

en: Battery critically low
target: Batteri har kritisk lav kapasitet

en: Laptop battery critically low
target: Batteri på bærbar har kritisk lav kapasitet

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
target: Koble til strøm for å unngå å tape data.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
target: Datamaskinen vil gå i hvilemodus meget snart med mindre den kobles til.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
target: Datamaskinen vil gå i dvalemodus meget snart med mindre den kobles til.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
target: Datamaskinen vil slås av meget snart med mindre den kobles til.

en: UPS critically low
target: UPS har kritisk lav batterikapasitet

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Omtrent %s gjenværende UPS-strøm (%.0f%%). Gjenopprett strømtilkobling til din datamaskin for å unngå å tape data.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Trådløs mus har meget lite strøm. Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Trådløst tastatur har meget lite strøm. Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: PDA har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Mobiltelefonen har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Mediespiller har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Nettbrett har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
target: Tilkoblet datamaskin har meget lite strøm (%.0f%%). Enheten vil snart slutte å virke hvis den ikke lades.

en: Battery is critically low
target: Batteri har kritisk lav kapasitet

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
target: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen vil <b>slås av</b> når batteriet blir helt tomt.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i hvilemodus.
    <b>MERK:</b> Det kreves noe strøm for å holde datamaskinen i hvilemodus.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås av.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen vil <b>slås av</b> når UPSen er helt tom.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskinen er i ferd med å slås av.

en: Lid has been opened
target: Lokket ble åpnet

en: Lid has been closed
target: Lokket ble lukket

en: Power Manager
target: Strømstyring

en: Unknown time
target: Ukjent tid

en: %i minute | %i minutes
target[0]: %i minutt
target[1]: %i minutter

en: %i hour | %i hours
target[0]: %i time
target[1]: %i timer

en: hour | hours
target[0]: time
target[1]: timer

en: minute | minutes
target[0]: minutt
target[1]: minutter

en: provides %s laptop runtime
target: gir %s kjøretid for bærbar

en: %s %s remaining
target: %s %s gjenstår

en: %s %s until charged
target: %s %s før lading er ferdig

en: provides %s battery runtime
target: gir %s batteritid

en: Product:
target: Produkt:

en: Missing
target: Mangler

en: Charged
target: Ladet

en: Charging
target: Lader

en: Discharging
target: Lader ut

en: Percentage charge:
target: Prosent ladet:

en: Vendor:
target: Leverandør:

en: Technology:
target: Teknologi:

en: Serial number:
target: Serienummer:

en: Model:
target: Modell:

en: Charge time:
target: Ladetid:

en: Discharge time:
target: Utladingstid:

en: Excellent
target: Utmerket

en: Good
target: God

en: Fair
target: Bra

en: Poor
target: Dårlig

en: Capacity:
target: Kapasitet:

en: Current charge:
target: Nåværende ladenivå:

en: Last full charge:
target: Sist fult ladet:

en: Design charge:
target: Design-ladenivå:

en: Charge rate:
target: Laderate:

en: AC adapter | AC adapters
target[0]: Strømadapter
target[1]: Strømadaptere

en: Laptop battery | Laptop batteries
target[0]: Batteri til bærbar
target[1]: Batterier til bærbar

en: UPS | UPSs
target[0]: UPS
target[1]: UPSer

en: Monitor | Monitors
target[0]: Skjerm
target[1]: Skjermer

en: Mouse | Mice
target[0]: Mus
target[1]: Mus

en: Keyboard | Keyboards
target[0]: Tastatur
target[1]: Tastatur

en: PDA | PDAs
target[0]: PDA
target[1]: PDAer

en: Cell phone | Cell phones
target[0]: Mobiltelefon
target[1]: Mobiltelefoner

en: Media player | Media players
target[0]: Medieavspiller
target[1]: Medieavspillere

en: Tablet | Tablets
target[0]: Nettbrett
target[1]: Nettbrett

en: Computer | Computers
target[0]: Datamaskin
target[1]: Datamaskiner

en: Game controller | Game controllers
target[0]: Spillkontroller
target[1]: Spillkontrollere

en: Unknown device | Unknown devices
target[0]: Ukjent enhet
target[1]: Ukjente enheter

en: Lithium Ion
target: Litium ion

en: Lithium Polymer
target: Litium polymer

en: Lithium Iron Phosphate
target: Litium jern fosfat

en: Lead acid
target: Blysyre

en: Nickel Cadmium
target: Nikkel kadmium

en: Nickel metal hydride
target: Nikkel metall hybrid

en: Unknown technology
target: Ukjent teknologi

en: Empty
target: Tom

en: Waiting to charge
target: Venter på å lade

en: Waiting to discharge
target: Venter på å lade ut

en: Unknown
target: Ukjent

en: Laptop battery not present
target: Batteri på bærbar er ikke tilstede

en: Laptop battery is charging
target: Batteri på bærbar lader

en: Laptop battery is discharging
target: Batteri på bærbar lader ut

en: Laptop battery is empty
target: Batteri på bærbar er tomt

en: Laptop battery is charged
target: Batteri på bærbar er ladet

en: Laptop battery is waiting to charge
target: Batteri på bærbar venter på å lade

en: Laptop battery is waiting to discharge
target: Batteri på bærbar venter på å lade ut

en: UPS is charging
target: UPS lader

en: UPS is discharging
target: UPS lades ut

en: UPS is empty
target: UPS er tom

en: UPS is charged
target: UPS er ladet

en: Mouse is charging
target: Mus lader

en: Mouse is discharging
target: Mus lades ut

en: Mouse is empty
target: Mus er tom

en: Mouse is charged
target: Mus er ladet

en: Keyboard is charging
target: Tastatur lader

en: Keyboard is discharging
target: Tastatur lades ut

en: Keyboard is empty
target: Tastatur er tomt

en: Keyboard is charged
target: Tastatur er ladet

en: PDA is charging
target: PDA lader

en: PDA is discharging
target: PDA lades ut

en: PDA is empty
target: PDA er tom

en: PDA is charged
target: PDA er ladet

en: Cell phone is charging
target: Mobiltelefon lader

en: Cell phone is discharging
target: Mobiltelefon lades ut

en: Cell phone is empty
target: Mobiltelefonen er tom

en: Cell phone is charged
target: Mobiltelefon er ladet

en: Media player is charging
target: Mediespiller lader

en: Media player is discharging
target: Mediespiller lades ut

en: Media player is empty
target: Mediespiller er tom

en: Media player is charged
target: Mediespiller er ladet

en: Tablet is charging
target: Nettbrett lader

en: Tablet is discharging
target: Nettbrett lades ut

en: Tablet is empty
target: Nettbrett er tomt

en: Tablet is charged
target: Nettbrett er ladet

en: Computer is charging
target: Datamaskin lader

en: Computer is discharging
target: Datamaskin lades ut

en: Computer is empty
target: Datamaskin er tom

en: Computer is charged
target: Datamaskin er ladet

en: Game controller is charging
target: Spillkontrolleren blir ladet

en: Game controller is discharging
target: Spillkontrolleren lader seg ut

en: Game controller is empty
target: Spillkontrolleren er tom

en: Game controller is charged
target: Spillkontroller er oppladet

en: Configuring new printer
target: Konfigurerer ny skriver

en: Please wait...
target: Vennligst vent …

en: Missing printer driver
target: Mangler skriverdriver

en: No printer driver for %s.
target: Ingen skriverdriver for %s.

en: No driver for this printer.
target: Ingen driver for denne skriveren.

en: Printers
target: Skrivere

en: Printer '%s' is low on toner.
target: Skriver «%s» har lite toner.

en: Printer '%s' has no toner left.
target: Skriver «%s» har ikke mer toner.

en: Printer '%s' may not be connected.
target: Skriver «%s» er kanskje ikke koblet til.

en: The cover is open on printer '%s'.
target: Lokket er åpent på skriver «%s».

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
target: Det mangler et utskriftsfilter for skriver «%s».

en: The door is open on printer '%s'.
target: Døren er åpen på skriver «%s».

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
target: Skriver «%s» har lite farge.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
target: Skriver «%s» har ikke mer farge.

en: Printer '%s' is low on paper.
target: Skriver «%s» har lite papir.

en: Printer '%s' is out of paper.
target: Skriver «%s» har ikke mer papir.

en: Printer '%s' is currently off-line.
target: Skriver «%s» er ikke tilkoblet.

en: There is a problem on printer '%s'.
target: Det er et problem med skriver «%s».

en: Toner low
target: Lite toner

en: Toner empty
target: Ikke mer toner

en: Not connected?
target: Ikke koblet til?

en: Cover open
target: Lokket er åpent

en: Printer configuration error
target: Feil med konfigurasjon av skriver

en: Door open
target: Dør åpen

en: Marker supply low
target: Lite farge

en: Out of a marker supply
target: Ikke mer farge

en: Paper low
target: Lite papir

en: Out of paper
target: Ikke mer papir

en: Printer off-line
target: Skriver frakoblet

en: Printer error
target: Feil med skriver

en: Printer added
target: Skriver lagt til

en: Printing stopped
target: Utskrift stanset

en: '%s' on %s
target: '%s' på %s

en: Printing canceled
target: Utskrift avbrutt

en: Printing aborted
target: Utskrift terminert

en: Printing completed
target: Utskrift fullført

en: Printing
target: Skriver ut

en: Printer report
target: Skriverrapport

en: Printer warning
target: Skriveradvarsel

en: Printer '%s': '%s'.
target: Skriver «%s»: «%s».

en: received error or hang up from event source
target: fikk en feil fra, eller så la hendelseskilden på

en: NSS security system could not be initialized
target: NSS-sikkerhetssystemet kunne ikke initieres

en: no suitable smartcard driver could be found
target: fant ingen passende driver for smartkort

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
target: kunne ikke laste smartkortdriver «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
target: kunne ikke se etter innkommende hendelser fra kort - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
target: fikk en uventet feil ved venting på smartkorthendelser
