3.6 - en to pt translation catalogue (250 entries)

en: Screen reader not found.
pt: Leitor de ecrã não encontrado.

en: Please install the 'orca' package.
pt: Por favor instale o pacote 'orca'.

en: Open accessibility settings
pt: Abrir definições de acessibilidade

en: Unable to mount %s
pt: Não foi possível montar %s

en: Unable to open a folder for %s
pt: Não foi possível abrir a pasta para %s

en: Ask what to do
pt: Perguntar o que fazer

en: Do Nothing
pt: Nada fazer

en: Open Folder
pt: Abrir pasta

en: Unable to eject %p
pt: Não foi possível  ejetar %p

en: Unable to unmount %p
pt: Não foi possível desmontar %p

en: You have just inserted an Audio CD.
pt: Acabou de inserir um CD de áudio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
pt: Acabou de inserir um DVD de áudio.

en: You have just inserted a Video DVD.
pt: Acabou de inserir um DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
pt: Acabou de inserir um CD de vídeo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
pt: Acabou de inserir um CD de super vídeo.

en: You have just inserted a blank CD.
pt: Acabou de inserir um CD vazio.

en: You have just inserted a blank DVD.
pt: Acabou de inserir um DVD vazio.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pt: Acabou de inserir um disco Blu-Ray vazio.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pt: Acabou de inserir um HD DVD vazio.

en: You have just inserted a Photo CD.
pt: Acabou de inserir um CD de fotos.

en: You have just inserted a Picture CD.
pt: Acabou de inserir um CD de imagens.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pt: Acabou de inserir um disco com fotografias digitais.

en: You have just inserted a digital audio player.
pt: Acabou de inserir um reprodutor de áudio digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
pt: Acabou de inserir um disco com aplicações cujo propósito é serem iniciadas automaticamente.

en: You have just inserted a medium.
pt: Acabou de inserir um disco.

en: Choose what application to launch.
pt: Selecione a aplicação para iniciar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
pt: Selecione a forma para abrir "%s" e se pretende, no futuro, utilizar esta ação para abrir todas as unidades do tipo "%s".

en: _Always perform this action
pt: Execut_ar sempre esta ação

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Eject
pt: _Ejetar

en: _Unmount
pt: _Desmontar

en: Color
pt: Cor

en: Recalibrate now
pt: Recalibrar agora

en: Recalibration required
pt: É necessário recalibrar

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
pt: O ecrã '%s' deverá ser recalibrado em breve.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pt: A impressora '%s' deverá ser recalibrada em breve.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
pt: Plugin de cor do serviço de definições Cinnamon

en: Color calibration device added
pt: Adicionado dispositivo de calibração de cor

en: Color calibration device removed
pt: Removido dispositivo de calibração de cor

en: Low Disk Space on "%s"
pt: Pouco espaço livre em "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: A unidade "%s" apenas tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pt: A unidade "%s" apenas tem %s de espaço disponível.

en: Low Disk Space
pt: Pouco espaço em disco

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pt: Este computador apenas tem %s de espaço disponível. Poderá libertar algum espaço esvaziando o lixo.

en: This computer has only %s disk space remaining.
pt: Este computador apenas tem %s de espaço disponível.

en: Disk space
pt: Espaço em disco

en: Examine
pt: Examinar

en: Empty Trash
pt: Esvaziar lixo

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Don't show any warnings again for this file system
pt: Não mostrar mais avisos para este sistema de ficheiros

en: Don't show any warnings again
pt: Não voltar a mostrar avisos

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pt: Pode libertar espaço em disco esvaziando o lixo, removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para outro disco ou partição.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pt: Pode libertar espaço em disco removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para outro disco ou partição.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pt: Pode libertar espaço em disco esvaziando o lixo, removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para um disco externo.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pt: Pode libertar espaço em disco removendo aplicações ou ficheiros que já não utiliza ou movendo ficheiros para um disco externo.

en: Examine...
pt: Examinar...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
pt: Erro ao ativar a configuração XKB.
    Podem haver várias razões para isto.
    
    Se reportar esta situação como um erro, inclua os resultados de
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
pt: _Disposições

en: Show _Keyboard Layout...
pt: Mostrar _disposição do teclado...

en: Region and Language Settings
pt: Definições de região e de idioma

en: UPS Discharging
pt: UPS a descarregar

en: %s of UPS backup power remaining
pt: Restam %s de energia na UPS

en: Power
pt: Energia

en: Battery low
pt: Bateria fraca

en: Laptop battery low
pt: Bateria do portátil fraca

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
pt: Restam aproximadamente %s (%.0f%%)

en: UPS low
pt: UPS fraca

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pt: Restam aproximadamente %s de energia na UPS (%.0f%%)

en: Mouse battery low
pt: Bateria do rato fraca

en: Wireless mouse is low in power
pt: O rato sem fios está com pouca energia

en: Keyboard battery low
pt: Bateria do teclado fraca

en: Wireless keyboard is low in power
pt: O teclado sem fios está com pouca energia

en: PDA battery low
pt: Bateria do PDA fraca

en: PDA is low in power (%.0f%%)
pt: O PDA está com pouca energia (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
pt: Bateria do telemóvel fraca

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pt: O telemóvel está com pouca energia (%.0f%%)

en: Media player battery low
pt: Bateria do reprodutor multimédia fraca

en: Media player is low in power (%.0f%%)
pt: O reprodutor multimédia está com pouca energia (%.0f%%)

en: Tablet battery low
pt: Bateria da tablet fraca

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
pt: Tablet com pouca energia (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
pt: Bateria do computador ligado fraca

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
pt: O computador ligado a este está com pouca energia (%.0f%%)

en: Battery is low
pt: Bateria fraca

en: Battery critically low
pt: Bateria muito fraca

en: Laptop battery critically low
pt: Bateria do portátil muito fraca

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pt: Ligue-se à corrente para evitar perder dados.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pt: O computador será suspenso brevemente caso não seja ligado à corrente.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pt: O computador será hibernado brevemente caso não seja ligado à corrente.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pt: O computador será desligado brevemente caso não seja ligado à corrente.

en: UPS critically low
pt: UPS muito fraca

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pt: Tem aproximadamente %s de energia remanescente na UPS (%.0f%%). Ligue o seu computador à corrente para evitar perder dados.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O rato sem fios está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O teclado sem fios está com muito pouca energia. Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O PDA está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O telemóvel está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O leitor multimédia está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pt: O tablet está com muito pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar em breve se não for carregado.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pt: O computador ligado a este está com pouca energia (%.0f%%). Este dispositivo irá desligar-se se não for carregado.

en: Battery is critically low
pt: Bateria muito fraca

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pt: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando a bateria ficar completamente descarregada.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pt: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a ser suspenso.
    <b>Nota:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado de suspensão.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a hibernar.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A bateria está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a ser desligado.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador será <b>desligado</b> quando a UPS ficar completamente descarregada.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a hibernar.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pt: A UPS está abaixo do nível crítico e o computador está prestes a ser desligado.

en: Lid has been opened
pt: A tampa foi aberta

en: Lid has been closed
pt: A tampa foi fechada

en: Power Manager
pt: Gestor de energia

en: Unknown time
pt: Tempo desconhecido

en: %i minute | %i minutes
pt[0]: %i minuto
pt[1]: %i minutos

en: %i hour | %i hours
pt[0]: %i hora
pt[1]: %i horas

en: hour | hours
pt[0]: hora
pt[1]: horas

en: minute | minutes
pt[0]: minuto
pt[1]: minutos

en: provides %s laptop runtime
pt: disponibiliza %s de utilização do portátil

en: %s %s remaining
pt: Restam %s %s

en: %s %s until charged
pt: %s %s até estar totalmente carregada

en: provides %s battery runtime
pt: disponibiliza %s de utilização

en: Product:
pt: Produto:

en: Status:
pt: Estado:

en: Missing
pt: Em falta

en: Charged
pt: Carregada

en: Charging
pt: A carregar

en: Discharging
pt: A descarregar

en: Percentage charge:
pt: Percentagem de carga:

en: Vendor:
pt: Fabricante:

en: Technology:
pt: Tecnologia:

en: Serial number:
pt: Número de série:

en: Model:
pt: Modelo:

en: Charge time:
pt: Tempo de carga:

en: Discharge time:
pt: Tempo de descarga:

en: Excellent
pt: Excelente

en: Good
pt: Bom

en: Fair
pt: Normal

en: Poor
pt: Fraca

en: Capacity:
pt: Capacidade:

en: Current charge:
pt: Carga atual:

en: Last full charge:
pt: Última carga completa:

en: Design charge:
pt: Carga planeada:

en: Charge rate:
pt: Taxa de carregamento:

en: AC adapter | AC adapters
pt[0]: Adaptador AC
pt[1]: Adaptadores de electricidade AC

en: Laptop battery | Laptop batteries
pt[0]: Bateria do portátil
pt[1]: Baterias do portátil

en: Monitor | Monitors
pt[0]: Monitor
pt[1]: Monitores

en: Mouse | Mice
pt[0]: Rato
pt[1]: Ratos

en: Keyboard | Keyboards
pt[0]: Teclado
pt[1]: Teclados

en: Cell phone | Cell phones
pt[0]: Telemóvel
pt[1]: Telemóveis

en: Media player | Media players
pt[0]: Reprodutor multimédia
pt[1]: Reprodutores de media

en: Computer | Computers
pt[0]: Computador
pt[1]: Computadores

en: Game controller | Game controllers
pt[0]: Controlador de jogo
pt[1]: Controladores de jogo

en: Unknown device | Unknown devices
pt[0]: Dispositivo desconhecido
pt[1]: Dispositivos desconhecidos

en: Lithium Ion
pt: Iões de Lítio

en: Lithium Polymer
pt: Polímero de Lítio

en: Lithium Iron Phosphate
pt: Fosfato de Ferro-Lítio

en: Lead acid
pt: Ácido de chumbo

en: Nickel Cadmium
pt: Niquel-cádmio

en: Nickel metal hydride
pt: Hidróxido de níquel

en: Unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

en: Empty
pt: Vazia

en: Waiting to charge
pt: A aguardar para carregar

en: Waiting to discharge
pt: A aguardar para descarregar

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Laptop battery not present
pt: Bateria do portátil não está presente

en: Laptop battery is charging
pt: Bateria do portátil a carregar

en: Laptop battery is discharging
pt: Bateria do portátil a descarregar

en: Laptop battery is empty
pt: Bateria do portátil descarregada

en: Laptop battery is charged
pt: Bateria do portátil carregada

en: Laptop battery is waiting to charge
pt: Bateria do portátil a aguardar para carregar

en: Laptop battery is waiting to discharge
pt: Bateria do portátil a aguardar para descarregar

en: UPS is charging
pt: UPS a carregar

en: UPS is discharging
pt: UPS a descarregar

en: UPS is empty
pt: UPS descarregada

en: UPS is charged
pt: UPS carregada

en: Mouse is charging
pt: Rato a carregar

en: Mouse is discharging
pt: Rato a descarregar

en: Mouse is empty
pt: Rato está descarregado

en: Mouse is charged
pt: Rato está carregado

en: Keyboard is charging
pt: Teclado a carregar

en: Keyboard is discharging
pt: Teclado a descarregar

en: Keyboard is empty
pt: Teclado esta descarregado

en: Keyboard is charged
pt: Teclado esta carregado

en: PDA is charging
pt: PDA a carregar

en: PDA is discharging
pt: PDA a descarregar

en: PDA is empty
pt: PDA descarregado

en: PDA is charged
pt: PDA carregado

en: Cell phone is charging
pt: Telemóvel a carregar

en: Cell phone is discharging
pt: Telemóvel a descarregar

en: Cell phone is empty
pt: Telemóvel descarregado

en: Cell phone is charged
pt: Telemóvel carregado

en: Media player is charging
pt: Reprodutor multimédia a carregar

en: Media player is discharging
pt: Reprodutor multimédia a descarregar

en: Media player is empty
pt: Reprodutor multimédia descarregado

en: Media player is charged
pt: Reprodutor multimédia carregado

en: Tablet is charging
pt: Tablet a carregar

en: Tablet is discharging
pt: Tablet a descarregar

en: Tablet is empty
pt: Tablet descarregado

en: Tablet is charged
pt: Tablet carregado

en: Computer is charging
pt: Computador a carregar

en: Computer is discharging
pt: Computador a descarregar

en: Computer is empty
pt: Computador descarregado

en: Computer is charged
pt: Computador carregado

en: Game controller is charging
pt: Controlador de jogo a carregar

en: Game controller is discharging
pt: Controlador de jogo a descarregar

en: Game controller is empty
pt: Controlador de jogo descarregado

en: Game controller is charged
pt: Controlador de jogo carregado

en: Configuring new printer
pt: A configurar nova impressora

en: Please wait...
pt: Aguarde...

en: Missing printer driver
pt: Falta o controlador da impressora

en: No printer driver for %s.
pt: Não há um controlador para %s.

en: No driver for this printer.
pt: Não há um controlador para esta impressora.

en: Printers
pt: Impressoras

en: Printer '%s' is low on toner.
pt: A impressora '%s' tem o nível de toner em baixo.

en: Printer '%s' has no toner left.
pt: A impressora '%s' está sem toner.

en: Printer '%s' may not be connected.
pt: A impressora '%s' poderá não estar ligada.

en: The cover is open on printer '%s'.
pt: A impressora '%s' tem a tampa aberta.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
pt: Falta um filtro de impressão para a impressora '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
pt: A impressora '%s' tem o alimentador aberto.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
pt: A impressora '%s' tem o nível de um depósito de cor em baixo.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
pt: A impressora '%s' tem um depósito de cor esgotado.

en: Printer '%s' is low on paper.
pt: A impressora '%s' está com pouco papel.

en: Printer '%s' is out of paper.
pt: A impressora '%s' está sem papel.

en: Printer '%s' is currently off-line.
pt: A impressora '%s' está inacessível.

en: There is a problem on printer '%s'.
pt: Existe um problema com a impressora '%s'.

en: Toner low
pt: Toner fraco

en: Toner empty
pt: Toner vazio

en: Not connected?
pt: Desligada?

en: Cover open
pt: Tampa aberta

en: Printer configuration error
pt: Erro de configuração da impressora

en: Door open
pt: Porta aberta

en: Marker supply low
pt: Tinteiro de uma das cores fraco

en: Out of a marker supply
pt: Sem uma das cores

en: Paper low
pt: Pouco papel

en: Out of paper
pt: Sem papel

en: Printer off-line
pt: Impressora desligada

en: Printer error
pt: Erro de impressão

en: Printer added
pt: Impressora adicionada

en: Printing stopped
pt: Impressão parada

en: '%s' on %s
pt: '%s' em %s

en: Printing canceled
pt: Impressão cancelada

en: Printing aborted
pt: Impressão abortada

en: Printing completed
pt: Impressão concluída

en: Printing
pt: A imprimir

en: Printer report
pt: Relatório da impressora

en: Printer warning
pt: Aviso da impressora

en: Printer '%s': '%s'.
pt: Impressora '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
pt: recebido um erro ou suspensão de uma fonte de eventos

en: NSS security system could not be initialized
pt: Não foi possível iniciar o sistema de segurança NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
pt: não foi encontrado um controlador adequado para o 'smartcard'

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
pt: não foi possível carregar o controlador '%s' para o 'smartcard'

en: could not watch for incoming card events - %s
pt: incapaz de observar eventos de cartão recebidos - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pt: encontrado um erro inesperado ao aguardar por eventos do 'smartcard'
