cinnamon-settings-deamon master - en to unknown language translation catalogue (252 entries)

en: Screen reader not found.
target: Bralnik zaslona ni najden.

en: Please install the 'orca' package.
target: Prosimo namestite paket 'orca'.

en: Open accessibility settings
target: Odpri nastavitve dostopnosti

en: Unable to mount %s
target: Ni mogoče priklopiti %s

en: Unable to open a folder for %s
target: Ni mogoče odpreti mape za %s

en: Ask what to do
target: Vprašaj kaj storiti

en: Do Nothing
target: Ne naredi ničesar

en: Open Folder
target: Odpri mapo

en: Unable to eject %p
target: Ni mogoče izvreči %p

en: Unable to unmount %p
target: Ni mogoče odklopiti mesta %p

en: You have just inserted an Audio CD.
target: Vstavljen je zvočni CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
target: Vstavljen je zvočni DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
target: Vstavljen je video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
target: Vstavljen je Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
target: Vstavljen je Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
target: Vstavljen je prazen CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
target: Vstavljen je prazen DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
target: Vstavljen je prazen Blu-Ray disk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
target: Vstavljen je prazen HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
target: Vstavljen je Foto CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
target: Vstavljen je slikovni CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
target: Vstavljen je nosilec z digitalnimi fotografijami.

en: You have just inserted a digital audio player.
target: Vstavljen je digitalni predvajalnik zvoka.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
target: Vstavljen je nosilec s programsko opremo, ki se samodejno zažene.

en: You have just inserted a medium.
target: Vstavljen je nosilec.

en: Choose what application to launch.
target: Izberite kateri program naj se zažene.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
target: Izberite kako želite odpreti "%s" in ali želite to dejanje v prihodnje izvesti za druge nosilce vrste "%s".

en: _Always perform this action
target: _Vedno izvedi to dejanje

en: _Cancel
target: _Preklic

en: _Ok
target: _V redu

en: _Eject
target: _Izvrzi

en: _Unmount
target: _Odklopi

en: Color
target: Barva

en: Recalibrate now
target: Ponovno umeri takoj

en: Recalibration required
target: Zahtevano je ponovno umerjanje

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
target: Zaslon '%s' bo treba kmalu ponovno umeriti.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
target: Tiskalnik '%s' bo treba kmalu ponovno umeriti.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
target: Vstavek barve ozadnjega programa Cinnamon nastavitev

en: Color calibration device added
target: Naprava za umerjanje barve je dodana

en: Color calibration device removed
target: Naprava za umerjanje barve je bila odstranjena

en: Low Disk Space on "%s"
target: Ni prostora na "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Na razdelku "%s" je le še %s razpoložljivega prostora. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
target: Na razdelku "%s" je le še %s razpoložljivega prostora.

en: Low Disk Space
target: Na disku zmanjkuje prostora

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Računalnik ima na voljo še %s prostora na disku. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

en: This computer has only %s disk space remaining.
target: Računalnik ima na voljo še %s prostora na disku.

en: Disk space
target: Prostor na disku

en: Examine
target: Preišči

en: Empty Trash
target: Izprazni smeti

en: Ignore
target: Prezri

en: Don't show any warnings again for this file system
target: Ne pokaži več opozoril za ta datotečni sistem

en: Don't show any warnings again
target: Ne pokaži več opozoril.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
target: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
target: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
target: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
target: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: Examine...
target: Preiskovanje ...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
target: Napaka pri aktivaciji XKB konfiguracije.
    Za to lahko obstajajo različni razlogi.
    
    Če boste prijavili hrošča, vključite rezultate
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>

en: _Layouts
target: _Razporeditve

en: Show _Keyboard Layout...
target: Pokaži _razpored tipk...

en: Region and Language Settings
target: Nastavitve območja in jezika

en: UPS Discharging
target: Praznjenje UPS

en: %s of UPS backup power remaining
target: %s preostale napetosti varovala UPS

en: Power
target: Poraba

en: Battery low
target: Napetost baterije je nizka

en: Laptop battery low
target: Napetost baterije prenosnika je nizka

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno %s delovanja (%.0f%%)

en: UPS low
target: Napetost UPS je nizka

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno %s delovanja varovala UPS (%.0f%%)

en: Mouse battery low
target: Napetost baterije miške je nizka

en: Wireless mouse is low in power
target: Brezžična miška ima nizko napetost baterije

en: Keyboard battery low
target: Napetost baterije tipkovnice je nizka

en: Wireless keyboard is low in power
target: Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije

en: PDA battery low
target: Napetost baterije dlančnika je nizka

en: PDA is low in power (%.0f%%)
target: Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
target: Napetost baterije mobilnega telefona je nizka

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
target: Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%).

en: Media player battery low
target: Predstavni predvajalnik ima nizko napetost baterije

en: Media player is low in power (%.0f%%)
target: Predstavni predvajalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Tablet battery low
target: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
target: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
target: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
target: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Battery is low
target: Napetost baterije je nizka

en: Battery critically low
target: Napetost baterije je kritično nizka

en: Laptop battery critically low
target: Napetost baterije prenosnika je kritično nizka

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
target: Vtaknite omrežni električni kabel, preden izgubite podatke.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
target: V kolikor računalnika ne priklopite v omrežje, se bo kmalu postavil v pripravljenost.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
target: V kolikor računalnika ne priklopite na omrežno napetost, bo kmalu postavljen v mirovanje.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
target: V kolikor računalnika ne priklopite na omrežno napetost, se bo kmalu izklopil.

en: UPS critically low
target: Napetost UPS je kritično nizka

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Na voljo je še približno %s zmogljivosti varovala UPS (%.0f%%). Računalnik je treba priklopiti na električno omrežje, da preprečite izgubo podatkov.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije. Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
target: Brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije. Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Dlančnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Prenosni telefon ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Predstavni predvajalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Tablični računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
target: Priključen računalnik ima zelo nizko napetost baterije (%.0f%%). Naprava se bo, v kolikor je ne napolnite, samodejno izklopila.

en: Battery is critically low
target: Napetost baterije je kritično nizka

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
target: Napetost baterije je kritično nizka, zato se bo računalnik <b>ugasnil</b>, ko se baterija do konca izprazni.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: Napetost baterije je kritično nizka, zato bo računalnik postavljen v pripravljenost.
     <b>OPOMBA:</b> računalnik v pripravljenosti porabi manj energije.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Napetost baterije je kritično nizka, zato bo računalnik postavljen v mirovanje.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Napetost baterije je kritično nizka, zato se bo računalnik izklopil.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato se bo računalnik <b>ugasnil</b>, ko se UPS do konca izprazni.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato bo računalnik postavljen v mirovanje.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato se bo računalnik izklopil.

en: Lid has been opened
target: Pokrov računalnika je odprt

en: Lid has been closed
target: Pokrov računalnika je zaprt

en: Power Manager
target: Upravljalnik porabe

en: Unknown time
target: Neznan čas

en: %i minute | %i minutes
target[0]: %i minut
target[1]: %i minuta
target[2]: %i minuti
target[3]: %i minute

en: %i hour | %i hours
target[0]: %i ur
target[1]: %i ura
target[2]: %i uri
target[3]: %i ure

en: hour | hours
target[0]: ur
target[1]: ura
target[2]: uri
target[3]: ure

en: minute | minutes
target[0]: minut
target[1]: minuta
target[2]: minuti
target[3]: minute

en: provides %s laptop runtime
target: omogoča %s delovanja prenosnika

en: %s %s remaining
target: %s %s do konca

en: %s %s until charged
target: %s %s do napolnjenosti

en: provides %s battery runtime
target: omogoča %s delovanja baterije

en: Product:
target: Izdelek:

en: Status:
target: Stanje:

en: Missing
target: Manjkajoče

en: Charged
target: Napolnjeno

en: Charging
target: Polnjenje

en: Discharging
target: Praznjenje

en: Percentage charge:
target: Odstotek polnjenja:

en: Vendor:
target: Ponudnik:

en: Technology:
target: Tehnologija:

en: Serial number:
target: Zaporedna številka:

en: Charge time:
target: Čas polnjenja:

en: Discharge time:
target: Čas praznjenja:

en: Excellent
target: Odlično

en: Good
target: Dobro

en: Fair
target: Zadovoljivo

en: Poor
target: Slabo

en: Capacity:
target: Zmogljivost:

en: Current charge:
target: Trenutno polnjenje:

en: Last full charge:
target: Zadnje popolno polnjenje:

en: Design charge:
target: Prvotno polnjenje:

en: Charge rate:
target: Hitrost polnjenja:

en: AC adapter | AC adapters
target[0]: Napajalniki
target[1]: Napajalnik
target[2]: Napajalnika
target[3]: Napajalniki

en: Laptop battery | Laptop batteries
target[0]: Baterije prenosnika
target[1]: Baterija prenosnika
target[2]: Bateriji prenosnika
target[3]: Baterije prenosnika

en: Monitor | Monitors
target[0]: Zasloni
target[1]: Zaslon
target[2]: Zaslona
target[3]: Zasloni

en: Mouse | Mice
target[0]: Miške
target[1]: Miška
target[2]: Miški
target[3]: Miške

en: Keyboard | Keyboards
target[0]: Tipkovnice
target[1]: Tipkovnica
target[2]: Tipkovnici
target[3]: Tipkovnice

en: PDA | PDAs
target[0]: Dlančniki
target[1]: Dlančnik
target[2]: Dlančnika
target[3]: Dlančniki

en: Cell phone | Cell phones
target[0]: Mobilni telefoni
target[1]: Mobilni telefon
target[2]: Mobilna telefona
target[3]: Mobilni telefoni

en: Media player | Media players
target[0]: Predstavni predvajalniki
target[1]: Predstavni predvajalnik
target[2]: Predstavna predvajalnika
target[3]: Predstavni predvajalniki

en: Tablet | Tablets
target[0]: Tablični računalniki
target[1]: Tablični računalnik
target[2]: Tablična računalnika
target[3]: Tablični računalniki

en: Computer | Computers
target[0]: Računalniki
target[1]: Računalnik
target[2]: Računalnika
target[3]: Računalniki

en: Game controller | Game controllers
target[0]: Kontrolnik iger
target[1]: Kontrolnika iger
target[2]: Kontrolniki iger
target[3]: Kontrolnikoi iger

en: Unknown device | Unknown devices
target[0]: Neznana naprava
target[1]: Neznani napravi
target[2]: Neznane naprave
target[3]: Neznane naprave

en: Lithium Ion
target: litij-ionska

en: Lithium Polymer
target: litijev polimer

en: Lithium Iron Phosphate
target: litij-železov fosfat

en: Lead acid
target: svinčeva baterija

en: Nickel Cadmium
target: nikelj-kadmij

en: Nickel metal hydride
target: nikelj metal hidrid

en: Unknown technology
target: Neznana tehnologija

en: Empty
target: Prazno

en: Waiting to charge
target: Čakanje na polnjenje

en: Waiting to discharge
target: Čakanje na praznjenje

en: Unknown
target: Neznano

en: Laptop battery not present
target: Prenosnik nima vstavljene baterije

en: Laptop battery is charging
target: Baterija prenosnika se polni

en: Laptop battery is discharging
target: Baterija prenosnika se prazni

en: Laptop battery is empty
target: Baterija prenosnika je prazna

en: Laptop battery is charged
target: Baterija prenosnika je napolnjena

en: Laptop battery is waiting to charge
target: Baterija prenosnika čaka na polnjenje

en: Laptop battery is waiting to discharge
target: Baterija prenosnika čaka na praznjenje

en: UPS is charging
target: Baterija naprave UPS se polni

en: UPS is discharging
target: Baterija naprave UPS se prazni

en: UPS is empty
target: Baterija naprave UPS je prazna

en: UPS is charged
target: Baterija naprave UPS je napolnjena

en: Mouse is charging
target: Baterija miške se polni

en: Mouse is discharging
target: Baterija miške se prazni

en: Mouse is empty
target: Baterija miške je prazna

en: Mouse is charged
target: Baterija miške je napolnjena

en: Keyboard is charging
target: Baterija tipkovnice se polni

en: Keyboard is discharging
target: Baterija tipkovnice se prazni

en: Keyboard is empty
target: Baterija tipkovnice je prazna

en: Keyboard is charged
target: Baterija tipkovnice je napolnjena

en: PDA is charging
target: Baterija dlančnika se polni

en: PDA is discharging
target: Baterija dlančnika se prazni

en: PDA is empty
target: Baterija dlančnika je prazna

en: PDA is charged
target: Baterija dlančnika je napolnjena

en: Cell phone is charging
target: Baterija mobilnega telefona se polni

en: Cell phone is discharging
target: Baterija mobilnega telefona se prazni

en: Cell phone is empty
target: Baterija mobilnega telefona je prazna

en: Cell phone is charged
target: Baterija mobilnega telefona je napolnjena

en: Media player is charging
target: Baterija predvajalnika se polni

en: Media player is discharging
target: Baterija predvajalnika se prazni

en: Media player is empty
target: Baterija predvajalnika je prazna

en: Media player is charged
target: Baterija predvajalnika je napolnjena

en: Tablet is charging
target: Baterija tabličnega računalnika se polni

en: Tablet is discharging
target: Baterija tabličnega računalnika se prazni

en: Tablet is empty
target: Baterija tabličnega računalnika je prazna

en: Tablet is charged
target: Baterija tabličnega računalnika je napolnjena

en: Computer is charging
target: Baterija računalnika se polni

en: Computer is discharging
target: Baterija računalnika se prazni

en: Computer is empty
target: Baterija računalnika je prazna

en: Computer is charged
target: Baterija računalnika napolnjena

en: Game controller is charging
target: Kontrolnik iger se polni

en: Game controller is discharging
target: Kontrolnik iger se prazni

en: Game controller is empty
target: Kontrolnik iger je izpraznjen

en: Game controller is charged
target: Kontrolnik iger je napolnjen

en: Configuring new printer
target: Nastavljanje novega tiskalnika

en: Please wait...
target: Počakajte ...

en: Missing printer driver
target: Manjka gonilnik tiskalnika

en: No printer driver for %s.
target: Ni gonilnika tiskalnika za %s.

en: No driver for this printer.
target: Ni gonilnika za ta tiskalnik.

en: Printers
target: Tiskalniki

en: Printer '%s' is low on toner.
target: Tiskalnik '%s' ima skoraj prazen toner.

en: Printer '%s' has no toner left.
target: V tiskalniku '%s' je prazen toner.

en: Printer '%s' may not be connected.
target: Tiskalnik '%s' morda ni povezan.

en: The cover is open on printer '%s'.
target: Tiskalnik '%s' ima odprt pokrov.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
target: Manjka filter tiskanja za tiskalnik '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
target: Tiskalnik '%s' ima odprta vratca.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
target: V tiskalniku '%s' je skoraj prazna vsaj ena posoda z barvo.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
target: Tiskalniku '%s' je zmanjkalo črnila.

en: Printer '%s' is low on paper.
target: V tiskalniku '%s' je le še malo papirja.

en: Printer '%s' is out of paper.
target: Tiskalnik '%s' je brez papirja.

en: Printer '%s' is currently off-line.
target: Tiskalnik '%s' trenutno ni povezan.

en: There is a problem on printer '%s'.
target: Prišlo je do težave na tiskalniku '%s'.

en: Toner low
target: Tonerj je skoraj prazen

en: Toner empty
target: Toner je prazen

en: Not connected?
target: Niste povezani?

en: Cover open
target: Pokrov je odprt

en: Printer configuration error
target: Napaka med nastavljanjem tiskalnika

en: Door open
target: Vratca so odprta

en: Marker supply low
target: Posoda z barvo je skoraj prazna

en: Out of a marker supply
target: Posoda z barvo je prazna

en: Paper low
target: Papirja je le še malo

en: Out of paper
target: Brez papirja

en: Printer off-line
target: Tiskalnik ni povezan

en: Printer error
target: Napaka tiskalnika

en: Printer added
target: Dodan je tiskalnik.

en: Printing stopped
target: Tiskanje je zaustavljeno

en: '%s' on %s
target: »%s« na %s

en: Printing canceled
target: Tiskanje je preklicano

en: Printing aborted
target: Tiskanje je prekinjeno

en: Printing completed
target: Tiskanje je končano

en: Printing
target: Tiskanje

en: Printer report
target: Poročilo tiskalnika

en: Printer warning
target: Opozorilo tiskalnika

en: Printer '%s': '%s'.
target: Tiskalnik '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
target: prejeta je bila napaka ali pa je vir dogodka nepričakovano končan

en: NSS security system could not be initialized
target: Varnostnega sistema NSS ni mogoče začeti

en: no suitable smartcard driver could be found
target: ni mogoče najti primernega gonilnika pametnih kartic

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
target: gonilnika pametnih kartic '%s' ni mogoče naložiti

en: could not watch for incoming card events - %s
target: ni mogoče nadzorovati prihajajočih dogodkov kartice - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
target: prišlo je do nepričakovane napake med čakanjem na dejanja pametne kartice
