gnome-control-center.HEAD.he - en to he translation catalogue (254 entries)

en: Screen reader not found.
he: לא נמצא מקריא מסך.

en: Please install the 'orca' package.
he: נא להתקין את החבילה 'orca’.

en: Open accessibility settings
he: פתיחת הגדרות נגישות

en: Unable to mount %s
he: לא ניתן לעגן את %s

en: Unable to open a folder for %s
he: לא ניתן לפתוח תיקייה לצורך %s

en: Ask what to do
he: לשאול מה לעשות

en: Do Nothing
he: לא לעשות דבר

en: Open Folder
he: פתיחת תיקייה

en: Unable to eject %p
he: לא ניתן לשלוף את %p

en: Unable to unmount %p
he: לא ניתן לנתק עגינת %p

en: You have just inserted an Audio CD.
he: תקליטור שמע הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted an Audio DVD.
he: תקליטור DVD שמעה הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a Video DVD.
he: תקליטור DVD חוזי הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a Video CD.
he: תקליטור חוזי הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a Super Video CD.
he: תקליטור סופר וידאו (SVCD) תקליטור DVD חוזי הוכנס זה עתה..

en: You have just inserted a blank CD.
he: תקליטור ריק הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a blank DVD.
he: תקליטור DVD ריק הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
he: תקליטור בלו־ריי (Blu-Ray ) הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
he: תקליטור DVD HD הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a Photo CD.
he: תקליטור תמונות הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a Picture CD.
he: תקליטור תצלומים ריק הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
he: תקליטור ללא תמונות ספרתיות הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a digital audio player.
he: נגן שמע ספרתי הוכנס זה עתה.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
he: מדיה המכילה תוכנה להפעלה אוטומטית הוכנסה זה עתה.

en: You have just inserted a medium.
he: מדיה הוכנסה זה עתה.

en: Choose what application to launch.
he: בחירת ישום לשיגור.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
he: נא לבחור כיצד לפתוח '%s' והאם לבצע פעולה זו בעתיד לסוגי מדיה אחרים מסוג '%s'.

en: _Always perform this action
he: לבצע _תמיד פעולה זו

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Ok
he: _בסדר

en: _Eject
he: _שליפה

en: _Unmount
he: _ניתוק עגינה

en: Color
he: צבע

en: Recalibrate now
he: לכייל כעת מחדש

en: Recalibration required
he: נדרש כיול מחדש

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
he: נא לכייל מחדש מצג '%s'  בהקדם האפשרי.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
he: נא לכייל מחדש מדפסת '%s' בהקדם האפשרי.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
he: מתקע צבע לשרת הגדרות סינמון

en: Color calibration device added
he: התקן כיול צבע נוסף

en: Color calibration device removed
he: התקן כיול צבע הוסר

en: Low Disk Space on "%s"
he: נפח כונן '%s' קטן

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
he: בכרך '%s', נותר בכונן מקום פנוי של %s בלבד. ניתן לפנות מעט מקום על ידי ריקון סל־המחזור.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
he: בכרך '%s', נותר בכונן מקום פנוי  של %s בלבד.

en: Low Disk Space
he: נפח כונן קטן

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
he: נותרו בכונן מחשב זה %s מקום פנוי בלבד. ניתן לפנות מעט מקום על ידי ריקון סל־המחזור.

en: This computer has only %s disk space remaining.
he: נותרו בכונן מחשב זה %s מקום פנוי בלבד.

en: Disk space
he: נפח כונן

en: Examine
he: בחינה

en: Empty Trash
he: ריקון סל־המחזור

en: Ignore
he: להתעלם

en: Don't show any warnings again for this file system
he: נא לא להציג שוב אזהרות למערכת קבצים זו

en: Don't show any warnings again
he: נא לא להציג שוב אזהרות

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
he: ניתן לפנות מקום בכונן על ידי ריקון סל־המחזור, תוכניות או קבצים שאינם בשימוש, או על ידי העברת קבצים למחיצה אחרת או לכונן אחר.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
he: ניתן לפנות מקום בכונן על ידי הסרת תוכניות או קבצים שאינם בשימוש, או על ידי העברת קבצים למחיצה אחרת או לכונן אחר.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
he: ניתן לפנות מקום בכונן על ידי ריקון סל־המחזור, הסרת תוכניות או קבצים שאינם בשימוש, או על ידי העברת קבצים לכונן חיצוני.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
he: ניתן לפנות מקום בכונן על ידי הסרת תכניות או קבצים, או על ידי העברת קבצים לכונן חיצוני.

en: Examine...
he: בחינה…

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
he: שגיאה בהפעלת תצורת XKB.
    יכולות להיות לזה סיבות שונות.
    
    בעת דיווח על שגיאה זו כתקל, נא לכלול תוצאות של
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>
    <b>%s</b>

en: _Layouts
he: _פריסות

en: Show _Keyboard Layout...
he: הצגת _פריסת מקלדת...

en: Region and Language Settings
he: הגדרות אזוריות ושפה

en: UPS Discharging
he: אל־פסק בפריקה

en: %s of UPS backup power remaining
he: נותרו %s עוצמת גיבוי אל־פסק

en: Power
he: צריכת חשמל

en: Battery low
he: עוצמת סוללה חלשה

en: Laptop battery low
he: עוצמת סוללת מחשב־נייד חלשה

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
he: נותרו בקרוב %s‏ (%.0f%%)

en: UPS low
he: עוצמת אל־פסק חלשה

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
he: נותרו בקרוב %s עוצמת גיבוי באל־פסק (%.0f%%)

en: Mouse battery low
he: עוצמת סוללת עכבר חלשה

en: Wireless mouse is low in power
he: עוצמת סוללת עכבר אלחוטי חלשה

en: Keyboard battery low
he: עוצמת סוללת מקלדת חלשה

en: Wireless keyboard is low in power
he: עוצמת סוללת מקלדת אלחוטית חלשה

en: PDA battery low
he: עוצמת סוללת מחשב כף־יד חלשה

en: PDA is low in power (%.0f%%)
he: עוצמת סוללת מחשב כף־יד חלשה (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
he: עוצמת סוללת טלפון־נייד חלשה

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
he: עוצמת סוללת טלפון־נייד חלשה (%.0f%%)

en: Media player battery low
he: עוצמת סוללת נגן מדיה חלשה

en: Media player is low in power (%.0f%%)
he: עוצמת סוללת נגן מדיה חלשה (%.0f%%)

en: Tablet battery low
he: עוצמת סוללת מחשב־לוח חלשה

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
he: עוצמת סוללת מחשב־לוח חלשה (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
he: עוצמת סוללת מחשב מחובר חלשה

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
he: עוצמת סוללת מחשב מחובר חלשה (%.0f%%)

en: Battery is low
he: עוצמת סוללה חלשה

en: Battery critically low
he: עוצמת סוללה חלשה באופן מהותי

en: Laptop battery critically low
he: עוצמת סוללת מחשב־נייד חלשה באופן מהותי

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
he: נא לחבר מתאם חשמל למקור מתח להימנע מאיבוד נתונים.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
he: מחשב יושעה בקרוב מאוד אם לא יחובר לחשמל.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
he: המחשב ייכנס לתרדמה בקרוב מאוד אם לא יחובר לחשמל.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
he: המחשב יכבה בקרוב מאוד אם לא יחובר לחשמל.

en: UPS critically low
he: עוצמת אל־פסק חלשה באופן מהותי

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
he: נותרו בקרוב %s עוצמת גיבוי באל־פסק (%.0f%%). נא לחבר את המחשב לחשמל  למניעת אבדן נתונים.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: עוצמת סוללת עכבר אלחוטי חלשה מאוד. התקן זה יחדל לתפקד בקרוב אם לא יטען.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: עוצמת סוללת מקלדת אלחוטית חלשה מאוד. התקן  זה יחדל לתפקד בקרוב אם לא יטען.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: עוצמת סוללת מחשב כף־יד חלשה מאוד (%.0f%%). התקן זה יחדל לתפקד בקרוב אם לא יטען.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: עוצמת סוללת טלפון־נייד חלשה מאוד (%.0f%%). התקן זה יחדל לתפקד בקרוב אם לא יטען.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: עוצמת סוללת נגן מדיה מחובר למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יחדל לתפקד בקרוב אם לא יטען.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: עוצמת סוללת מחשב־לוח חלשה מאוד (%.0f%%). התקן זה יחדל לתפקד בקרוב אם לא יטען.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: עוצמת סוללת מחשב מחובר נמוכה (%.0f%%). התקן זה יחדל לתפקד בקרוב אם לא יטען.

en: Battery is critically low
he: עוצמת סוללה חלשה באופן מהותי

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
he: עוצמת הסוללה מתחת לרמה המהותית והמחשב <b>יכבה</b> כאשר הסוללה תתרוקן לחלוטין.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
he: עוצמת הסוללה נמצאת מתחת לרמה המהותית ומחשב זה עומד להיכנס למצב השעיה.
    <b>הערה:</b>נדרשת כמות קטנה מעוצמת הסוללה על מנת להשאיר את המחשב במצב השעיה.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
he: עוצמת סוללה מתחת לרמה המהותית ומחשב זה עומד להיכנס למצב תרדמה.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
he: עוצמת סוללה מתחת לרמה המהותית ומחשב זה עומד לכבות.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
he: עוצמת אל־פסק מתחת לרמה המהותית ומחשב זה <b>יכבה</b> כאשר האל־פסק יתרוקן לחלוטין.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
he: עוצמת אל־פסק מתחת לרמה המהותית ומחשב זה עומד לעבור למצב תרדמה.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
he: עוצמת אל־פסק מתחת לרמה המהותית ומחשב זה עומד לכבות.

en: Lid has been opened
he: מכסה מחשב־נייד נפתח

en: Lid has been closed
he: מכסה מחשב־נייד נסגר

en: Power Manager
he: מנהל צריכת חשמל

en: Unknown time
he: זמן לא ידוע

en: %i minute | %i minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %i דקות

en: %i hour | %i hours
he[0]: שעה %i
he[1]: %i שעות

en: hour | hours
he[0]: שעה
he[1]: שעות

en: minute | minutes
he[0]: דקה
he[1]: דקות

en: provides %s laptop runtime
he: אספקת %s זמן פעולת מחשב־נייד

en: %s %s remaining
he: נותרו %s ו־%s

en: %s %s until charged
he: נותרו %s ו־%s להשלמת הטעינה

en: provides %s battery runtime
he: אספקת %s זמן ריצת סוללה

en: Product:
he: מוצר:

en: Status:
he: מצב:

en: Missing
he: חסרה

en: Charged
he: טעינה מלאה

en: Charging
he: בטעינה

en: Discharging
he: בפריקה

en: Percentage charge:
he: אחוז טעינה:

en: Vendor:
he: יצרן:

en: Technology:
he: טכנולוגיה:

en: Serial number:
he: מספר סידורי:

en: Model:
he: דגם:

en: Charge time:
he: זמן טעינה:

en: Discharge time:
he: זמן פריקה:

en: Excellent
he: מעולה

en: Good
he: טוב

en: Fair
he: סביר

en: Poor
he: עלוב

en: Capacity:
he: תכולה:

en: Current charge:
he: טעינה נוכחית:

en: Last full charge:
he: טעינה מלאה אחרונה:

en: Design charge:
he: טעינה מתוכננת:

en: Charge rate:
he: קצב טעינה:

en: AC adapter | AC adapters
he[0]: מתאם שקע חשמל
he[1]: מתאמי שקע חשמל

en: Laptop battery | Laptop batteries
he[0]: סוללת מחשב־נייד
he[1]: סוללות מחשב־נייד

en: UPS | UPSs
he[0]: אל־פסק
he[1]: יחידות אל־פסק

en: Monitor | Monitors
he[0]: צג
he[1]: צגים

en: Mouse | Mice
he[0]: עכבר
he[1]: עכברים

en: Keyboard | Keyboards
he[0]: מקלדת
he[1]: מקלדות

en: PDA | PDAs
he[0]: מחשב כף־יד
he[1]: מכשירי כף יד

en: Cell phone | Cell phones
he[0]: טלפון־נייד
he[1]: טלפונים־ניידים

en: Media player | Media players
he[0]: נגן מדיה
he[1]: נגני מדיה

en: Tablet | Tablets
he[0]: מחשב־לוח
he[1]: מחשבי־לוח

en: Computer | Computers
he[0]: מחשב
he[1]: מחשבים

en: Game controller | Game controllers
he[0]: שלט משחק
he[1]: שלטי משחקים

en: Unknown device | Unknown devices
he[0]: התקן לא ידוע
he[1]: התקנים לא ידועים

en: Lithium Ion
he: ליתיום יון

en: Lithium Polymer
he: ליתיום פולימר

en: Lithium Iron Phosphate
he: זרחת ליתיום ברזל

en: Lead acid
he: חומצת עופרת

en: Nickel Cadmium
he: ניקל קדמיום

en: Nickel metal hydride
he: ניקל מטאל הידריד

en: Unknown technology
he: טכנולוגיה לא ידועה

en: Empty
he: ריק

en: Waiting to charge
he: המתנה לטעינה

en: Waiting to discharge
he: המתנה לפריקה

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Laptop battery not present
he: סוללת מחשב־נייד לא נמצאת

en: Laptop battery is charging
he: סוללת מחשב־נייד בטעינה

en: Laptop battery is discharging
he: סוללת מחשב־נייד נפרקת

en: Laptop battery is empty
he: סוללת מחשב־נייד ריקה

en: Laptop battery is charged
he: סוללת מחשב־נייד טעונה

en: Laptop battery is waiting to charge
he: סוללת מחשב־נייד ממתינה לטעינה

en: Laptop battery is waiting to discharge
he: סוללת מחשב־נייד ממתינה לפריקה

en: UPS is charging
he: אל־פסק בטעינה

en: UPS is discharging
he: אל־פסק בפריקה

en: UPS is empty
he: אל־פסק ריק

en: UPS is charged
he: אל־פסק טעון

en: Mouse is charging
he: עכבר בטעינה

en: Mouse is discharging
he: עכבר בפריקה

en: Mouse is empty
he: סוללת עכבר ריקה

en: Mouse is charged
he: עכבר טעון

en: Keyboard is charging
he: מקלדת בטעינה

en: Keyboard is discharging
he: מקלדת בפריקה

en: Keyboard is empty
he: סוללת מקלדת ריקה

en: Keyboard is charged
he: מקלדת טעונה

en: PDA is charging
he: מחשב כף־יד בטעינה

en: PDA is discharging
he: מחשב כף־יד בפריקה

en: PDA is empty
he: סוללת מחשב כף־יד ריקה

en: PDA is charged
he: מחשב כף־יד טעון

en: Cell phone is charging
he: טלפון־נייד בטעינה

en: Cell phone is discharging
he: טלפון־נייד בפריקה

en: Cell phone is empty
he: סוללת טלפון־נייד ריקה

en: Cell phone is charged
he: טלפון־נייד טעון

en: Media player is charging
he: נגן מדיה בטעינה

en: Media player is discharging
he: נגן מדיה בפריקה

en: Media player is empty
he: סוללת נגן מדיה ריקה

en: Media player is charged
he: נגן מדיה טעון

en: Tablet is charging
he: מחשב־לוח בטעינה

en: Tablet is discharging
he: מחשב־לוח בפריקה

en: Tablet is empty
he: סוללת מחשב־לוח ריקה

en: Tablet is charged
he: מחשב־לוח טעון

en: Computer is charging
he: מחשב בטעינה

en: Computer is discharging
he: מחשב בפריקה

en: Computer is empty
he: סוללת מחשב ריקה

en: Computer is charged
he: מחשב טעון

en: Game controller is charging
he: שלט המשחק בטעינה

en: Game controller is discharging
he: שלט המשחק בפריקה

en: Game controller is empty
he: שלט המשחק פרוק

en: Game controller is charged
he: שלט משחקים טעון

en: Configuring new printer
he: המדפסת החדשה מוגדרת

en: Please wait...
he: נא להמתין...

en: Missing printer driver
he: מנהל־הנע־התקן למדפסת חסר

en: No printer driver for %s.
he: אין מנהל־הנע־התקןן למדפסת %s.

en: No driver for this printer.
he: אין מנהל־הנע־התקן למדפסת זו.

en: Printers
he: מדפסות

en: Printer '%s' is low on toner.
he: רמת טונר נמוכה במדפסת '%s' .

en: Printer '%s' has no toner left.
he: הטונר במדפסת '%s' אזל לחלוטין.

en: Printer '%s' may not be connected.
he: יתכן כי המדפסת '%s' אינה מחוברת.

en: The cover is open on printer '%s'.
he: המכסה במדפסת '%s' פתוח.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
he: חסר מסנן הדפסה למדפסת '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
he: הדלת במדפסת '%s' פתוחה.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
he: רמת דיו במדפסת '%s' נמוכה.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
he: דיו במדפסת '%s' אזל.

en: Printer '%s' is low on paper.
he: כמות דפים קטנה במדפסת '%s'.

en: Printer '%s' is out of paper.
he: דפים במדפסת '%s' אזלו.

en: Printer '%s' is currently off-line.
he: המדפסת '%s' לא מקוונת כעת.

en: There is a problem on printer '%s'.
he: בעית מדפסת '%s'.

en: Toner low
he: רמת טונר נמוכה

en: Toner empty
he: הטונר אזל

en: Not connected?
he: לא מחוברת?

en: Cover open
he: מכסה פתוח

en: Printer configuration error
he: שגיאה בתצורת המדפסת

en: Door open
he: דלת פתוחה

en: Marker supply low
he: רמת דיו נמוכה

en: Out of a marker supply
he: דיו אזל

en: Paper low
he: כמות דפים קטנה

en: Out of paper
he: הדפים אזלו

en: Printer off-line
he: המדפסת אינה מקוונת

en: Printer error
he: שגיאת מדפסת

en: Printer added
he: נוספה מדפסת

en: Printing stopped
he: הדפסה נעצרה

en: '%s' on %s
he: '%s' ב־%s

en: Printing canceled
he: הדפסה בוטלה

en: Printing aborted
he: הדפסה ננטשה

en: Printing completed
he: הדפסה הושלמה

en: Printing
he: הדפסה

en: Printer report
he: דוח מדפסת

en: Printer warning
he: אזהרת מדפסת

en: Printer '%s': '%s'.
he: מדפסת '%s':‏ '%s'.

en: received error or hang up from event source
he: התקבלה שגיאה או ניתוק ממקור האירוע

en: NSS security system could not be initialized
he: לא ניתן להפעיל את מערכת האבטחה NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
he: לא נמצא מנהל־הנע־התקן מתאים לכרטיס חכם

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
he: לא ניתן לטעון מנהל־הנע־התקן כרטיס חכם '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
he: לא ניתן לעקוב אחר אירועי כרטיס נכנסים - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
he: ארעה שגיאה בלתי צפויה בעת המתנה לאירועי כרטיס חכם
