cinnamon-settings-daemon.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (217 entries)

en: Unable to mount %s
mk: Не можам да го монтирам %s

en: Unable to open a folder for %s
mk: Не можам да отворам папка за %s

en: Ask what to do
mk: Прашај ме што да правам

en: Do Nothing
mk: Не прави ништо

en: Open Folder
mk: Отвори папка

en: Unable to eject %p
mk: Не можам да го извадам %p

en: Unable to unmount %p
mk: Не можам да го одмонтирам %p

en: You have just inserted an Audio CD.
mk: Внесовте аудио CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
mk: Внесовте аудио DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
mk: Внесовте видео DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
mk: Внесовте видео CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
mk: Внесовте Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
mk: Внесовте празно CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
mk: Внесовте празно DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
mk: Внесовте празен Blu-Ray диск.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
mk: Внесовте празно HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
mk: Внесовте CD со фотографии.

en: You have just inserted a Picture CD.
mk: Внесовте CD со слики.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
mk: Внесовте медиум со дигитални фотографии.

en: You have just inserted a digital audio player.
mk: Внесовте дигитален пуштач на аудио.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
mk: Внесовте медиум со софтвер кој е наменет за автоматско стартување.

en: You have just inserted a medium.
mk: Внесовте медиум.

en: Choose what application to launch.
mk: Изберете која апликација да се пушти.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
mk: Изберете како да се отвори „%s“ и дали да се извршува ова дејство повторно во иднина за други медиуми од типот „%s“.

en: _Always perform this action
mk: _Секогаш извршувај го ова дејство

en: _Eject
mk: _Извади

en: _Unmount
mk: _Одмонтирај

en: Color
mk: Боја

en: Recalibrate now
mk: Рекалибрирај се

en: Recalibration required
mk: Потребно е рекалибрирање

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
mk: Приказот „%s“ ќе треба да се рекалибрира наскоро.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
mk: Печеатачот „%s“ ќе треба да се рекалибрира наскоро.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
mk: Приклучок за боја за демонот за поставувања на Cinnamon

en: Color calibration device added
mk: Беше додаден уред за калибрација на бои

en: Color calibration device removed
mk: Беше отстранет уред за калибрација на бои

en: Low Disk Space on "%s"
mk: Преостанува уште малку празен простор на „%s“

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
mk: Просторот „%s“ има уште %s празен простор.  Можете да ослободите простор со празнење на ѓубрето.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
mk: Просторот „%s“ има уште %s празен простор.

en: Low Disk Space
mk: Недоволно празен простор

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
mk: Овој компјутер има уште само %s празен простор на дискот.  Ќе треба да ослободите простор со празнење на ѓубрето.

en: This computer has only %s disk space remaining.
mk: Овој компјутер има уште само %s празен простор на дискот.

en: Disk space
mk: Простор на дискот

en: Examine
mk: Испитај

en: Empty Trash
mk: Испразни го ѓубрето

en: Ignore
mk: Игнорирај

en: Don't show any warnings again for this file system
mk: Не покажувај предупредувања повторно за овој датотечен систем

en: Don't show any warnings again
mk: Не прикажувај предупредувања повторно

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
mk: Можете да ослободите празен простор со празнење на ѓубрето, отстранување на некористени програми и датотеки или преместување на датотеки на друг диск или партиција.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
mk: Можете да ослободите празен простор со отстранување на некористени програми и датотеки или преместување на датотеки на друг диск или партиција.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
mk: Можете да ослободите празен простор со празнење на ѓубрето, отстранување на некористени програми и датотеки или преместување на датотеки на надворешен диск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
mk: Можете да ослободите празен простор со отстранување на некористени програми и датотеки или преместување на датотеки на надворешен диск.

en: _Layouts
mk: _Распореди

en: Show _Keyboard Layout...
mk: Покажи го распоредот на _тастатурата...

en: Region and Language Settings
mk: Поставувања за јазик и регион

en: UPS Discharging
mk: UPS-от се празни

en: %s of UPS backup power remaining
mk: %s на резервна енергија преостаната во UPS

en: Power
mk: Енергија

en: Battery low
mk: Батеријата е празна

en: Laptop battery low
mk: Батеријата на лаптопот е празна

en: UPS low
mk: UPS-от е празен

en: Mouse battery low
mk: Батеријата на глушецот е празна

en: Keyboard battery low
mk: Батеријата на тастатурата е празна

en: PDA battery low
mk: Батеријата на PDA уредот е празна

en: PDA is low in power (%.0f%%)
mk: PDA уредот е при крај со батеријата (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
mk: Батеријата на телефонот е празна

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
mk: Батеријата на мобилниот телефон е празна (%.0f%%)

en: Media player battery low
mk: Батеријата на медиа пуштачот е празна

en: Media player is low in power (%.0f%%)
mk: Батеријата на медиа пуштачот е празна (%.0f%%)

en: Tablet battery low
mk: Батеријата на таблетот е празна

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
mk: Батеријата на таблетот е празна (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
mk: Батеријата на прикачениот компјутер е празна

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
mk: Батеријата на прикачениот компјутер е празна (%.0f%%)

en: Battery is low
mk: Батеријата е празна

en: Battery critically low
mk: Батеријата е критично празна

en: Laptop battery critically low
mk: Батеријата на лаптопот е критично празна

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
mk: Приклучете адаптер за да спречите загуба на податоци.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
mk: Компјутерот ќе се суспендира ако не го вклучите да се полни.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
mk: Компјутерот ќе хибернира ако не го вклучите да се полни.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
mk: Компјутерот ќе се исклучи ако не го вклучите да се полни.

en: UPS critically low
mk: UPS-от е критично празен

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
mk: Прикачениот компјутер е при крај со батеријата (%.0f%%). Уредот ќе престане да работи ако не се наполни.

en: Battery is critically low
mk: Батеријата е целосно празна

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
mk: Батеријата е под критичното ниво и овој компјутер ќе се <b>исклучи</b> кога таа ќе се испразне целосно.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mk: Батеријата е под критичното ниво и овој компјутер ќе хибернира.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mk: Батеријата е под критичното ниво и овој компјутер ќе се исклучи.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
mk: UPS-от е под критичното ниво и овој компјутер ќе се <b>исклучи</b> кога тој ќе се испразне целосно.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mk: UPS-от е под критичното ниво и овој компјутер ќе хибернира.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mk: UPS-от е под критичното ниво и овој компјутер ќе се исклучи.

en: Lid has been opened
mk: Лаптопот се отвора

en: Lid has been closed
mk: Лаптопот се затвора

en: Power Manager
mk: Менаџер на енергија

en: Unknown time
mk: Непознато време

en: %i minute | %i minutes
mk[0]: %i минута
mk[1]: %i минути

en: %i hour | %i hours
mk[0]: %i час
mk[1]: %i часа

en: hour | hours
mk[0]: час
mk[1]: часови

en: minute | minutes
mk[0]: минута
mk[1]: минути

en: provides %s laptop runtime
mk: овозможува %s работа на лаптопот

en: %s %s remaining
mk: %s преостануваат %s

en: %s %s until charged
mk: %s %s додека не се наполни

en: provides %s battery runtime
mk: овозможува %s извршување на батерија

en: Product:
mk: Производ:

en: Status:
mk: Статус:

en: Missing
mk: Недостасува

en: Charged
mk: Наполнета

en: Charging
mk: Се полни

en: Discharging
mk: Се празни

en: Percentage charge:
mk: Процент полна:

en: Vendor:
mk: Производител:

en: Technology:
mk: Технологија:

en: Serial number:
mk: Сериски број:

en: Model:
mk: Модел:

en: Charge time:
mk: Време на полнење:

en: Discharge time:
mk: Време на празнење:

en: Excellent
mk: Одличен

en: Good
mk: Добар

en: Fair
mk: Среден

en: Poor
mk: Лош

en: Capacity:
mk: Капацитет:

en: Current charge:
mk: Тековно полнење:

en: Last full charge:
mk: Последно целосно полнење:

en: Design charge:
mk: Дизајнирано полнење:

en: Charge rate:
mk: Рата на полнење:

en: AC adapter | AC adapters
mk[0]: адаптер
mk[1]: адаптери

en: Laptop battery | Laptop batteries
mk[0]: батерија за лаптоп
mk[1]: батерии за лаптоп

en: Monitor | Monitors
mk[0]: Монитор
mk[1]: Монитори

en: Mouse | Mice
mk[0]: Глушец
mk[1]: Глувци

en: Keyboard | Keyboards
mk[0]: Тастатура
mk[1]: Тастатури

en: Cell phone | Cell phones
mk[0]: Мобилен телефон
mk[1]: Мобилни телефони

en: Media player | Media players
mk[0]: Пуштач на музика
mk[1]: Пуштачи на музика

en: Tablet | Tablets
mk[0]: Таблет
mk[1]: Таблети

en: Computer | Computers
mk[0]: Компјутер
mk[1]: Компјутери

en: Lithium Ion
mk: Литиум-јонска

en: Lithium Polymer
mk: Литиум-полимерна

en: Lithium Iron Phosphate
mk: Литиум-железо-фосфатна

en: Lead acid
mk: Олово-киселина

en: Nickel Cadmium
mk: Никел-кадмиум

en: Nickel metal hydride
mk: Никел-метал-хидрид

en: Unknown technology
mk: Непозната технологија

en: Empty
mk: Празна

en: Waiting to charge
mk: Чекам да се наполни

en: Waiting to discharge
mk: Чекам да се испразни

en: Laptop battery not present
mk: Лаптопот нема батерија

en: Laptop battery is charging
mk: Батеријата на лаптопот се полни

en: Laptop battery is discharging
mk: Батеријата на лаптопот се празни

en: Laptop battery is empty
mk: Батеријата на лаптопот е празна

en: Laptop battery is charged
mk: Батеријата на лаптопот е полна

en: Laptop battery is waiting to charge
mk: Батеријата на лаптопот чека да биде наполнета

en: Laptop battery is waiting to discharge
mk: Батеријата на лаптопот чека да биде испразнета

en: UPS is charging
mk: UPS-от се полни

en: UPS is discharging
mk: UPS-от се празни

en: UPS is empty
mk: UPS-от е празен

en: UPS is charged
mk: UPS-от е полн

en: Mouse is charging
mk: Глушецот се полни

en: Mouse is discharging
mk: Глушецот се празни

en: Mouse is empty
mk: Глушецот е празен

en: Mouse is charged
mk: Глушецот е полн

en: Keyboard is charging
mk: Тастатурата се полни

en: Keyboard is discharging
mk: Тастатурата се празни

en: Keyboard is empty
mk: Тастатурата е празна

en: Keyboard is charged
mk: Тастатурата е полна

en: PDA is charging
mk: PDA уредот се полни

en: PDA is discharging
mk: PDA уредот се празни

en: PDA is empty
mk: PDA уредот е празен

en: PDA is charged
mk: PDA уредот е полн

en: Cell phone is charging
mk: Мобилниот телефон се полни

en: Cell phone is discharging
mk: Мобилниот телефон се празни

en: Cell phone is empty
mk: Мобилниот телефон е празен

en: Cell phone is charged
mk: Мобилниот телефон е полн

en: Media player is charging
mk: Медиа пуштачот се полни

en: Media player is discharging
mk: Медиа пуштачот се празни

en: Media player is empty
mk: Медиа пуштачот е празен

en: Media player is charged
mk: Медиа пуштачот е полн

en: Tablet is charging
mk: Таблетот се полни

en: Tablet is discharging
mk: Таблетот се празни

en: Tablet is empty
mk: Таблетот е празен

en: Tablet is charged
mk: Таблетот е полн

en: Computer is charging
mk: Компјутерот се полни

en: Computer is discharging
mk: Компјутерот се празни

en: Computer is empty
mk: Компјутерот е празен

en: Computer is charged
mk: Компјутерот е полн

en: Configuring new printer
mk: Го конфигурирам новиот печатач

en: Please wait...
mk: Ве молам, почекајте...

en: Missing printer driver
mk: Недостасува драјвер за печатачот

en: No printer driver for %s.
mk: Нема драјвер за печатачот %s.

en: No driver for this printer.
mk: Нема драјвер за овој печатач.

en: Printers
mk: Печатачи

en: Printer '%s' is low on toner.
mk: Печатачот „%s“ е при крај со тонер.

en: Printer '%s' has no toner left.
mk: Печатачот „%s“ нема веќе тонер.

en: Printer '%s' may not be connected.
mk: Печатачот „%s“ можно е да не е поврзан.

en: The cover is open on printer '%s'.
mk: Капакот на печатачот „%s“ е отворен.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
mk: Недостасува филтер за печатење за печатачот „%s“.

en: The door is open on printer '%s'.
mk: Вратата на печатачот „%s“ е отворена.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
mk: Печатачот „%s“ е при крај со залихата на маркер.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
mk: Печатачот „%s“ ја потроши залихата на маркер.

en: Printer '%s' is low on paper.
mk: Хартијата на печатачот „%s“ е при крај.

en: Printer '%s' is out of paper.
mk: Печатачот „%s“ нема хартија.

en: Printer '%s' is currently off-line.
mk: Печатачот „%s“ моментално е офлајн.

en: There is a problem on printer '%s'.
mk: Има проблем со печатачот „%s“.

en: Toner low
mk: Тонерот е при крај

en: Toner empty
mk: Тонерот е празен

en: Not connected?
mk: Не е поврзан?

en: Cover open
mk: Капакот е отворен

en: Printer configuration error
mk: Грешка при конфигурацијата на печатачот

en: Door open
mk: Вратата е отворена

en: Marker supply low
mk: Резервата на маркер е при крај

en: Out of a marker supply
mk: Нема веќе маркер

en: Paper low
mk: Хартијата е при крај

en: Out of paper
mk: Нема веќе хартија

en: Printer off-line
mk: Печатачот е исклучен

en: Printer error
mk: Грешка на печатачот

en: Printer added
mk: Печатачот е додаден

en: received error or hang up from event source
mk: примив грешка или спуштање од изворот на настан

en: NSS security system could not be initialized
mk: Не може да се иницијализира системот за безбедност NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
mk: не е пронајден соодветен драјвер за смарт картичката

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
mk: драјверот за смарт картичката „%s“ не може да се вчита

en: could not watch for incoming card events - %s
mk: не можам да надгледувам за дојдовни настани од картичката - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
mk: се случи неочекувана грешка при чекање на настани од смарт картичка
