cinnamon-settings-daemon.HEAD - en to pa translation catalogue (227 entries)

en: Unable to mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open a folder for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Ask what to do
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Do Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unable to eject %p
pa: %p ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount %p
pa: %p ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੱਥ

en: You have just inserted an Audio CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted an Audio DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Video DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Video CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Super Video CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ HD DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Photo CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Picture CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।

en: You have just inserted a digital audio player.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਾਇਆ ਹੈ।

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਟਾਰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: You have just inserted a medium.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ।

en: Choose what application to launch.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ "%s" ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ "%s" ਟਾਈਪ ਦੇ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: _Always perform this action
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ(_A)

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: _Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Recalibrate now
pa: ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

en: Recalibration required
pa: ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Color calibration device added
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Color calibration device removed
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Low Disk Space on "%s"
pa: "%s" ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਥਾਂ

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pa: ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

en: Low Disk Space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This computer has only %s disk space remaining.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

en: Disk space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Don't show any warnings again for this file system
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

en: Don't show any warnings again
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ  ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Examine...
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ...

en: _Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ(_L)

en: Show _Keyboard Layout...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖਾਓ(_K)...

en: Region and Language Settings
pa: ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: UPS Discharging
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s of UPS backup power remaining
pa: UPS ਦੀ %s ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ

en: Power
pa: ਪਾਵਰ

en: Battery low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Laptop battery low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
pa: ਲਗਭਗ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)

en: UPS low
pa: UPS ਘੱਟ

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pa: UPS ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)।

en: Mouse battery low
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

en: Keyboard battery low
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: PDA battery low
pa: PDA ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: PDA is low in power (%.0f%%)
pa: PDA ਜੰਤਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Cell phone battery low
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Media player battery low
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Media player is low in power (%.0f%%)
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.1f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Tablet battery low
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Attached computer battery low
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Battery is low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Battery critically low
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: Laptop battery critically low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਆਪਣਾ AC ਐਡਪਟਰ ਲਾਓ ਜੀ।

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗ ਨਾ ਲਾਇਆ।

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ ਲਾਇਆ।

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗ ਨਾ ਲਾਇਆ।

en: UPS critically low
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ AC ਬਿਜਲੀ ਪਾਵਰ ਦਿਓ।

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਊਰਜਾ (ਪਾਵਰ) (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Battery is critically low
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।
    <b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੇਹੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ UPS ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: Lid has been opened
pa: Lid ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Lid has been closed
pa: Lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Power Manager
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Unknown time
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ

en: %i minute | %i minutes
pa[0]: %i ਮਿੰਟ
pa[1]: %i ਮਿੰਟ

en: %i hour | %i hours
pa[0]: %i ਘੰਟਾ
pa[1]: %i ਘੰਟੇ

en: hour | hours
pa[0]: ਘੰਟਾ
pa[1]: ਘੰਟੇ

en: minute | minutes
pa[0]: ਮਿੰਟ
pa[1]: ਮਿੰਟ

en: provides %s laptop runtime
pa: %s ਲੈਪਟਾਪ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: %s %s remaining
pa: %s %s ਬਾਕੀ ਹੈ

en: %s %s until charged
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s ਬਾਕੀ

en: provides %s battery runtime
pa: %s ਬੈਟਰੀ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Product:
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ:

en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Missing
pa: ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: Charging
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Discharging
pa: ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Percentage charge:
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਚਾਰਜ:

en: Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ:

en: Technology:
pa: ਤਕਨਾਲੋਜੀ:

en: Serial number:
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ:

en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Charge time:
pa: ਚਾਰਜ ਸਮਾਂ:

en: Discharge time:
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸਮਾਂ:

en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: Good
pa: ਚੰਗੀ

en: Fair
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

en: Poor
pa: ਮਾੜੀ

en: Capacity:
pa: ਕੰਪੈਸਟੀ:

en: Current charge:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰਜ:

en: Last full charge:
pa: ਆਖਰੀ ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ:

en: Design charge:
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਚਾਰਜ:

en: Charge rate:
pa: ਚਾਰਜ ਰੇਟ:

en: AC adapter | AC adapters
pa[0]: AC ਐਡਪਟਰ
pa[1]: AC ਐਡਪਟਰ

en: Laptop battery | Laptop batteries
pa[0]: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ
pa[1]: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀਆਂ

en: Monitor | Monitors
pa[0]: ਮਾਨੀਟਰ
pa[1]: ਮਾਨੀਟਰ

en: Mouse | Mice
pa[0]: ਮਾਊਸ
pa[1]: ਮਾਊਸ

en: Keyboard | Keyboards
pa[0]: ਕੀ-ਬੋਰਡ
pa[1]: ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Cell phone | Cell phones
pa[0]: ਸੈੱਲ ਫੋਨ
pa[1]: ਸੈੱਲ ਫੋਨ

en: Media player | Media players
pa[0]: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ
pa[1]: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Tablet | Tablets
pa[0]: ਟੇਬਲੇਟ
pa[1]: ਟੇਬਲੇਟ

en: Computer | Computers
pa[0]: ਕੰਪਿਊਟਰ
pa[1]: ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Lithium Ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਨ

en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

en: Lead acid
pa: ਲੈੱਡ ਐਸਿਡ

en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

en: Nickel metal hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

en: Unknown technology
pa: ਅਣਜਾਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

en: Waiting to charge
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting to discharge
pa: ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Laptop battery not present
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Laptop battery is charging
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Laptop battery is discharging
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Laptop battery is empty
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Laptop battery is charged
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: Laptop battery is waiting to charge
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Laptop battery is waiting to discharge
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: UPS is charging
pa: UPS ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: UPS is discharging
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: UPS is empty
pa: UPS ਖਾਲੀ ਹੈ

en: UPS is charged
pa: UPS ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Mouse is charging
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mouse is discharging
pa: ਮਾਊਸ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mouse is empty
pa: ਮਾਊਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Mouse is charged
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Keyboard is charging
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Keyboard is discharging
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Keyboard is empty
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Keyboard is charged
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: PDA is charging
pa: PDA ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PDA is discharging
pa: PDA ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PDA is empty
pa: PDA ਖਾਲੀ ਹੈ

en: PDA is charged
pa: PDA ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Cell phone is charging
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cell phone is discharging
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cell phone is empty
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Cell phone is charged
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Media player is charging
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Media player is discharging
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Media player is empty
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Media player is charged
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Tablet is charging
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Tablet is discharging
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Tablet is empty
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Tablet is charged
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Computer is charging
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computer is discharging
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computer is empty
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Computer is charged
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਰਜ ਹੈ

en: Configuring new printer
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Please wait...
pa: ...ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Missing printer driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No printer driver for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No driver for this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਕੋਈ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: Printer '%s' is low on toner.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦਾ ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Printer '%s' has no toner left.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦਾ ਟੋਨਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Printer '%s' may not be connected.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The cover is open on printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦਾ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਫਿਲਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: The door is open on printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Printer '%s' is low on paper.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਵਿੱਚ ਪੇਪਰ ਘੱਟ ਹਨ।

en: Printer '%s' is out of paper.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਵਿੱਚ ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Printer '%s' is currently off-line.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਹੁਣ ਬੰਦ (ਆਫਲਾਈਨ) ਹੈ।

en: There is a problem on printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Toner low
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

en: Toner empty
pa: ਟੋਨਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Not connected?
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Cover open
pa: ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Printer configuration error
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: Door open
pa: ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Marker supply low
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ

en: Out of a marker supply
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਖਤਮ ਹੈ

en: Paper low
pa: ਪੇਪਰ ਘੱਟ ਹਨ

en: Out of paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੈ

en: Printer off-line
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਆਫਲਾਈਨ

en: Printer error
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ

en: Printer added
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

en: Printer report
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰਿਪੋਰਟ

en: Printer warning
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Printer '%s': '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s': '%s'

en: received error or hang up from event source
pa: ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਈਵੈਂਟ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹੈਂਗ ਹੋ ਗਿਆ

en: NSS security system could not be initialized
pa: NSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: no suitable smartcard driver could be found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not watch for incoming card events - %s
pa: ਆ ਰਹੇ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਉਡੀਕਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
