cinnamon-settings-daemon HEAD - en to fr translation catalogue (252 entries)

en: Screen reader not found.
fr: Lecteur d'écran introuvable.

en: Please install the 'orca' package.
fr: Veuillez installer le paquet 'orca'.

en: Open accessibility settings
fr: Ouvrir les paramètres d'accessibilité

en: Unable to mount %s
fr: Impossible de monter %s

en: Unable to open a folder for %s
fr: Impossible d'ouvrir un dossier pour %s

en: Ask what to do
fr: Demander quoi faire

en: Do Nothing
fr: Ne rien faire

en: Open Folder
fr: Ouvrir le dossier

en: Unable to eject %p
fr: Impossible d'éjecter %p

en: Unable to unmount %p
fr: Impossible de démonter %p

en: You have just inserted an Audio CD.
fr: Vous venez d'insérer un CD audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
fr: Vous venez d'insérer un DVD audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
fr: Vous venez d'insérer un DVD vidéo.

en: You have just inserted a Video CD.
fr: Vous venez d'insérer un CD vidéo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
fr: Vous venez d'insérer un disque SVCD.

en: You have just inserted a blank CD.
fr: Vous venez d'insérer un CD vierge.

en: You have just inserted a blank DVD.
fr: Vous venez d'insérer un DVD vierge.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
fr: Vous venez d'insérer un disque Blu-ray vierge.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
fr: Vous venez d'insérer un DVD HD vierge.

en: You have just inserted a Photo CD.
fr: Vous venez d'insérer un CD photos.

en: You have just inserted a Picture CD.
fr: Vous venez d'insérer un CD images.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
fr: Vous venez d'insérer un support de photos numériques.

en: You have just inserted a digital audio player.
fr: Vous venez d'insérer un lecteur audio numérique.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
fr: Vous venez d'insérer un média avec un logiciel prévu pour être lancé automatiquement.

en: You have just inserted a medium.
fr: Vous venez d'insérer un média.

en: Choose what application to launch.
fr: Choisissez l'application à lancer.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
fr: Choisissez comment ouvrir « %s » et indiquez si vous voulez effectuer cette opération dans le futur pour les autres médias du type « %s ».

en: _Always perform this action
fr: _Toujours effectuer cette action

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Ok
fr: _Valider

en: _Eject
fr: É_jecter

en: _Unmount
fr: _Démonter

en: Color
fr: Couleur

en: Recalibrate now
fr: Recalibrer maintenant

en: Recalibration required
fr: Une recalibration est nécessaire

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
fr: L'écran « %s » devrait être recalibré prochainement.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
fr: L'imprimante « %s » devrait être recalibré prochainement.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
fr: Greffon de couleur du service des paramètres Cinnamon

en: Color calibration device added
fr: Appareil de calibration des couleurs ajouté

en: Color calibration device removed
fr: Appareil de calibration des couleurs enlevé

en: Low Disk Space on "%s"
fr: Espace disque faible sur « %s »

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fr: Le volume « %s » n'a plus que %s d'espace disque disponible. Vous pouvez libérer de l'espace en vidant la corbeille.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
fr: Le volume « %s » n'a plus que %s d'espace disque disponible.

en: Low Disk Space
fr: Espace disque faible

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
fr: Cet ordinateur n'a plus que %s d'espace disque disponible. Vous pouvez libérer de l'espace en vidant la corbeille.

en: This computer has only %s disk space remaining.
fr: Cet ordinateur n'a plus que %s d'espace disque disponible.

en: Disk space
fr: Espace disque

en: Examine
fr: Examiner

en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Don't show any warnings again for this file system
fr: Ne plus afficher d'avertissements pour ce système de fichiers

en: Don't show any warnings again
fr: Ne plus jamais afficher d'avertissements

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
fr: Vous pouvez libérer de l'espace disque en vidant la corbeille, en supprimant des logiciels ou fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un autre disque ou une autre partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
fr: Vous pouvez libérer de l'espace disque en supprimant des logiciels ou des fichiers inutilisés ou bien en déplaçant des fichiers vers un autre disque ou une autre partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
fr: Vous pouvez libérer de l'espace disque en vidant la corbeille, en supprimant des logiciels ou des fichiers inutilisés ou bien en déplaçant des fichiers vers un disque externe.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
fr: Vous pouvez libérer de l'espace disque en supprimant des logiciels ou des fichiers inutilisés ou bien en déplaçant des fichiers vers un disque externe.

en: Examine...
fr: Examiner...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
fr: Erreur lors de l'activation de la configuration XKB.
    Il peut y avoir de multiples raisons.
    
    Si vous effectuez un rapport de bogue, veuillez inclure :
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
fr: _Agencements

en: Show _Keyboard Layout...
fr: Affic_her l'agencement du clavier...

en: Region and Language Settings
fr: Paramètres régionaux et linguistiques

en: UPS Discharging
fr: Onduleur en décharge

en: %s of UPS backup power remaining
fr: Il reste %s d'autonomie à l'onduleur

en: Power
fr: Énergie

en: Battery low
fr: Batterie faible

en: Laptop battery low
fr: Batterie du portable faible

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
fr: Il reste environ %s (%.0f %%)

en: UPS low
fr: Onduleur faible

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
fr: Il reste environ %s d'autonomie à l'onduleur (%.0f %%)

en: Mouse battery low
fr: Batterie de souris faible

en: Wireless mouse is low in power
fr: Il reste peu d’autonomie à la souris sans fil

en: Keyboard battery low
fr: Batterie du clavier faible

en: Wireless keyboard is low in power
fr: Il reste peu d’autonomie au clavier sans fil

en: PDA battery low
fr: Batterie d'assistant personnel faible

en: PDA is low in power (%.0f%%)
fr: Il reste peu d'autonomie à l'assistant personnel (%.0f %%)

en: Cell phone battery low
fr: Batterie de téléphone portable faible

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
fr: Il reste peu d'autonomie au téléphone portable (%.0f %%)

en: Media player battery low
fr: Batterie de lecteur multimédia faible

en: Media player is low in power (%.0f%%)
fr: Il reste peu d'autonomie au lecteur multimédia (%.0f %%)

en: Tablet battery low
fr: Batterie de tablette faible

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
fr: Il reste peu d'autonomie à la tablette (%.0f %%)

en: Attached computer battery low
fr: Batterie de l'ordinateur connecté faible

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
fr: Il reste peu d'autonomie à l'ordinateur connecté (%.0f %%)

en: Battery is low
fr: Batterie faible

en: Battery critically low
fr: Batterie très faible

en: Laptop battery critically low
fr: Batterie du portable très faible

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
fr: Branchez l'alimentation pour éviter de perdre des données.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
fr: L'ordinateur se mettra très rapidement en veille si l'alimentation n'est pas branchée.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
fr: L'ordinateur se mettra très rapidement en hibernation si l'alimentation n'est pas branchée.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
fr: L'ordinateur s'éteindra très rapidement si l'alimentation n'est pas branchée.

en: UPS critically low
fr: Onduleur très faible

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
fr: Il reste environ %s d'autonomie à l'onduleur (%.0f %%). Branchez votre ordinateur au secteur pour éviter de perdre des données.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fr: Il reste très peu d’autonomie à la souris sans fil. Elle s’arrêtera bientôt de fonctionner si elle n’est pas rechargée.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
fr: Il reste très peu d’autonomie au clavier sans fil. Il s’arrêtera bientôt de fonctionner s’il n’est pas rechargé.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr: Il reste très peu d’autonomie à l’assistant personnel (%.0f %%). Il s’arrêtera bientôt de fonctionner s’il n’est pas rechargé.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr: Il reste très peu d’autonomie au téléphone portable (%.0f %%). Il s’arrêtera bientôt de fonctionner s’il n’est pas rechargé.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr: Il reste très peu d’autonomie au lecteur multimédia (%.0f %%). Il s’arrêtera bientôt de fonctionner s’il n’est pas rechargé.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr: Il reste très peu d’autonomie à la tablette (%.0f %%). Elle s’arrêtera bientôt de fonctionner si elle n’est pas rechargée.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
fr: Il reste très peu d'autonomie à l'ordinateur connecté (%.0f %%). Il s'arrêtera bientôt de fonctionner s'il n'est pas rechargé.

en: Battery is critically low
fr: La batterie est très faible

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fr: La batterie est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b> dès que la batterie sera complètement vide.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fr: La batterie est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va se mettre en veille.
    <b>Note :</b> une petite quantité d'énergie est nécessaire pour conserver l'ordinateur en état de veille.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fr: La batterie est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va se mettre en hibernation.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fr: La batterie est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va s'éteindre.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fr: L'onduleur est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b> dès que l'onduleur sera complètement vide.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fr: L'onduleur est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va se mettre en hibernation.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fr: L'onduleur est au-dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va s'éteindre.

en: Lid has been opened
fr: Ouverture de l'écran de l'ordinateur

en: Lid has been closed
fr: Fermeture de l'écran de l'ordinateur

en: Power Manager
fr: Gestionnaire d'énergie

en: Unknown time
fr: Temps inconnu

en: %i hour | %i hours
fr[0]: %i heure
fr[1]: %i heures

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

en: provides %s laptop runtime
fr: fournit %s de temps d'utilisation de l'ordinateur

en: %s %s remaining
fr: %s : il reste %s

en: %s %s until charged
fr: %s : %s avant chargement complet

en: provides %s battery runtime
fr: fournit %s de temps d'utilisation de la batterie

en: Product:
fr: Produit :

en: Status:
fr: État :

en: Missing
fr: Absent

en: Charged
fr: Chargé

en: Charging
fr: En charge

en: Discharging
fr: En décharge

en: Percentage charge:
fr: Pourcentage de charge :

en: Vendor:
fr: Marque :

en: Technology:
fr: Technologie :

en: Serial number:
fr: Numéro de série :

en: Model:
fr: Modèle :

en: Charge time:
fr: Temps de charge :

en: Discharge time:
fr: Temps de décharge :

en: Excellent
fr: Excellente

en: Good
fr: Bonne

en: Fair
fr: Moyenne

en: Poor
fr: Faible

en: Capacity:
fr: Capacité :

en: Current charge:
fr: Charge actuelle :

en: Last full charge:
fr: Dernière charge complète :

en: Design charge:
fr: Charge théorique :

en: Charge rate:
fr: Taux de charge :

en: AC adapter | AC adapters
fr[0]: Adaptateur secteur
fr[1]: Adaptateurs secteur

en: Laptop battery | Laptop batteries
fr[0]: Batterie de l'ordinateur
fr[1]: Batteries de l'ordinateur

en: UPS | UPSs
fr[0]: Onduleur
fr[1]: Onduleurs

en: Monitor | Monitors
fr[0]: Écran
fr[1]: Écrans

en: Mouse | Mice
fr[0]: Souris
fr[1]: Souris

en: Keyboard | Keyboards
fr[0]: Clavier
fr[1]: Claviers

en: PDA | PDAs
fr[0]: Assistant personnel
fr[1]: Assistants personnels

en: Cell phone | Cell phones
fr[0]: Téléphone portable
fr[1]: Téléphones portables

en: Media player | Media players
fr[0]: Lecteur multimédia
fr[1]: Lecteurs multimédia

en: Tablet | Tablets
fr[0]: Tablette
fr[1]: Tablettes

en: Computer | Computers
fr[0]: Ordinateur
fr[1]: Ordinateurs

en: Game controller | Game controllers
fr[0]: Contrôleur de jeu
fr[1]: Contrôleurs de jeu

en: Unknown device | Unknown devices
fr[0]: Périphérique inconnu
fr[1]: Périphériques inconnus

en: Lithium Ion
fr: Lithium-ion

en: Lithium Polymer
fr: Lithium polymère

en: Lithium Iron Phosphate
fr: Lithium phosphate de fer

en: Lead acid
fr: Batterie au plomb

en: Nickel Cadmium
fr: Nickel cadmium

en: Nickel metal hydride
fr: Nickel métal hydrure

en: Unknown technology
fr: Technologie inconnue

en: Empty
fr: Déchargée

en: Waiting to charge
fr: En attente de charge

en: Waiting to discharge
fr: En attente de décharge

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Laptop battery not present
fr: Batterie du portable absente

en: Laptop battery is charging
fr: Batterie du portable en charge

en: Laptop battery is discharging
fr: Batterie du portable en décharge

en: Laptop battery is empty
fr: Batterie du portable déchargée

en: Laptop battery is charged
fr: Batterie du portable chargée

en: Laptop battery is waiting to charge
fr: Batterie du portable en attente de charge

en: Laptop battery is waiting to discharge
fr: Batterie du portable en attente de décharge

en: UPS is charging
fr: Onduleur en charge

en: UPS is discharging
fr: Onduleur en décharge

en: UPS is empty
fr: Onduleur déchargé

en: UPS is charged
fr: Onduleur chargé

en: Mouse is charging
fr: Souris en charge

en: Mouse is discharging
fr: Souris en décharge

en: Mouse is empty
fr: Souris déchargée

en: Mouse is charged
fr: Souris chargée

en: Keyboard is charging
fr: Clavier en charge

en: Keyboard is discharging
fr: Clavier en décharge

en: Keyboard is empty
fr: Clavier déchargé

en: Keyboard is charged
fr: Clavier chargé

en: PDA is charging
fr: Assistant personnel en charge

en: PDA is discharging
fr: Assistant personnel en décharge

en: PDA is empty
fr: Assistant personnel déchargé

en: PDA is charged
fr: Assistant personnel chargé

en: Cell phone is charging
fr: Téléphone portable en charge

en: Cell phone is discharging
fr: Téléphone portable en décharge

en: Cell phone is empty
fr: Téléphone portable déchargé

en: Cell phone is charged
fr: Téléphone portable chargé

en: Media player is charging
fr: Lecteur multimédia en charge

en: Media player is discharging
fr: Lecteur multimédia en décharge

en: Media player is empty
fr: Lecteur multimédia déchargé

en: Media player is charged
fr: Lecteur multimédia chargé

en: Tablet is charging
fr: Tablette en charge

en: Tablet is discharging
fr: Tablette en décharge

en: Tablet is empty
fr: Tablette déchargée

en: Tablet is charged
fr: Tablette chargée

en: Computer is charging
fr: Ordinateur en charge

en: Computer is discharging
fr: Ordinateur en décharge

en: Computer is empty
fr: Ordinateur déchargé

en: Computer is charged
fr: Ordinateur chargé

en: Game controller is charging
fr: La manette de jeu est en train de charger

en: Game controller is discharging
fr: La manette de jeu est en train de se décharger

en: Game controller is empty
fr: La manette de jeu n'a plus de batterie

en: Game controller is charged
fr: La manette de jeu est chargée

en: Configuring new printer
fr: Configuration d'une nouvelle imprimante

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Missing printer driver
fr: Pilote d'imprimante manquant

en: No printer driver for %s.
fr: Aucun pilote d'impression pour %s.

en: No driver for this printer.
fr: Aucun pilote pour cette imprimante.

en: Printers
fr: Imprimantes

en: Printer '%s' is low on toner.
fr: Le toner de l'imprimante « %s » est presque vide.

en: Printer '%s' has no toner left.
fr: Le toner de l'imprimante « %s » est vide.

en: Printer '%s' may not be connected.
fr: L'imprimante « %s » n'est peut-être pas connectée.

en: The cover is open on printer '%s'.
fr: Le capot de l'imprimante « %s » est ouvert.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
fr: Un filtre d'impression est manquant pour l'imprimante « %s ».

en: The door is open on printer '%s'.
fr: La porte de l'imprimante « %s » est ouverte.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
fr: Niveau d'encre bas dans une cartouche de l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
fr: Encre épuisée dans une cartouche de l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is low on paper.
fr: Papier presque épuisé dans l'imprimante « %s ».

en: Printer '%s' is out of paper.
fr: L'imprimante « %s » n'a plus de papier.

en: Printer '%s' is currently off-line.
fr: L'imprimante « %s » est actuellement hors ligne.

en: There is a problem on printer '%s'.
fr: L'imprimante « %s » a un problème.

en: Toner low
fr: Toner presque vide

en: Toner empty
fr: Le toner est vide

en: Not connected?
fr: Non connectée ?

en: Cover open
fr: Capot ouvert

en: Printer configuration error
fr: Erreur de configuration de l'imprimante

en: Door open
fr: Porte ouverte

en: Marker supply low
fr: Niveau d'encre bas dans une cartouche

en: Out of a marker supply
fr: Encre épuisée dans une cartouche

en: Paper low
fr: Papier presque épuisé

en: Out of paper
fr: Plus de papier

en: Printer off-line
fr: Imprimante hors ligne

en: Printer error
fr: Erreur d'imprimante

en: Printer added
fr: Imprimante ajoutée

en: Printing stopped
fr: L'impression a été arrêtée

en: '%s' on %s
fr: '%s' sur %s

en: Printing canceled
fr: Impression annulée

en: Printing aborted
fr: Impression interrompue

en: Printing completed
fr: Impression terminée

en: Printing
fr: Impression

en: Printer report
fr: Rapport de l'imprimante

en: Printer warning
fr: Alerte de l'imprimante

en: Printer '%s': '%s'.
fr: Imprimante « %s » : « %s ».

en: received error or hang up from event source
fr: réception d'une erreur ou source d'événement déconnectée

en: NSS security system could not be initialized
fr: le système de sécurité NSS n'a pas pu être initialisé

en: no suitable smartcard driver could be found
fr: impossible de trouver un pilote de carte à puce adapté

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
fr: le pilote de carte à puce « %s » n'a pas pu être chargé

en: could not watch for incoming card events - %s
fr: impossible de surveiller les événements entrants de carte à puce - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
fr: erreur inattendue rencontrée lors de l'attente des événements de la carte à puce
