bn - en to bn translation catalogue (81 entries)

en: Please install the 'orca' package.
bn: দয়া করে ORCA প্যাকেজটি ইন্সটল করুন

en: Unable to mount %s
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to open a folder for %s
bn: %s এর জন্য ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

en: Ask what to do
bn: কি করতে হবে তা জিজ্ঞাসা করুন

en: Do Nothing
bn: কিছুই করবেন না

en: Open Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: Unable to eject %p
bn: %p বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to unmount %p
bn: %p আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: You have just inserted an Audio CD.
bn: আপনি মাত্র একটি অডিও CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted an Audio DVD.
bn: আপনি মাত্র একটি অডিও DVD সন্নিবেশ করেছেন।

en: You have just inserted a Video DVD.
bn: আপনি একটি ভিডিও DVD ঢুকিয়েছেন।

en: You have just inserted a Video CD.
bn: আপনি মাত্র একটি ভিডিও CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a Super Video CD.
bn: আপনি মাত্র একটি সুপার ভিডিও CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a blank CD.
bn: আপনি মাত্র একটি খালি CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a blank DVD.
bn: আপনি খালি ডিভিডি সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
bn: আপনি মাত্র একটি খালি ব্লু-রে ডিক্স সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a blank HD DVD.
bn: আপনি একটি ফাঁকা HD DVD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a Photo CD.
bn: আপনি একটি ফাঁকা ফটো CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a Picture CD.
bn: আপনি মাত্র একটি ছবির CD সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a medium with digital photos.
bn: আপনি মাত্র একটি ডিজিটাল ফটোসহ মিডিয়াম সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a digital audio player.
bn: আপনি মাত্র একটি ডিজিটাল অডিও প্লেয়ার সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
bn: আপনি মাত্র সফ্টওয়্যারসহ মিডিয়াম যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু করতে সাহায্য করবে তা সন্নিবেশ করছেন।

en: You have just inserted a medium.
bn: আপনি মাত্র একটি মিডিয়াম সন্নিবেশ করছেন।

en: Choose what application to launch.
bn: কি অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে হবে তা নির্বাচন।

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
bn: কিভাবে "%s" খোলা হবে তা নির্বাচন এবং "%s" ধরণের মিডিয়ার জন্য এ অ্যাকশন চালানে হবে কিনা।

en: _Always perform this action
bn: সবসময় এ কাজটি করা হবে (_A)

en: _Eject
bn: বের করা (_E)

en: _Unmount
bn: আনমাউন্ট (_U)

en: Color
bn: রং

en: Low Disk Space on "%s"
bn: ডিস্কে "%s" উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। ট্র্যাশ খালি করে আপনি কিছু জায়গা ফাঁকা করতে পারেন।

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bn: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

en: Low Disk Space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। ট্র্যাশ খালি করে আপনি কিছু জায়গা ফাঁকা করতে পারেন।

en: This computer has only %s disk space remaining.
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

en: Examine
bn: পরীক্ষা

en: Empty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন

en: Ignore
bn: উপেক্ষা করা হবে

en: Don't show any warnings again for this file system
bn: এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য আর কোনো সতর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: Don't show any warnings again
bn: পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bn: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bn: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: _Layouts
bn: লেআউট (_L)

en: Configuring new printer
bn: নতুন প্রিন্টার কনফিগার করা হচ্ছে

en: Please wait...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা...

en: Missing printer driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত

en: No printer driver for %s.
bn: %s এর জন্য কোনো প্রিন্টার ড্রাইভার নেই।

en: No driver for this printer.
bn: এ প্রিন্টারের জন্য কোনো প্রিন্টার ড্রাইভার নেই।

en: Printer '%s' is low on toner.
bn: প্রিন্টারের কালি '%s' কমে গেছে।

en: Printer '%s' has no toner left.
bn: প্রিন্টারের '%s' কালিও নেই।

en: Printer '%s' may not be connected.
bn: প্রিন্টার '%s' সংযুক্ত নাও হতে পারে।

en: The cover is open on printer '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s' এর কভার খোলা।

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s' এ অনুপস্থিত মুদ্রণফিল্টার।

en: The door is open on printer '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s' এর দরজা খোলা।

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bn: প্রিন্টার '%s' এ মার্কারের সাপ্লাই কমে গেছে।

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bn: প্রিন্টার '%s'  এ মার্কারের সাপ্লাই শেষ।

en: Printer '%s' is low on paper.
bn: প্রিন্টার '%s' এ কাগজ কমে গেছে।

en: Printer '%s' is out of paper.
bn: প্রিন্টার '%s' এর কাগজ শেষ।

en: Printer '%s' is currently off-line.
bn: প্রিন্টার '%s' বর্তমানে বন্ধ।

en: There is a problem on printer '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s' এ সমস্যা হয়েছে।

en: Toner low
bn: কালি কমে গেছে

en: Toner empty
bn: কালি নেই

en: Not connected?
bn: সংযুক্ত নয় কি?

en: Cover open
bn: কভার উন্মুক্ত

en: Printer configuration error
bn: প্রিন্টার কনফিগারেশন ত্রুটি

en: Door open
bn: দরজা খোলা

en: Marker supply low
bn: মার্কারের সাপ্লাই কমে গেছে

en: Out of a marker supply
bn: মার্কারের সাপ্লাই শেষ

en: Paper low
bn: কাগজ কমে গেছে

en: Out of paper
bn: কাগজ শেষ

en: Printer off-line
bn: প্রিন্টার বন্ধ

en: Printer error
bn: প্রিন্টার ত্রুটি

en: Printer added
bn: প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে

en: received error or hang up from event source
bn: ইভেন্ট সোর্সে ত্রুটি বা হ্যাঙ-আপ হয়েছে

en: NSS security system could not be initialized
bn: NSS নিরাপত্তা সিস্টেম শুরু করা যায়নি

en: no suitable smartcard driver could be found
bn: কোনো উপযুক্ত স্মার্টকার্ড ড্রাইভার খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
bn: স্মার্টকার্ড ড্রাইভার '%s' লোড করা যায়নি

en: could not watch for incoming card events - %s
bn: ইনকামিং কার্ড ইভেন্ট পাওয়া যায়নি - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
bn: স্মার্টকার্ড ইভেন্টের জন্য অপেক্ষা করার সময় অনাকাঙ্খিত ত্রুটি ধরা পড়ে
