cinnamon-settings-daemon.master.hi - en to hi translation catalogue (252 entries)

en: Screen reader not found.
hi: स्क्रीन वाचक नहीं मिला।

en: Please install the 'orca' package.
hi: कृपया 'orca' पैकेज इंस्टॉल करें।

en: Open accessibility settings
hi: अभिगम्यता सेटिंग्स खोलें

en: Unable to mount %s
hi: %s को माउंट करने में असमर्थ

en: Unable to open a folder for %s
hi: फ़ोल्डर खोलने में अक्षम %s के लिए

en: Ask what to do
hi: पूछें कि क्या करना है

en: Do Nothing
hi: कुछ नहीं करें

en: Open Folder
hi: फ़ोल्डर खोलें

en: Unable to eject %p
hi: %p को बाहर निकालने में असमर्थ

en: Unable to unmount %p
hi: %p अनारोहित नहीं कर सका

en: You have just inserted an Audio CD.
hi: आपने अभी एक ऑडियो सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted an Audio DVD.
hi: आपने अभी एक ऑडियो डीवीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a Video DVD.
hi: आपने अभी एक वीडियो डीवीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a Video CD.
hi: आपने अभी एक वीडियो सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a Super Video CD.
hi: आपने अभी एक सुपर वीडियो सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a blank CD.
hi: आपने अभी एक खाली सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a blank DVD.
hi: आपने अभी एक खाली डीवीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
hi: आपने अभी एक खाली ब्लू रे डिस्क घुसाया है.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
hi: आपने अभी एक खाली एचडी डीवीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a Photo CD.
hi: आपने अभी एक फोटो सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a Picture CD.
hi: आपने अभी एक तस्वीर सीडी घुसाया है.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
hi: आपने डिजिटल तस्वीर युक्त कोई माध्यम अभी घुसाई है.

en: You have just inserted a digital audio player.
hi: आपने अभी एक डिजिटल ऑडियो प्लेयर घुसाया है.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
hi: आपने सॉफ़्टवेयर युक्त कोई माध्यम अभी घुसाई है जो स्वतः आरंभ होने के लिए है.

en: You have just inserted a medium.
hi: आपने अभी तुरत एक माध्यम घुसाया है.

en: Choose what application to launch.
hi: चुनें कि कौन सा अनुप्रयोग लॉन्च किया जाना है.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
hi: चुनें कि कैसे "%s" को खोलना है और क्या इस क्रिया को भविष्य में प्रदर्शित करना है "%s" प्रकार के दूसरे मीडिया में.

en: _Always perform this action
hi: यह क्रिया हमेशा करें (_A)

en: _Cancel
hi: _रद्द करें

en: _Ok
hi: ठी_क

en: _Eject
hi: बाहर निकालें (_E)

en: _Unmount
hi: अनारोहित करें (_U)

en: Color
hi: रंग

en: Recalibrate now
hi: अभी रिकैलिब्रेट करें

en: Recalibration required
hi: कोई पुनःप्रारंभ जरूरी है.

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
hi: डिस्प्ले '%s' जल्द ही रिकैलिब्रेट किया जाना चाहिए.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
hi: मुद्रक '%s' जल्द ही रिकैलिब्रेट किया जाना चाहिए.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
hi: गनोम सेटिंग डेमॉन रंग प्लगिन

en: Color calibration device added
hi: रंग कैलिब्रेशन युक्ति जोड़ा गया

en: Color calibration device removed
hi: रंग कैलिब्रेशन युक्ति हटाया गया

en: Low Disk Space on "%s"
hi: कम डिस्क स्थान "%s" पर

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hi: आयतन "%s" के पास केवल %s डिस्क स्थान शेष बचा है. आप रद्दी खाली करने से कुछ स्थान मुक्त कर सकते हैं.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
hi: आयतन "%s" के पास केवल %s डिस्क स्थान शेष बचा है.

en: Low Disk Space
hi: कम डिस्क स्थान

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
hi: यह कंप्यूटर के पास केवल %s डिस्क स्थान शेष बचा है. आप रद्दी खाली करने से कुछ स्थान मुक्त कर सकते हैं.

en: This computer has only %s disk space remaining.
hi: यह कंप्यूटर के पास केवल %s डिस्क स्थान शेष बचा है.

en: Disk space
hi: डिस्क स्थान

en: Examine
hi: परीक्षा करें

en: Empty Trash
hi: रद्दी खाली करें

en: Ignore
hi: नज़रअंदाज़ करें

en: Don't show any warnings again for this file system
hi: इस फ़ाइलतंत्र के लिए कोई चेतावनी फिर मत दिखाएँ

en: Don't show any warnings again
hi: कोई चेतावनी फिर मत दिखाएँ

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
hi: आप डिस्क स्थान को रद्दी को खाली करके मुक्त कर सकते हैं, किसी अप्रयुक्त प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटाकर, या फ़ाइलों को किसी दूसरे डिस्क या विभाजन में खिसकाकर.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
hi: आप डिस्क स्थान को प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटा कर मुक्त कर सकते हैं, या फ़ाइलों को किसी दूसरे डिस्क या विभाजन में खिसकाकर.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
hi: आप डिस्क स्थान को रद्दी खाली कर मुक्त कर सकते हैं, किसी अप्रयुक्त प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटाकर, या फ़ाइलों को किसी दूसरे डिस्क में खिसकाकर.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
hi: आप डिस्क स्थान को किसी अप्रयुक्त प्रोग्राम या फ़ाइलों को हटा कर मुक्त कर सकते हैं, या फ़ाइलों को किसी बाहरी डिस्क में खिसकाकर.

en: Examine...
hi: जाँचें...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
hi: विन्यास सेटिंग्स सक्रिय करने में त्रुटि।
    उसके विभिन्न कारण हो सकते हैं।
    
    यदि आप इस स्थिति को बग के रूप में रिपोर्ट करते हैं, तो इन परिणामों को शामिल करें
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
hi: ख़ाका (_L)

en: Show _Keyboard Layout...
hi: कुंजीपटल खाका दिखाएँ... (_K)

en: Region and Language Settings
hi: क्षेत्र और भाषा सेटिंग्स

en: UPS Discharging
hi: UPS डिस्चार्ज हो रहा है

en: %s of UPS backup power remaining
hi: यूपीएस बैकअप का %s शेष

en: Power
hi: पावर

en: Battery low
hi: बैटरी कम

en: Laptop battery low
hi: लैपटॉप बैटरी कम है

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
hi: अनुमानित रूप से %s शेष (%.0f%%)

en: UPS low
hi: UPS कम

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hi: अनुमानित रूप से %s शेष UPS बैकअप शक्ति (%.0f%%)

en: Mouse battery low
hi: माउस बैटरी कम

en: Wireless mouse is low in power
hi: केबल रहित माउस में ऊर्जा कम है

en: Keyboard battery low
hi: कुंजीपटल बैटरी कम

en: Wireless keyboard is low in power
hi: केबल रहित कुंजीपटल में ऊर्जा कम है

en: PDA battery low
hi: PDA बैटरी कम

en: PDA is low in power (%.0f%%)
hi: PDA की शक्ति (%.0f%%) कम है

en: Cell phone battery low
hi: सेल फोन बैटरी कम

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
hi: सेल फोन की शक्ति (%.0f%%) कम है

en: Media player battery low
hi: मीडिया-प्लेयर बैटरी कम

en: Media player is low in power (%.0f%%)
hi: मीडिया प्लेयर की शक्ति (%.0f%%) कम है

en: Tablet battery low
hi: टेबलेट बैटरी कम

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
hi: टेबलेट की शक्ति (%.0f%%) कम है

en: Attached computer battery low
hi: संलग्न कंप्यूटर बैटरी कम

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
hi: संलग्न कंप्यूटर की शक्ति (%.0f%%) कम है

en: Battery is low
hi: बैटरी कम

en: Battery critically low
hi: बैटरी बहुत कम है

en: Laptop battery critically low
hi: लैपटॉप बैटरी बहुत कम है

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hi: अपने AC एडाप्टर को आंकड़ा नुकसान से बचन के लिए प्लग करें

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
hi: कंप्यूटर बहुत जल्द ही स्थगित हो जायेगा जब तक यह प्लग इन नहीं है.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
hi: कंप्यूटर बहुत जल्द ही सुप्तावस्था में हो जायेगा जब तक यह प्लग इन नहीं है

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
hi: कंप्यूटर बहुत जल्द ही बन्द हो जायेगा जब तक यह प्लग इन नहीं है.

en: UPS critically low
hi: UPS अत्यधिक कम है

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hi: अनुमानित रूप से %s शेष UPSबैकअप शक्ति (%.0f%%). अपने कंप्यूटर से डेटा को खोने से बचने के लिए एसी बिजली बहाल करें.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: केबल रहित माउस में ऊर्जा अत्यंत कम है। शीघ्र ही चार्ज न होने पर यह उपकरण काम करना बंद कर देगा।

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
hi: केबल रहित कुंजीपटल में ऊर्जा अत्यंत कम है। शीघ्र ही चार्ज न होने पर यह उपकरण काम करना बंद कर देगा।

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: पीडीए में ऊर्जा अत्यंत कम है (%.0f%%)। शीघ्र ही चार्ज न होने पर यह उपकरण काम करना बंद कर देगा।

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: मोबाइल फोन में ऊर्जा अत्यंत कम है (%.0f%%)। शीघ्र ही चार्ज न होने पर यह उपकरण काम करना बंद कर देगा।

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: मीडिया प्लेयर में ऊर्जा अत्यंत कम है (%.0f%%)। शीघ्र ही चार्ज न होने पर यह उपकरण काम करना बंद कर देगा।

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: टैबलेट में ऊर्जा अत्यंत कम है (%.0f%%)। शीघ्र ही चार्ज न होने पर यह उपकरण काम करना बंद कर देगा।

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hi: संलग्न कंप्यूटर शक्ति (%.0f%%) में बहुत कम है. यह डिवायस जल्द ही बंद हो जायेगा यदि चार्ज नहीं किया जाता है.

en: Battery is critically low
hi: बैटरी बहुत कम है

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर बंद <b>power-off</ b> हो जायेगा जब बैटरी पूरी तरह से खाली हो जाता है.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर बंद सस्पेंड होने के  करीब है.
     <br><b>नोट:</b> पावर की छोटी मात्रा जरूरी होगी अपने कंप्यूटर को स्थगित मोड में रखने के लिए.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर सुप्त होने के करीब है.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर बंद होने के करीब है.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hi: UPS गंभीरता स्तर से नीचे है और यह कंप्यूटर <b>बंद होगा</b> जब UPS पूरी तरह से खाली हो जाता है.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hi: UPS गंभीरता स्तर से नीचे है और यह कंप्यूटर सुप्तावस्था के कगार पर है.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hi: UPS गंभीरता स्तर से नीचे है और यह कंप्यूटर बंद होने के कगार पर है.

en: Lid has been opened
hi: Lid खोल दिया गया

en: Lid has been closed
hi: Lid बंद किया गया

en: Power Manager
hi: शक्ति प्रबंधक

en: Unknown time
hi: अज्ञात समय

en: %i minute | %i minutes
hi[0]: %i मिनट
hi[1]: %i मिनट

en: %i hour | %i hours
hi[0]: %i घंटा
hi[1]: %i घंटे

en: hour | hours
hi[0]: घंटा
hi[1]: घंटे

en: minute | minutes
hi[0]: मिनट
hi[1]: मिनट

en: provides %s laptop runtime
hi: %s लैपटॉप कार्यसमय देता है

en: %s %s remaining
hi: %s %s शेष

en: %s %s until charged
hi: %s को %s चार्ज किए

en: provides %s battery runtime
hi: %s बैटरी कार्यसमय देता है

en: Product:
hi: उत्पाद:

en: Status:
hi: स्थिति:

en: Missing
hi: गायब

en: Charged
hi: चार्ज्ड

en: Charging
hi: चार्ज हो रहा है

en: Discharging
hi: डिस्चार्ज कर रहा है

en: Percentage charge:
hi: प्रतिशत चार्ज:

en: Vendor:
hi: विक्रेता:

en: Technology:
hi: प्रौद्योगिकी:

en: Serial number:
hi: क्रम संख्या:

en: Model:
hi: मॉडलः

en: Charge time:
hi: चार्ज समय:

en: Discharge time:
hi: डिस्चार्ज समय:

en: Excellent
hi: बहुत बढिया

en: Good
hi: अच्छा

en: Fair
hi: ठीक-ठाक

en: Poor
hi: खराब

en: Capacity:
hi: क्षमता:

en: Current charge:
hi: मौजूदा चार्ज:

en: Last full charge:
hi: अंतिम पूर्ण चार्ज:

en: Design charge:
hi: डिजायन चार्ज:

en: Charge rate:
hi: चार्ज दर:

en: AC adapter | AC adapters
hi[0]: एसी एडॉप्टर
hi[1]: एसी एडेपटर

en: Laptop battery | Laptop batteries
hi[0]: लैपटॉप बैटरी
hi[1]: लैपटॉप बैटरी

en: Monitor | Monitors
hi[0]: मॉनीटर
hi[1]: मॉनीटर

en: Mouse | Mice
hi[0]: माउस
hi[1]: माउस

en: Keyboard | Keyboards
hi[0]: कुंजीपटल
hi[1]: कीबोर्ड

en: Cell phone | Cell phones
hi[0]: सेल फोन
hi[1]: सेल फोन

en: Media player | Media players
hi[0]: मीडिया प्लेयर
hi[1]: मीडिया प्लेयर्स

en: Tablet | Tablets
hi[0]: टेबलेट
hi[1]: टैबलेट

en: Computer | Computers
hi[0]: कम्प्यूटर
hi[1]: कम्प्यूटर्स

en: Game controller | Game controllers
hi[0]: गेम कंट्रोलर
hi[1]: गेम कंट्रोलर

en: Unknown device | Unknown devices
hi[0]: अज्ञात डिवाइस
hi[1]: अज्ञात डिवाइस

en: Lithium Ion
hi: लीथियम आयन

en: Lithium Polymer
hi: लीथियम पोलीमर

en: Lithium Iron Phosphate
hi: लीथियम आयरन फोस्फेट

en: Lead acid
hi: लेड अम्ल

en: Nickel Cadmium
hi: निकेल कैडमियम

en: Nickel metal hydride
hi: निकेल मेटल हाइड्राइड

en: Unknown technology
hi: अज्ञात तकनीक

en: Empty
hi: रिक्त

en: Waiting to charge
hi: चार्ज होने के लिए प्रतीक्षारत

en: Waiting to discharge
hi: डिस्चार्ज के लिए प्रतीक्षारत

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Laptop battery not present
hi: लैपटॉप बैटरी मौजूद नहीं

en: Laptop battery is charging
hi: लैपटॉप बैटरी चार्ज हो रहा है

en: Laptop battery is discharging
hi: लैपटॉप बैटरी डिस्चार्ज हो रहा है

en: Laptop battery is empty
hi: लैपटॉप बैटरी खाली है

en: Laptop battery is charged
hi: लैपटॉप बैटरी चार्ज है

en: Laptop battery is waiting to charge
hi: लैपटॉप बैटरी चार्ज होने के लिए प्रतीक्षारत है

en: Laptop battery is waiting to discharge
hi: लैपटॉप बैटरी डिस्चार्ज होने के लिए प्रतीक्षारत है

en: UPS is charging
hi: UPS चार्ज हो रहा है

en: UPS is discharging
hi: UPS डिस्चार्ज हो रहा है

en: UPS is empty
hi: UPS खाली है

en: UPS is charged
hi: UPS चार्ज है

en: Mouse is charging
hi: माउस चार्ज हो रहा है

en: Mouse is discharging
hi: माउस डिस्चार्ज हो रहा है

en: Mouse is empty
hi: माउस खाली है

en: Mouse is charged
hi: माउस चार्ज है

en: Keyboard is charging
hi: कुंजीपटल चार्ज हो रहा है

en: Keyboard is discharging
hi: कुंजीपटल डिस्चार्ज हो रहा है

en: Keyboard is empty
hi: कुंजीपटल खाली है

en: Keyboard is charged
hi: कुंजीपटल चार्ज है

en: PDA is charging
hi: PDA चार्ज हो रहा है

en: PDA is discharging
hi: PDA डिस्चार्ज हो रहा है

en: PDA is empty
hi: PDA खाली है

en: PDA is charged
hi: PDAचार्ज है

en: Cell phone is charging
hi: सेल फोन चार्ज हो रहा है

en: Cell phone is discharging
hi: सेल फोन डिस्चार्ज हो रहा है

en: Cell phone is empty
hi: सेल फोन खाली है

en: Cell phone is charged
hi: सेल फोन चार्ज है

en: Media player is charging
hi: मीडिया प्लेयर चार्ज हो रहा है

en: Media player is discharging
hi: मीडिया प्लेयर डिस्चार्ज हो रहा है

en: Media player is empty
hi: मीडिया प्लेयर खाली है

en: Media player is charged
hi: मीडिया प्लेयर चार्ज है

en: Tablet is charging
hi: टेबलेट चार्ज हो रहा है

en: Tablet is discharging
hi: टेबलेट डिस्चार्ज हो रहा है

en: Tablet is empty
hi: टेबलेट खाली है

en: Tablet is charged
hi: टेबलेट चार्ज है

en: Computer is charging
hi: कम्प्यूटर चार्ज हो रहा है

en: Computer is discharging
hi: कम्प्यूटर डिस्चार्ज हो रहा है

en: Computer is empty
hi: कम्प्यूटर खाली है

en: Computer is charged
hi: कम्प्यूटर चार्ज है

en: Game controller is charging
hi: गेम कंट्रोलर चार्ज हो रहा है

en: Game controller is discharging
hi: गेम कंट्रोलर डिस्चार्ज हो रहा है

en: Game controller is empty
hi: गेम कंट्रोलर खाली है

en: Game controller is charged
hi: गेम कंट्रोलर चार्ज हो गया है

en: Configuring new printer
hi: नया प्रिंटर का कॉन्फ़िगर करें

en: Please wait...
hi: कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Missing printer driver
hi: गायब प्रिंटर ड्राइवर

en: No printer driver for %s.
hi: कोई प्रिंटर ड्राइवर नहीं %s के लिए.

en: No driver for this printer.
hi: इस प्रिंटर के लिए कोई ड्राइवर नहीं.

en: Printers
hi: मुद्रक

en: Printer '%s' is low on toner.
hi: मुद्रक '%s' का टोनर कम है.

en: Printer '%s' has no toner left.
hi: मुद्रक '%s' का कोई टोनर नहीं बचा है.

en: Printer '%s' may not be connected.
hi: मुद्रक '%s' संबंधित नहीं हो सकता है.

en: The cover is open on printer '%s'.
hi: आवरण '%s' मुद्रक पर खुला है.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
hi: प्रिंटर '%s' के लिए मुद्रित फिल्टर गायब है.

en: The door is open on printer '%s'.
hi: दरवाजा '%s' मुद्रक पर खुला है.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
hi: '%s' मुद्रक पर चिह्न आपूर्ति कम है.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
hi: '%s' मुद्रक पर चिह्न आपूर्ति बाहर है.

en: Printer '%s' is low on paper.
hi: '%s' मुद्रक में कम कागज है.

en: Printer '%s' is out of paper.
hi: मुद्रक '%s' में कागज नहीं है.

en: Printer '%s' is currently off-line.
hi: '%s' मुद्रक अभी ऑफ़लाइन है.

en: There is a problem on printer '%s'.
hi: मुद्रक '%s' में समस्या है.

en: Toner low
hi: टोनर कम

en: Toner empty
hi: टोनर खाली

en: Not connected?
hi: संबंधित नहीं?

en: Cover open
hi: कवर खुला

en: Printer configuration error
hi: प्रिंटर कॉन्फ़िगरेशन त्रुटि

en: Door open
hi: दरवाजा खुला

en: Marker supply low
hi: चिह्न आपूर्ति कम

en: Out of a marker supply
hi: चिह्न आपूर्ति के बाहर

en: Paper low
hi: कागज कम

en: Out of paper
hi: कागज के बाहर

en: Printer off-line
hi: मुद्रक ऑफ़लाइन

en: Printer error
hi: मुद्रक त्रुटि

en: Printer added
hi: मुद्रक जोड़ा गया

en: Printing stopped
hi: प्रिंट कार्य रोका गया

en: '%s' on %s
hi: '%s' पर %s

en: Printing canceled
hi: प्रिंट कार्य रद्द किया गया

en: Printing aborted
hi: प्रिंट कार्य निरस्त किया गया

en: Printing completed
hi: प्रिंट कार्य पूर्ण हुआ

en: Printing
hi: प्रिंट हो रहा है

en: Printer report
hi: मुद्रक रिपोर्ट

en: Printer warning
hi: मुद्रक चेतावनी

en: Printer '%s': '%s'.
hi: प्रिंटर '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
hi: इवेंट स्रोत से हैंगअप या त्रुटि पाया

en: NSS security system could not be initialized
hi: NSS सुरक्षा व्यवस्था आरंभीकृत नहीं किया जा सका.

en: no suitable smartcard driver could be found
hi: कोई उपयुक्त स्मार्टकार्ड ड्राइवर पाया नहीं जा सकता है

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
hi: स्मार्टकार्ड ड्राइवर '%s' लोड नहीं किया जा सकता...

en: could not watch for incoming card events - %s
hi: आने वाले कार्ड इवेंट के लिए नहीं देख सका - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
hi: स्मार्ट कार्ड घटनाओं के लिए प्रतीक्षा करते समय अप्रत्याशित त्रुटि का सामना करना पड़ा
