cinnamon-settings-daemon.HEAD - en to ar_EG translation catalogue (156 entries)

en: Screen reader not found.
ar_EG: قارئ الشاشة غير موجود.

en: Please install the 'orca' package.
ar_EG: الرجاء تثبيت حزمة 'orca'.

en: Open accessibility settings
ar_EG: فتح إعدادات سهولة الوصول

en: Unable to mount %s
ar_EG: غير قادر على تحميل %s

en: Unable to open a folder for %s
ar_EG: غير قادر على فتح مجلد %s

en: Ask what to do
ar_EG: اسأل ماذا تفعل

en: Do Nothing
ar_EG: لا تفعل شيئا

en: Open Folder
ar_EG: فتح المجلد

en: Unable to eject %p
ar_EG: غير قادر على إخراج %p

en: Unable to unmount %p
ar_EG: غير قادر على إلغاء تحميل %p

en: You have just inserted an Audio CD.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص CD صوتي.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص DVD صوتي.

en: You have just inserted a Video DVD.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص DVD فيديو.

en: You have just inserted a Video CD.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص CD فيديو.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص CD فيديو سوبر.

en: You have just inserted a blank CD.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص CD فارغ.

en: You have just inserted a blank DVD.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص DVD فارغ.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص Blu-ray فارغ.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص DVD HD فارغ.

en: You have just inserted a Photo CD.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص CD صورة فوتوغرافية.

en: You have just inserted a Picture CD.
ar_EG: لقد قمت بإدخال قرص CD صور.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ar_EG: لقد قمت بإدخال وسيطة مع الصور الرقمية.

en: You have just inserted a digital audio player.
ar_EG: لقد قمت بإدخال مشغل صوت رقمي.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ar_EG: لقد قمت بإدخال وسيطة تحتوي على برنامج مخصص لبدء التشغيل التلقائي

en: You have just inserted a medium.
ar_EG: لقد قمت بإدخال وسيطة.

en: Choose what application to launch.
ar_EG: اختيار التطبيق المطلوب تشغيله.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ar_EG: تحديد كيفية فتح "%s" وما إذا كنت ستقوم بتنفيذ هذا الإجراء في المستقبل لوسائط أخرى من نوع "%s".

en: _Always perform this action
ar_EG: _تنفيذ هذا الإجراء دائما

en: _Cancel
ar_EG: _إلغاء

en: _Ok
ar_EG: _موافق

en: _Eject
ar_EG: _إخراج

en: _Unmount
ar_EG: _إلغاء التحميل

en: Color
ar_EG: اللون

en: Recalibrate now
ar_EG: إعادة معايرة الآن

en: Recalibration required
ar_EG: إعادة المعايرة مطلوبة

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ar_EG: يجب إعاده معايرة العرض '%s' قريباً.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ar_EG: يجب إعادة معايرة الطابعة '%s' قريبًا.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ar_EG: إعدادات برنامج اللون المساعد المخفي لـCinnamon

en: Color calibration device added
ar_EG: تم إضافه جهاز معايرة الألوان

en: Color calibration device removed
ar_EG: تم إزالة جهاز معايرة الألوان

en: Low Disk Space on "%s"
ar_EG: مساحة القرص منخفضة على "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ar_EG: تحتوي وحدة التخزين "%s" على %s فقط من مساحة القرص المتبقية. يمكنك تحرير بعض المساحة عن طريق إفراغ سلة المهملات.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ar_EG: تحتوي وحدة التخزين "%s" على %s فقط من مساحة القرص المتبقية.

en: Low Disk Space
ar_EG: مساحة التخزين منخفضة

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ar_EG: يحتوي هذا الكمبيوتر على مساحة قرص %s متبقية فقط. يمكنك تحرير بعض المساحة عن طريق إفراغ سلة المهملات.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ar_EG: يحتوي هذا الكمبيوتر على مساحة قرص %s متبقية فقط.

en: Disk space
ar_EG: مساحة القرص

en: Examine
ar_EG: أختبر

en: Empty Trash
ar_EG: إفراغ سلة المهملات

en: Ignore
ar_EG: تجاهل

en: Don't show any warnings again for this file system
ar_EG: عدم عرض أي تحذيرات مرة أخرى لنظام الملفات هذا

en: Don't show any warnings again
ar_EG: عدم عرض أي تحذيرات مرة أخرى

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ar_EG: يمكنك تحرير مساحة القرص عن طريق إفراغ سلة المهملات، أو إزالة البرامج أو الملفات غير المستخدمة، أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ar_EG: يمكنك تحرير مساحة القرص عن طريق إزالة البرامج أو الملفات غير المستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ar_EG: يمكنك تحرير مساحة القرص عن طريق إفراغ سلة المهملات، وإزالة البرامج أو الملفات غير المستخدمة، أو نقل الملفات إلى قرص خارجي.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ar_EG: يمكنك تحرير مساحة القرص عن طريق إزالة البرامج أو الملفات غير المستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي.

en: Examine...
ar_EG: يختبر...

en: UPS Discharging
ar_EG: تفريغ UPS

en: %s of UPS backup power remaining
ar_EG: المتبقي من طاقة UPS الاحتياطية %s

en: Power
ar_EG: الطاقة

en: Battery low
ar_EG: البطارية ضعيفة

en: Laptop battery low
ar_EG: بطارية الكمبيوتر المحمول منخفضة

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ar_EG: حوالي %s المتبقية (%.0f%%)

en: UPS low
ar_EG: UPS منخفض

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ar_EG: المتبقي من طاقة UPS الاحتياطية %s تقريباً (%.0f%%)

en: Mouse battery low
ar_EG: بطارية الماوس منخفضة

en: Wireless mouse is low in power
ar_EG: بطارية الماوس الغير سلكي منخفض

en: Keyboard battery low
ar_EG: بطارية لوحة المفاتيح منخفضة

en: Wireless keyboard is low in power
ar_EG: بطارية لوحة المفاتيح الغير سلكي منخفضة

en: PDA battery low
ar_EG: بطارية PDA منخفضة

en: PDA is low in power (%.0f%%)
ar_EG: طاقة المساعد الشخصي الرقمي منخفضة (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
ar_EG: بطارية الهاتف الخليوي منخفضة

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ar_EG: طاقة الهاتف الخلوي منخفضة (%.0f%%)

en: Media player battery low
ar_EG: بطارية مشغل الوسائط منخفضة

en: Media player is low in power (%.0f%%)
ar_EG: طاقة مشغل الوسائط منخفضة (%.0f%%)

en: Tablet battery low
ar_EG: بطارية الجهاز اللوحي منخفضة

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ar_EG: طاقة الجهاز اللوحي منخفضة (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
ar_EG: بطارية الكمبيوتر المرفقة منخفضة

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ar_EG: طاقة الكمبيوتر المرفقة منخفضة (%.0f%%)

en: Battery is low
ar_EG: البطارية ضعيفة

en: Battery critically low
ar_EG: البطارية منخفضة للغاية

en: Laptop battery critically low
ar_EG: بطارية الكمبيوتر المحمول منخفضة للغاية

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ar_EG: قم بتوصيل محول التيار المتردد لتجنب فقدان البيانات.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ar_EG: سيتم تعليق الكمبيوتر قريباً جداً ما لم يتم توصيله.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ar_EG: سيتم إسبات الكمبيوتر قريباً جداً ما لم يتم توصيله.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ar_EG: سيتم إيقاف تشغيل الكمبيوتر قريباً جداً ما لم يتم توصيله.

en: UPS critically low
ar_EG: UPS منخفض للغاية

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ar_EG: طاقة UPS المتبقي منها %s تقريباً (%.0f%%). استعادة طاقة AC للكمبيوتر الخاص بك لتجنب فقدان البيانات.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ar_EG: بطارية الماوس الغير سلكية منخفضة جداً, سيتوقف هذا الجهاز قريبًا عن العمل إذا لم يتم شحنها.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ar_EG: بطارية لوحة الفاتيح الغير سلكية منخفضة جداً, سيتوقف هذا الجهاز قريبًا عن العمل إذا لم يتم شحنها.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar_EG: بطارية الPDA منخفضة جداً (%.0f%%). سيتوقف هذا الجهاز قريبًا عن العمل إذا لم يتم شحنها.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar_EG: بطارية الهاتف المحمول منخفضة جداً (%.0f%%). سيتوقف هذا الجهاز قريبًا عن العمل إذا لم يتم شحنها.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar_EG: بطارية الMedia Player منخفضة جداً (%.0f%%). سيتوقف هذا الجهاز قريبًا عن العمل إذا لم يتم شحنها.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar_EG: بطارية اللوحة منخفضة جداً (%.0f%%). سيتوقف هذا الجهاز قريبًا عن العمل إذا لم يتم شحنها.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ar_EG: طاقة الكمبيوتر المرفقة منخفضة جدًا (%.0f%%). سيتوقف هذا الجهاز قريبًا عن العمل إذا لم يتم شحنها.

en: Battery is critically low
ar_EG: البطارية منخفضة للغاية

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ar_EG: البطارية أقل من المستوى الحرج وسيقوم الكمبيوتر <b>بإيقاف-الطاقة</b> عندما تصبح البطارية فارغة تمامًا.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ar_EG: البطارية أقل من المستوى الحرج وهذا الكمبيوتر على وشك التعليق.
    <b>ملاحظة:</b> تحتاج إلى قدر ضئيل من الطاقة للحفاظ على جهاز الكمبيوتر الخاص بك في حالة التعليق.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar_EG: البطارية أقل من المستوى الحرج وهذا الكمبيوتر على وشك الإسبات.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar_EG: البطارية أقل من المستوى الحرج وهذا الكمبيوتر على وشك إيقاف التشغيل.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ar_EG: طاقة UPS أقل من المستوى الحرج وسيقوم الكمبيوتر <b>بإيقاف-الطاقة</b> عندما يصبح جهاز UPS فارغًا تمامًا.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar_EG: طاقة UPS أقل من المستوى الحرج وهذا الكمبيوتر على وشك الإسبات.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar_EG: طاقة UPS أقل من المستوى الحرج وهذا الكمبيوتر على وشك إيقاف التشغيل.

en: Lid has been opened
ar_EG: تم فتح الغطاء

en: Lid has been closed
ar_EG: تم إغلاق الغطاء

en: Unknown time
ar_EG: وقت غير معروف

en: %i minute | %i minutes
ar_EG[0]: %i دقيقة
ar_EG[1]: %i دقيقة
ar_EG[2]: %i دقائق
ar_EG[3]: %i دقائق
ar_EG[4]: %i دقائق
ar_EG[5]: %i دقائق

en: %i hour | %i hours
ar_EG[0]: %i ساعة
ar_EG[1]: %i ساعة
ar_EG[2]: %i ساعات
ar_EG[3]: %i ساعات
ar_EG[4]: %i ساعات
ar_EG[5]: %i ساعات

en: hour | hours
ar_EG[0]: ساعة
ar_EG[1]: ساعة
ar_EG[2]: ساعات
ar_EG[3]: ساعات
ar_EG[4]: ساعات
ar_EG[5]: ساعات

en: minute | minutes
ar_EG[0]: دقيقة
ar_EG[1]: دقيقة
ar_EG[2]: دقائق
ar_EG[3]: دقائق
ar_EG[4]: دقائق
ar_EG[5]: دقائق

en: Configuring new printer
ar_EG: تكوين طابعة جديدة

en: Please wait...
ar_EG: يرجى الانتظار...

en: Missing printer driver
ar_EG: برنامج تشغيل الطابعة مفقود

en: No printer driver for %s.
ar_EG: برنامج تشغيل الطابعة %s غير موجود.

en: No driver for this printer.
ar_EG: لا يوجد برنامج تشغيل لهذه الطابعة.

en: Printers
ar_EG: الطابعات

en: Printer '%s' is low on toner.
ar_EG: الطابعة '%s' الحبر منخفض.

en: Printer '%s' has no toner left.
ar_EG: الطابعة '%s' لا تحتوي على حبر.

en: Printer '%s' may not be connected.
ar_EG: الطابعة '%s' قد تكون غير متصلة.

en: The cover is open on printer '%s'.
ar_EG: غطاء الطابعة '%s' مفتوح.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ar_EG: الطابعة '%s' يوجد بها فلتر طباعة مفقود.

en: The door is open on printer '%s'.
ar_EG: باب الطابعة '%s' مفتوح.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ar_EG: عرض العلامة في الطابعة '%s' منخفض.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ar_EG: الطابعة '%s' خارج مصدر العلامة.

en: Printer '%s' is low on paper.
ar_EG: ورق الطابعة '%s' منخفض.

en: Printer '%s' is out of paper.
ar_EG: الطابعة '%s' ليس بها ورق.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ar_EG: الطابعة '%s' غير متصلة حالياً.

en: There is a problem on printer '%s'.
ar_EG: الطابعة '%s' توجد بها مشكلة.

en: Toner low
ar_EG: الحبر منخفض

en: Toner empty
ar_EG: الحبر فارغ

en: Not connected?
ar_EG: غير متصلة؟

en: Cover open
ar_EG: الغطاء مفتوح

en: Printer configuration error
ar_EG: خطأ في تكوين الطابعة

en: Door open
ar_EG: الباب مفتوح

en: Marker supply low
ar_EG: عرض العلامة منخفض

en: Out of a marker supply
ar_EG: خارج عرض العلامة

en: Paper low
ar_EG: الورق منخفض

en: Out of paper
ar_EG: لا يوجد ورق

en: Printer off-line
ar_EG: الطابعة غير متصلة

en: Printer error
ar_EG: خطأ في الطابعة

en: Printer added
ar_EG: تم إضافة طابعة

en: Printing stopped
ar_EG: توقف الطباعة

en: '%s' on %s
ar_EG: '%s'على %s

en: Printing canceled
ar_EG: أُلغِيت الطباعة

en: Printing aborted
ar_EG: أُجهِضت الطباعة

en: Printing completed
ar_EG: تمت الطباعة

en: Printing
ar_EG: طباعة

en: Printer report
ar_EG: تقرير الطابعة

en: Printer warning
ar_EG: تحذير الطابعة

en: Printer '%s': '%s'.
ar_EG: الطابعة '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
ar_EG: تلقي خطأ أو تعليق من مصدر الحدث

en: NSS security system could not be initialized
ar_EG: لا يمكن تهيئة نظام أمان NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
ar_EG: لا يمكن العثور على برنامج تشغيل البطاقة الذكية المناسبة

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ar_EG: تعذر تحميل برنامج تشغيل البطاقة الذكية '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
ar_EG: لا يمكن مشاهدة أحداث البطاقات الواردة - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ar_EG: حدث خطأ غير متوقع أثناء انتظار أحداث البطاقة الذكية
