as - en to as translation catalogue (136 entries)

en: Unable to mount %s
as: %s মাউন্ট কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to open a folder for %s
as: %s ৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ খোলিবলে অক্ষম

en: Ask what to do
as: কি কৰিব সোধক

en: Do Nothing
as: একো নকৰিব

en: Open Folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক

en: Unable to eject %p
as: %p বাহিৰ উলিয়াবলে অক্ষম

en: Unable to unmount %p
as: %p আনমাউন্ট কৰিবলে অক্ষম

en: You have just inserted an Audio CD.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা অডিঅ' CD সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted an Audio DVD.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা অডিঅ' DVD সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a Video DVD.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা ভিডিঅ' DVD সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a Video CD.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা ভিডিঅ' CD সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a Super Video CD.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা চুপাৰ ভিডিঅ' CD সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a blank CD.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত CD সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a blank DVD.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত DVD সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত Blu-Ray ডিস্ক সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a blank HD DVD.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা ৰিক্ত HD DVD সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a Photo CD.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা ফটো CD সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a Picture CD.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা ছবিৰ CD সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a medium with digital photos.
as: আপুনি এইমাত্ৰ ডিগিটেল ফটোৰ সৈতে এটা মাধ্যম সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a digital audio player.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা ডিজিটেল অডিঅ' প্লেয়াৰ সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
as: আপুনি এইমাত্ৰ স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ হব লগিয়া চফ্টৱেৰৰ সৈতে এটা মাধ্যম সুমুৱাইছে।

en: You have just inserted a medium.
as: আপুনি এইমাত্ৰ এটা মাধ্যম সুমুৱাইছে।

en: Choose what application to launch.
as: আৰম্ভ কৰিবলে এপ্লিকেচন বাছক।

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
as: "%s" কিধৰণে খোলা হব বাছক আৰু "%s" ধৰণৰ অন্য মাধ্যমৰ বাবে ভৱিষ্যতত এই কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰা হব নে।

en: _Always perform this action
as: এই কাৰ্য্য সদায় পৰিৱেশন কৰিব (_A)

en: _Eject
as: বাহিৰ উলিৱাওক (_E)

en: _Unmount
as: আনমাউন্ট কৰক (_U)

en: Color
as: ৰঙ

en: Recalibrate now
as: এতিয়ায়ে পুনৰমানাংকন কৰক

en: Recalibration required
as: পুনৰমানাংকনৰ প্ৰয়োজন

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
as: প্ৰদৰ্শন '%s' সোনকালে পুনৰমানাংকন কৰিব লাগিব।

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' সোনকালে পুনৰমানাংকন কৰিব লাগিব।

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
as: Cinnamon Settings Daemon ৰঙৰ প্লাগিন

en: Color calibration device added
as: ৰঙ মানাংকন ডিভাইচ যোগ কৰা হৈছে

en: Color calibration device removed
as: ৰঙ মানাংকন ডিভাইচ আতৰোৱা হৈছে

en: Low Disk Space on "%s"
as: "%s" ত কম ডিস্ক স্থান

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
as: ভলিউম "%s" ৰ কেৱল %s ডিস্ক স্থান অৱশিষ্ট আছে।  আপুনি আবৰ্জনা খালি কৰি কিছুমান ঠাই উলিয়াব পাৰিব।

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
as: "%s" ভলিউমত অকল %s স্থান ডিস্কত অৱশিষ্ট আছে।

en: Low Disk Space
as: কম ডিষ্ক স্থান

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
as: এই কমপিউটাৰৰ কেৱল %s ডিস্ক অৱশিষ্ট আছে। আপুনি আবৰ্জনা খালি কৰি কিছুমান ঠাই মুক্ত কৰিব পাৰিব।

en: This computer has only %s disk space remaining.
as: এই কম্পিউটাৰত অকল %s স্থান ডিস্কত অৱশিষ্ট আছে।

en: Disk space
as: ডিস্ক স্থান

en: Examine
as: পৰীক্ষা কৰক

en: Empty Trash
as: আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰক

en: Ignore
as: অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Don't show any warnings again for this file system
as: এই ফাইল চিস্টেমৰ বাবে কোনো সতৰ্কবাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব

en: Don't show any warnings again
as: পুনৰায় সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
as: আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰি আপুনি ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰিব পাৰিব। অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, ফাইল আঁতৰাই আৰু অন্য কোনো ডিস্ক অথবা বিভাজনত ফাইল আঁতৰাইও ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
as: অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, ফাইল আঁতৰাই আৰু অন্য কোনো ডিস্ক অথবা বিভাজনত ফাইল আঁতৰাই ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
as: আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰি আপুনি ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰিব কৰিব পাৰিব। অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, ফাইল আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত ফাইল আঁতৰাইও ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
as: অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, ফাইল আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত ফাইল আঁতৰাই ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব।

en: UPS Discharging
as: UPS ডিচ্চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: %s of UPS backup power remaining
as: অবশিষ্ট UPS বেকআপ শক্তিৰ %s

en: Power
as: শক্তি

en: Battery low
as: বেটাৰি নিম্ন

en: Laptop battery low
as: লেপটপ বেটাৰি কম আছে

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
as: আনুমানিক %s অৱশিষ্ট (%.0f%%)

en: UPS low
as: UPS কম

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
as: অৱশিষ্ট UPS বেকআপ শক্তিৰ আনুমানিক %s (%.0f%%)

en: Mouse battery low
as: মাউছ বেটাৰি নিম্ন

en: Keyboard battery low
as: কি'বৰ্ড বেটাৰি কম হৈছে

en: PDA battery low
as: PDA বেটাৰি নিম্ন

en: PDA is low in power (%.0f%%)
as: PDA ৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
as: চেল ফোন বেটাৰি নিম্ন

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
as: চেল ফোন বেটাৰিৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

en: Media player battery low
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ বেটাৰি নিম্ন

en: Media player is low in power (%.0f%%)
as: মিডিয়া প্লেয়াৰৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

en: Tablet battery low
as: টেবলেট বেটাৰি নিম্ন

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
as: টেবলেটৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
as: সংলগ্ন কমপিউটাৰ বেটাৰি নিম্ন

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
as: সংলগ্ন কমপিউটাৰ বেটাৰিৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

en: Battery is low
as: বেটাৰি নিম্ন

en: Battery critically low
as: বেটাৰি মাৰাত্মকভাৱে নিম্ন

en: Laptop battery critically low
as: লেপটপ বেটাৰি মাৰাত্মকভাৱে নিম্ন

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
as: তথ্য নেহেৰুৱাবলে আপোনাৰ AC এডাপ্টাৰ প্লাগ ইন কৰক।

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
as: ইয়াক প্লাগ নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে স্থগিত হব।

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
as: ইয়াক প্লাগ ইন নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে হাইবাৰনেইট কৰিব।

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
as: ইয়াক প্লাগ নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে বন্ধ হব।

en: UPS critically low
as: UPS মাৰাত্মকভাৱে নিম্ন

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
as: আনুমানিক %s অৱশিষ্ট UPS শক্তি (%.0f%%)। তথ্য নেহেৰুৱাবলে আপোনাৰ কমপিউটাৰত AC শক্তি পুনৰস্থাপন কৰক।

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
as: সংলগ্ন কমপিউটাৰ বেটাৰিৰ শক্তি অতি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে ডিভাইচ অতি সোনকালে বন্ধ হব।

en: Battery is critically low
as: বেটাৰি মাৰাত্মকভাৱে নিম্ন

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
as: বেটাৰি মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ <b>বন্ধ হব</b> যেতিয়া বেটাৰি সম্পূৰ্ণভাৱে খালি হয়।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
as: বেটাৰি মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ স্থগিত হব লৈছে।
    <b>NOTE:</b> আপোনাৰ কমপিউটাৰক স্থগিত অৱস্থাত ৰাখিবলে শক্তিৰ এটা সৰু পৰিমাণৰ প্ৰয়োজন হয়।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
as: বেটাৰি মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ হাইবাৰনেইট হব লৈছে।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
as: বেটাৰি মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ বন্ধ হব লৈছে।

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
as: UPS মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ <b>বন্ধ হব</b> যেতিয়া UPS সম্পূৰ্ণভাৱে খালি হয়।

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
as: UPS মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ হাইবাৰনেইট হব লৈছে।

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
as: UPS মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ বন্ধ হব লৈছে।

en: Lid has been opened
as: Lid খোলা হৈছে

en: Lid has been closed
as: Lid বন্ধ কৰা হৈছে

en: Unknown time
as: অজ্ঞাত সময়

en: %i minute | %i minutes
as[0]: %i মিনিট
as[1]: %i মিনিট

en: %i hour | %i hours
as[0]: %i ঘন্টা
as[1]: %i ঘন্টা

en: hour | hours
as[0]: ঘন্টা
as[1]: ঘন্টা

en: minute | minutes
as[0]: মিনিট
as[1]: মিনিট

en: Configuring new printer
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ সংৰূপণ কৰা

en: Please wait...
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Missing printer driver
as: সন্ধানহিন প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ

en: No printer driver for %s.
as: %s ৰ বাবে কোনো প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ নাই।

en: No driver for this printer.
as: এই প্ৰিন্টাৰৰ বাবে কোনো ড্ৰাইভাৰ নাই।

en: Printers
as: প্ৰিন্টাৰসমূহ

en: Printer '%s' is low on toner.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ৰ টনাৰ কম আছে।

en: Printer '%s' has no toner left.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ৰ কোনো টনাৰ নাই।

en: Printer '%s' may not be connected.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' সংযুক্ত নহবও পাৰে।

en: The cover is open on printer '%s'.
as: কভাৰ প্ৰিন্টাৰ '%s' ত খোলা।

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ৰ বাবে এটা সন্ধানহিন  প্ৰিন্ট ফিল্টাৰ আছে।

en: The door is open on printer '%s'.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ত দৰ্জা খোলা।

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ৰ মাৰ্কাৰ যোগান কম আছে।

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ৰ মাৰ্কাৰ যোগান শেষ হৈছে।

en: Printer '%s' is low on paper.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ত পাত কম আছে।

en: Printer '%s' is out of paper.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ত পাত শেষ হৈছে।

en: Printer '%s' is currently off-line.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' বৰ্তমানে অফ-লাইন।

en: There is a problem on printer '%s'.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ত এটা সমস্যা আছে।

en: Toner low
as: টনাৰ কম আছে

en: Toner empty
as: টনাৰ ৰিক্ত

en: Not connected?
as: সংযুক্ত নহয়?

en: Cover open
as: কভাৰ খোলা আছে

en: Printer configuration error
as: প্ৰিন্টাৰ সংৰূপ ত্ৰুটি

en: Door open
as: দৰ্জা খোলা

en: Marker supply low
as: মাৰ্কাৰৰ যোগান কম

en: Out of a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগান শেষ

en: Paper low
as: পাত কম আছে

en: Out of paper
as: কাগজ শেষ

en: Printer off-line
as: প্ৰিন্টাৰ অফ-লাইন

en: Printer error
as: প্ৰিন্টাৰ ত্ৰুটি

en: Printer added
as: প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰা হল

en: Printer report
as: প্ৰিন্টাৰ সংবাদ

en: Printer warning
as: প্ৰিন্টাৰ সতৰ্কবাৰ্তা

en: Printer '%s': '%s'.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s': '%s'।

en: received error or hang up from event source
as: ঘটনা উৎসৰ পৰা ত্ৰুটি বা হেন্গআপ গ্ৰহন কৰা হৈছে

en: NSS security system could not be initialized
as: NSS সুৰক্ষা চিস্টেম আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: no suitable smartcard driver could be found
as: কোনো উপযুক্ত স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগল

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ '%s' লোড কৰিব পৰা নগল

en: could not watch for incoming card events - %s
as: আহি থকা কাৰ্ড ঘটনাসমূহ - %s চাব পৰা নগল

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ঘটনাসমূহৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকোতে অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটিৰ সন্মুখিন হল
