cinnamon-settings-daemon master - en to bg translation catalogue (162 entries)

en: Screen reader not found.
bg: Не е намерен екранен четец

en: Please install the 'orca' package.
bg: Моля инсталирайте пакета 'orca'

en: Open accessibility settings
bg: Отвори настройките за улеснен достъп

en: Unable to mount %s
bg: „%s“ не може да се монтира

en: Unable to open a folder for %s
bg: Не може да се отвори папка за „%s“

en: Ask what to do
bg: Да се пита за действие

en: Do Nothing
bg: Нищо да не се прави

en: Open Folder
bg: Отваряне на папка

en: Unable to eject %p
bg: „%p“ не може да се извади

en: Unable to unmount %p
bg: „%p“ не може да се демонтира

en: You have just inserted an Audio CD.
bg: Поставихте аудио CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
bg: Поставихте аудио DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
bg: Поставихте видео DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
bg: Поставихте видео CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
bg: Поставихте супер видео CD.

en: You have just inserted a blank CD.
bg: Поставихте празно CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
bg: Поставихте празно DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
bg: Поставихте празен диск Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
bg: Поставихте празно HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
bg: Поставихте CD за фотографии.

en: You have just inserted a Picture CD.
bg: Поставихте CD за снимки.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
bg: Поставихте носител с цифрови снимки.

en: You have just inserted a digital audio player.
bg: Поставихте цифров аудио плеър.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
bg: Поставихте носител със софтуер за автоматично стартиране.

en: You have just inserted a medium.
bg: Поставихте цифров носител.

en: Choose what application to launch.
bg: Изберете програмата, която да се стартира.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
bg: Изберете как „%s“ да се отвори и дали същото действие да се прилага за другите носители от вида „%s“.

en: _Always perform this action
bg: _Винаги да се извършва това действие

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _Eject
bg: _Изваждане

en: _Unmount
bg: _Демонтиране

en: Color
bg: Цветове

en: Recalibrate now
bg: Калибриране на цвета

en: Recalibration required
bg: Необходимо е да калибрирате цветовете

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
bg: Дисплеят „%s“ скоро ще трябва да бъде калибриран наново.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
bg: Принтерът „%s“ скоро ще трябва да бъде калибриран наново.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
bg: Приставка за цветове към сървъра за настройките на Cinnamon

en: Color calibration device added
bg: Добавено е устройство за калибриране по цвят

en: Color calibration device removed
bg: Махнато е устройство за калибриране по цвят

en: Low Disk Space on "%s"
bg: Дисковото пространство на „%s“ привършва

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bg: В „%s“ са останали свободни само %s. Пробвайте да изчистите кошчето.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bg: В „%s“ са останали свободни само %s.

en: Low Disk Space
bg: Дисковото пространство привършва

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bg: На компютъра са останали свободни само %s. Пробвайте да изчистите кошчето.

en: This computer has only %s disk space remaining.
bg: На компютъра са останали свободни само %s.

en: Disk space
bg: Дисково пространство

en: Examine
bg: Проверка

en: Empty Trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Ignore
bg: Игнориране

en: Don't show any warnings again for this file system
bg: Повече да не се показват никакви предупреждения за тази файлова система

en: Don't show any warnings again
bg: Повече да не се показват никакви предупреждения

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bg: Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bg: Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на друг диск или дял.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bg: Можете да освободите място като изчистите кошчето, като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bg: Можете да освободите място като изтриете неизползваните програми и файлове или като преместите част от нещата на външен диск.

en: Examine...
bg: Проверка…

en: Eject
bg: Извади

en: Enabled
bg: Включено

en: Disabled
bg: Изключено

en: Unavailable
bg: Недостъпно

en: Rotation Locked
bg: Ротацията е изключена

en: Rotation Allowed
bg: Ротацията е включена

en: UPS Discharging
bg: Разреждане на непрекъсваемото токозахранване

en: %s of UPS backup power remaining
bg: Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване

en: Power
bg: Заряд

en: Battery low
bg: Зарядът на батерията е нисък

en: Laptop battery low
bg: Зарядът на батерията на компютъра е нисък

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
bg: Остават приблизително %s (%.0f%%)

en: UPS low
bg: Зарядът на непрекъсваемото токозахранване е нисък

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bg: Оставят приблизително %s работа с непрекъсваемото токозахранване (%.0f%%)

en: Mouse battery low
bg: Зарядът на мишката е нисък

en: Wireless mouse is low in power
bg: Батерията на безжичната мишка е слаба

en: Keyboard battery low
bg: Зарядът на клавиатурата е нисък

en: Wireless keyboard is low in power
bg: Батерията на безжичната клавиатура е слаба

en: PDA battery low
bg: Зарядът на цифровия помощник е нисък

en: PDA is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на цифровия помощник е нисък (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
bg: Зарядът на мобилния телефон е нисък

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на мобилния телефон е нисък (%.0f%%)

en: Media player battery low
bg: Зарядът на плеъра е нисък

en: Media player is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на плеъра е нисък (%.0f%%)

en: Tablet battery low
bg: Зарядът на таблета е нисък

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на таблета е нисък (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
bg: Ниско ниво на батерията на свързания компютър

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
bg: Зарядът на свързания компютър е нисък (%.0f %%)

en: Battery is low
bg: Ниско ниво на батерията

en: Battery critically low
bg: Критично ниско ниво на батерията

en: Laptop battery critically low
bg: Критично ниско ниво на батерията на преносимия компютър

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
bg: Включете адаптера за електрическата мрежа, за да не загубите данни.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде приспан, ако не го включите в електрическата мрежа.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде дълбоко приспан, ако не го включите в електрическата мрежа.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bg: Съвсем скоро този компютър ще бъде изключен, ако не го включите в електрическата мрежа.

en: UPS critically low
bg: Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bg: Остава приблизително %s живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Батерията на безжичната мишка е изключително слаба. Устройството ще спре да работи ако не бъде заредено.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Батерията на безжичната клавиатура е изключително слаба. Устройството ще спре да работи ако не бъде заредено.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Цифровият помощник е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Мобилният телефон е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Музикалното устройство е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Таблетът е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bg: Свързаният компютър е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не го презаредите, ще се изключи.

en: Battery is critically low
bg: Зарядът на батерията е критично нисък

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато батерията напълно се изчерпи.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан.
    <b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
bg: Непрекъсваемото токозахранване е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се разреди.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Непрекъсваемото токозахранване е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Непрекъсваемото токозахранване е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

en: Lid has been opened
bg: Екранът е отворен

en: Lid has been closed
bg: Екранът е затворен

en: Unknown time
bg: Неизвестно време

en: %i minute | %i minutes
bg[0]: %i минута
bg[1]: %i минути

en: %i hour | %i hours
bg[0]: %i час
bg[1]: %i часа

en: %i %s %i %s
bg: %i %s и %i %s

en: hour | hours
bg[0]: час
bg[1]: часа

en: minute | minutes
bg[0]: минута
bg[1]: минути

en: Configuring new printer
bg: Настройване на нов принтер

en: Please wait...
bg: Изчакайте…

en: Missing printer driver
bg: Драйверът за принтера липсва

en: No printer driver for %s.
bg: Драйверът за принтера „%s“ липсва.

en: No driver for this printer.
bg: Драйверът за този принтер липсва.

en: Printers
bg: Принтери

en: Printer '%s' is low on toner.
bg: Тонерът на принтера „%s“ е на привършване.

en: Printer '%s' has no toner left.
bg: Тонерът на принтера „%s“ свърши.

en: Printer '%s' may not be connected.
bg: Принтерът „%s“ вероятно не е свързан.

en: The cover is open on printer '%s'.
bg: Капакът на принтера „%s“ не е затворен.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
bg: Липсва филтър за печат на принтера „%s“.

en: The door is open on printer '%s'.
bg: Някоя вратичка на принтера „%s“ не е затворена.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bg: Мастилото на принтера „%s“ е на привършване.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bg: Мастилото на принтера „%s“ свърши.

en: Printer '%s' is low on paper.
bg: Хартията на принтера „%s“ е на привършване.

en: Printer '%s' is out of paper.
bg: Хартията на принтера „%s“ свърши.

en: Printer '%s' is currently off-line.
bg: Принтерът „%s“ е недостъпен.

en: There is a problem on printer '%s'.
bg: Проблеми с печата на „%s“.

en: Toner low
bg: Тонерът е на привършване

en: Toner empty
bg: Тонерът свърши

en: Not connected?
bg: Дали няма връзка?

en: Cover open
bg: Отворен капак

en: Printer configuration error
bg: Грешка в настройките на принтера

en: Door open
bg: Отворена вратичка

en: Marker supply low
bg: Мастилото е на привършване

en: Out of a marker supply
bg: Мастилото свърши

en: Paper low
bg: Хартията е на привършване

en: Out of paper
bg: Хартията свърши

en: Printer off-line
bg: Принтерът е недостъпен

en: Printer error
bg: Грешка при печат

en: Printer added
bg: Добавен е принтер

en: Printing stopped
bg: Печатането е спряно

en: '%s' on %s
bg: '%s' на %s

en: Printing canceled
bg: Печатането е отказано

en: Printing aborted
bg: Печатането е преустановено

en: Printing completed
bg: Печатането завърши

en: Printing
bg: Отпечатване

en: Printer report
bg: Доклад за печат

en: Printer warning
bg: Предупреждение за печат

en: Printer '%s': '%s'.
bg: Принтерът „%s“: „%s“.

en: received error or hang up from event source
bg: получена е грешка или прекъсване при комуникация с чип-картата

en: NSS security system could not be initialized
bg: Неуспех при инициализиране на системата за сигурност NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
bg: не е намерен подходящ драйвер за чип-картата

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
bg: неуспех при зареждане на драйвера за чип-карти „%s“

en: could not watch for incoming card events - %s
bg: неуспех при получаване на данни от картата – %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
bg: неочаквана грешка при изчакване на информация от чип-картата
