bn_IN - en to bn translation catalogue (122 entries)

en: Unable to mount %s
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to open a folder for %s
bn: %s-র জন্য ফোল্ডার খুলতে ব্যর্থ

en: Ask what to do
bn: জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Do Nothing
bn: কিছু করা হবে না

en: Open Folder
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: Unable to eject %p
bn: %p বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to unmount %p
bn: %p unmount করতে ব্যর্থ

en: You have just inserted an Audio CD.
bn: একটি অডিও CD ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted an Audio DVD.
bn: একটি অডিও DVD ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a Video DVD.
bn: একটি ভিডিও DVD ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a Video CD.
bn: একটি ভিডিও CD ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a Super Video CD.
bn: একটি সুপার ভিডিও CD ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a blank CD.
bn: একটি ফাঁকা CD ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a blank DVD.
bn: একটি ফাঁকা DVD ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
bn: একটি ফাঁকা Blu-Ray ডিস্ক ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a blank HD DVD.
bn: একটি ফাঁকা HD DVD ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a Photo CD.
bn: একটি ফটো CD ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a Picture CD.
bn: একটি ছবির CD ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a medium with digital photos.
bn: ডিজিট্যাল ফটো বিশিষ্ট একটি মিডিয়া একটি ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a digital audio player.
bn: একটি ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ার ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রারম্ভযোগ্য সফ্টওয়্যার সহ একটি মিডিয়া ঢোকানো হয়েছে।

en: You have just inserted a medium.
bn: একটি মিডিয়া ঢোকানো হয়েছে।

en: Choose what application to launch.
bn: সঞ্চালনযোগ্য অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন।

en: _Always perform this action
bn: সর্বদা এই কাজ করা হবে (_A)

en: _Eject
bn: বের করে নিন (_E)

en: _Unmount
bn: আন-মাউন্ট করুন (_U)

en: Color
bn: রঙ

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
bn: Cinnamon Settings Daemon রঙের প্লাগ-ইন

en: Low Disk Space on "%s"
bn: "%s" ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে কিছু পরিমাণ স্থান ফাঁকা করা যাবে।

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
bn: "%s" ভলিউমের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

en: Low Disk Space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে। আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে কিছু পরিমাণ স্থান ফাঁকা করা যাবে।

en: This computer has only %s disk space remaining.
bn: এই কম্পিউটারের মধ্যে শুধুমাত্র %s স্থান ডিস্কে অবশিষ্ট রয়েছে।

en: Disk space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থান

en: Examine
bn: পরীক্ষা করুন

en: Empty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন

en: Ignore
bn: উপেক্ষা করা হবে

en: Don't show any warnings again for this file system
bn: এই ফাইল-সিস্টেমের জন্য কোনো সর্তকবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: Don't show any warnings again
bn: পুনরায় সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে না

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
bn: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও অন্য কোনো ডিস্ক অথবা পার্টিশনে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করে আপনি ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করতে করতে পারেন। অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়েও ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
bn: অব্যবহৃত প্রোগ্রাম, ফাইল মুছে ফেলে ও কোনো বহিস্থিত ডিস্কে ফাইল সরিয়ে ডিস্কের স্থান বৃদ্ধি করা যাবে।

en: UPS Discharging
bn: UPS-র চার্জ কম হচ্ছে

en: %s of UPS backup power remaining
bn: UPS ব্যাক-আপের %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে

en: Power
bn: বিদ্যুৎ ক্ষমতা

en: Battery low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

en: Laptop battery low
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি কম

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
bn: আনুমানিক %s অবশিষ্ট (%.0f%%)

en: UPS low
bn: UPS-র শক্তি কম

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bn: UPS ব্যাক-আপের আনুমানিক %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে (%.0f%%)

en: Mouse battery low
bn: মাউসের ব্যাটারির শক্তি কম

en: Keyboard battery low
bn: কি-বোর্ডের ব্যাটারির শক্তি কম

en: PDA battery low
bn: PDA-র ব্যাটারির শক্তি কম

en: PDA is low in power (%.0f%%)
bn: PDA-র বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
bn: সেল ফোনের ব্যাটারির শক্তি কম

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
bn: সেল ফোনের বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)

en: Media player battery low
bn: মিডিয়া প্লেয়ারের ব্যাটারির শক্তি কম

en: Media player is low in power (%.0f%%)
bn: মিডিয়া প্লেয়ারের বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)

en: Tablet battery low
bn: ট্যাবলেটের ব্যাটারির শক্তি কম

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
bn: ট্যাবলেটের বিদ্যুৎ ক্ষমতা কম (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
bn: সংযুক্ত কম্পিউটার ব্যাটারির শক্তি কম

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
bn: সংযুক্ত কম্পিউটার ব্যাটারির শক্তি কম (%.0f%%)

en: Battery is low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

en: Battery critically low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: Laptop battery critically low
bn: ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
bn: তথ্যের ক্ষতি এড়ানোর জন্য AC অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
bn: AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার স্থগিত হয়ে যাবে।

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
bn: AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার নিদ্রিত অবস্থায় স্থাপিত হবে।

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
bn: AC অ্যাডাপ্টারে সংযোগ না করা হলে অল্প সময় পরে কম্পিউটার বন্ধ হয়ে যাবে।

en: UPS critically low
bn: UPS-র শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bn: UPS-র আনুমানিক %s ক্ষমতা অবশিষ্ট রয়েছে (%.0f%%)। তথ্যের ক্ষতি এড়ানোর জন্য computer অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
bn: সংযুক্ত কম্পিউটারের ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%.0f%%)। চার্জ না করা হলে, অল্প সময় পরে এই ডিভাইসটি বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Battery is critically low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম

en: Lid has been opened
bn: ঢাকনা খোলা হয়েছে

en: Lid has been closed
bn: ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে

en: Unknown time
bn: অজানা সময়

en: %i minute | %i minutes
bn[0]: %i মিনিট
bn[1]: %i মিনিট

en: %i hour | %i hours
bn[0]: %i ঘন্টা
bn[1]: %i ঘন্টা

en: hour | hours
bn[0]: ঘন্টা
bn[1]: ঘন্টা

en: minute | minutes
bn[0]: মিনিট
bn[1]: মিনিট

en: Configuring new printer
bn: নতুন প্রিন্টার কনফিগারেশন ব্যবস্থা

en: Please wait...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Missing printer driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত

en: No printer driver for %s.
bn: %s-র জন্য প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত।

en: No driver for this printer.
bn: এই প্রিন্টারের জন্য কোনো ড্রাইভার উপস্থিত নেই।

en: Printers
bn: প্রিন্টার

en: Printer '%s' is low on toner.
bn: '%s' প্রিন্টারে টোনারের পরিমাণ কম।

en: Printer '%s' has no toner left.
bn: '%s' প্রিন্টারে কোনো টোনার অবশিষ্ট নেই।

en: Printer '%s' may not be connected.
bn: '%s' প্রিন্টারটি সম্ভবত সংযুক্ত নয়।

en: The cover is open on printer '%s'.
bn: '%s' প্রিন্টারের ঢাকনা খোলা রয়েছে।

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
bn: '%s' প্রিন্টারের ক্ষেত্রে একটি প্রিন্ট ফিল্টার অনুপস্থিত রয়েছে।

en: The door is open on printer '%s'.
bn: '%s' প্রিন্টারের ডালা খোলা।

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
bn: '%s' প্রিন্টারে মার্কারের পরিমাণ কম।

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
bn: '%s' প্রিন্টারে মার্কার শেষ হয়ে গেছে।

en: Printer '%s' is low on paper.
bn: '%s' প্রিন্টারে কাগজের পরিমাণ কম।

en: Printer '%s' is out of paper.
bn: '%s' প্রিন্টারে কাগজ শেষ হয়ে গেছে।

en: Printer '%s' is currently off-line.
bn: %s প্রিন্টার অফ-লাইন রয়েছে।

en: There is a problem on printer '%s'.
bn: '%s' প্রিন্টারে কিছু সমস্যা হয়েছে।

en: Toner low
bn: টোনারের পরিমাণ কম

en: Toner empty
bn: টোনার শেষ হয়ে গেছে

en: Not connected?
bn: সংযুক্ত নয় কি?

en: Cover open
bn: ঢাকনা খোলা রয়েছে

en: Printer configuration error
bn: প্রিন্টার কনফিগারেশনে ত্রুটি

en: Door open
bn: ডালা খোলা রয়েছে

en: Marker supply low
bn: মার্কারের পরিমাণ কম

en: Out of a marker supply
bn: মার্কার শেষ হয়ে গেছে

en: Paper low
bn: কাগজের পরিমাণ কম

en: Out of paper
bn: কাগজ শেষ হয়ে গেছে

en: Printer off-line
bn: প্রিন্টার অফ-লাইন রয়েছে

en: Printer error
bn: প্রিন্টারে ত্রুটি

en: Printer added
bn: প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে

en: Printer report
bn: প্রিন্টারের রিপোর্ট

en: Printer warning
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সতর্কবার্তা

en: Printer '%s': '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
bn: ঘটনার উৎস থেকে ত্রুটি অথবা সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার সংকেত পাওয়া গিয়েছে

en: NSS security system could not be initialized
bn: NSS নিরাপত্তা ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি

en: no suitable smartcard driver could be found
bn: কোনো প্রযোজ্য স্মার্ট-কার্ড ড্রাইভার পাওয়া যায়নি

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
bn: '%s' স্মার্ট-কার্ড ড্রাইভার লোড করা যায়নি

en: could not watch for incoming card events - %s
bn: কার্ড সংক্রান্ত আগত ইভেন্টের জন্য লক্ষ্য রাখা হয়নি - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
bn: স্মার্ট-কার্ড সংক্রান্ত ইভেন্টের অপেক্ষাকালে অপ্রত্যাশিত সমস্যা দেখা দিয়েছে
