el - en to el translation catalogue (155 entries)

en: Screen reader not found.
el: Ο αναγνώστης οθόνης δεν βρέθηκε.

en: Please install the 'orca' package.
el: Παρακαλούμε εγκαταστήστε το πακέτο 'orca'.

en: Open accessibility settings
el: Ανοίξτε τις ρυθμίσεις προσβασιμότητας

en: Unable to mount %s
el: Αδυναμία προσάρτησης %s

en: Unable to open a folder for %s
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλου για το %s

en: Ask what to do
el: Ερώτηση για την ενέργεια

en: Do Nothing
el: Να μη γίνει τίποτα

en: Open Folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Unable to eject %p
el: Αδυναμία εξαγωγής %p

en: Unable to unmount %p
el: Αδυναμία αφαίρεσης του %p

en: You have just inserted an Audio CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός CD μουσικής.

en: You have just inserted an Audio DVD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός DVD μουσικής.

en: You have just inserted a Video DVD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός Βίντεο DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός Βίντεο CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός κενού CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός κενού DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός κενού δίσκου Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός κενού HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός CD φωτογραφιών.

en: You have just inserted a Picture CD.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός CD φωτογραφιών.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός μέσου με ψηφιακές φωτογραφίες.

en: You have just inserted a digital audio player.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός ψηφιακού audio player.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός μέσου που περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκκινείται αυτόματα.

en: You have just inserted a medium.
el: Μόλις έγινε εισαγωγή ενός μέσου.

en: Choose what application to launch.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θα εκκινηθεί.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
el: Επιλέξτε το τρόπο ανοίγματος του "%s" και αν θα εκτελείται αυτή η ενέργεια στο μέλλον και για τα άλλα αρχεία του τύπου "%s".

en: _Always perform this action
el: Να _εκτελείται πάντα αυτή ενέργεια

en: _Cancel
el: _Άκυρο

en: _Eject
el: Ε_ξαγωγή

en: _Unmount
el: Α_ποπροσάρτηση

en: Color
el: Χρώμα

en: Recalibrate now
el: Επανάληψη βαθμονόμησης

en: Recalibration required
el: Απαιτείται επανάληψη βαθμονόμησης

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
el: Η οθόνη '%s' θα πρέπει να βαθμονομηθεί ξανά, σύντομα.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
el: Ο εκτυπωτής '%s' πρέπει να καλιμπραριστεί σύντομα.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων χρωμάτων του Cinnamon

en: Color calibration device added
el: Προστέθηκε βαθμονόμηση χρωμάτων συσκευής

en: Color calibration device removed
el: Αφαιρέθηκε βαθμονόμηση χρωμάτων συσκευής

en: Low Disk Space on "%s"
el: Λίγος χώρος στο δίσκο "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο με το άδειασμα του κάδου απορριμμάτων.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
el: Ο τόμος "%s" έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο.

en: Low Disk Space
el: Λίγος χώρος στο δίσκο

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
el: Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.  Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο με το άδειασμα του κάδου απορριμμάτων.

en: This computer has only %s disk space remaining.
el: Αυτός ο υπολογιστής έχει μόνο %s ελεύθερο χώρο στο δίσκο.

en: Disk space
el: Χώρος δίσκου

en: Examine
el: Εξέταση

en: Empty Trash
el: Άδειασμα απορριμάτων

en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Don't show any warnings again for this file system
el: Να μην εμφανιστούν ξανά προειδοποιήσεις για αυτό το σύστημα αρχείων

en: Don't show any warnings again
el: Να μην εμφανιστούν ξανά προειδοποιήσεις

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν άλλο δίσκο ή κατάτμηση.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο αδειάζοντας τα Απορρίμματα, διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
el: Μπορείτε να ελευθερώσετε χώρο στον δίσκο διαγράφοντας προγράμματα ή αρχεία που δεν χρησιμοποιείτε, ή μετακινώντας αρχεία σε έναν εξωτερικό δίσκο.

en: Examine...
el: Εξετάστε...

en: UPS Discharging
el: Γίνεται αποφόρτιση του UPS

en: %s of UPS backup power remaining
el: %s λειτουργίας απομένουν μέσω του UPS

en: Power
el: Ενέργεια

en: Battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

en: Laptop battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του φορητού υπολογιστή είναι χαμηλό

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
el: Απομένουν %s περίπου (%.0f%%)

en: UPS low
el: Το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
el: Απομένουν περίπου %s λειτουργίας μέσω του UPS (%.0f%%)

en: Mouse battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του ποντικιού είναι χαμηλό

en: Wireless mouse is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι χαμηλό

en: Keyboard battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του πληκτρολογίου είναι χαμηλό

en: Wireless keyboard is low in power
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι χαμηλό

en: PDA battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του PDA είναι χαμηλό

en: PDA is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του κινητού είναι χαμηλό

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Media player battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων είναι χαμηλό

en: Media player is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης της συσκευής αναπαραγωγής πολυμέσων σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Tablet battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της πινακίδας αφής είναι χαμηλό

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης της πινακίδας αφής σας είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
el: Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό (%.0f%%)

en: Battery is low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

en: Battery critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Laptop battery critically low
el: Το φορτίο μίας μπαταρίας του φορητού είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
el: Συνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος AC στη πρίζα για να μην χάσετε δεδομένα.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αναστολής εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αδρανοποίησης εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
el: Ο υπολογιστής θα τερματιστεί πολύ σύντομα εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος.

en: UPS critically low
el: Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
el: Απομένουν περίπου %s λειτουργίας του UPS (%.0f%%). Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα ρεύματος AC για να μη χάσετε δεδομένα.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι πολύ χαμηλό. Η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, αν δε φορτιστεί.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι πολύ χαμηλό. Η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, αν δε φορτιστεί.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι πολύ χαμηλό (%.0f%%). Η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, αν δε φορτιστεί.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας τηλεφώνου είναι πολύ χαμηλό (%.0f%%). Η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, αν δε φορτιστεί.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του αναπαραγωγού πολυμέσων σας είναι πολύ χαμηλό (%.0f%%). Η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, αν δε φορτιστεί.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του tablet σας είναι πολύ χαμηλό (%.0f%%). Η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, αν δε φορτιστεί.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
el: Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί.

en: Battery is critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό και υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν η μπαταρία εκ-φορτιστεί πλήρως.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
el: Η μπαταρία είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φόρτισης και ο υπολογιστής θα μπει σε αναστολή.
    <b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Ένα μικρό ποσοστό ενέργειας απαιτείται για να διατηρήσει τον υπολογιστή σας σε αναστολή.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό και ο υπολογιστής θα αδρανοποιηθεί.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό και ο υπολογιστής θα κλείσει.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν το UPS εκ-φορτιστεί.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής πρόκειται να αδρανοποιηθεί.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
el: Το UPS είναι σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο φορτίου και ο υπολογιστής θα κλείσει.

en: Lid has been opened
el: Το καπάκι έχει ανοίξει

en: Lid has been closed
el: Το καπάκι έχει κλείσει

en: Unknown time
el: Άγνωστος χρόνος

en: %i minute | %i minutes
el[0]: %i λεπτό
el[1]: %i λεπτά

en: %i hour | %i hours
el[0]: %i ώρα
el[1]: %i ώρες

en: hour | hours
el[0]: ώρα
el[1]: ώρες

en: minute | minutes
el[0]: λεπτό
el[1]: λεπτά

en: Configuring new printer
el: Ρυθμίζεται νέος εκτυπωτής

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Missing printer driver
el: Λείπει ο οδηγός του εκτυπωτή

en: No printer driver for %s.
el: Δεν υπάρχει οδηγός εκτυπωτή για %s.

en: No driver for this printer.
el: Δεν υπάρχει οδηγός για αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Printers
el: Εκτυπωτές

en: Printer '%s' is low on toner.
el: Τελειώνει το toner στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' has no toner left.
el: Τελείωσε το toner στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' may not be connected.
el: Ο εκτυπωτής '%s' μπορεί να μην είναι συνδεδεμένος.

en: The cover is open on printer '%s'.
el: Είναι ανοιχτό το κάλυμμα του εκτυπωτή '%s'.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
el: Λείπει ένα φίλτρο εκτύπωσης στον εκτυπωτή '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
el: Είναι ανοιχτό το πορτάκι του εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
el: Τελείωσε τουλάχιστον ένα δοχείο έγχρωμου μελανιού στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
el: Ένα δοχείο χρώματος του εκτυπωτή '%s' έχει τελειώσει.

en: Printer '%s' is low on paper.
el: Τελειώνει το χαρτί στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is out of paper.
el: Τελείωσε το χαρτί στον εκτυπωτή '%s'.

en: Printer '%s' is currently off-line.
el: Ο εκτυπωτής '%s' είναι απενεργοποιημένος.

en: There is a problem on printer '%s'.
el: Υπάρχει πρόβλημα στον εκτυπωτή '%s'.

en: Toner low
el: Τελειώνει το τόνερ

en: Toner empty
el: Άδειο toner

en: Not connected?
el: Δε συνδέθηκε;

en: Cover open
el: Κάλυμμα ανοικτό

en: Printer configuration error
el: Σφάλμα ρύθμισης εκτυπωτή

en: Door open
el: Πόρτα ανοικτή

en: Marker supply low
el: Τελειώνει ένα από τα χρώματα

en: Out of a marker supply
el: Τελείωσε ένα από τα χρώματα

en: Paper low
el: Τελειώνει το χαρτί

en: Out of paper
el: Τελείωσε το χαρτί

en: Printer off-line
el: Εκτυπωτής εκτός σύνδεσης

en: Printer error
el: Σφάλμα εκτυπωτή

en: Printer added
el: Προστέθηκε ο εκτυπωτής

en: Printing stopped
el: Η εκτύπωση σταμάτησε

en: '%s' on %s
el: '%s' σε %s

en: Printing canceled
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε

en: Printing aborted
el: Η εκτύπωση ματαιώθηκε

en: Printing completed
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε

en: Printing
el: Εκτυπώνεται...

en: Printer report
el: Αναφορά εκτυπωτή

en: Printer warning
el: Προειδοποίηση εκτυπωτή

en: Printer '%s': '%s'.
el: Εκτυπωτής '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
el: ελήφθη σφάλμα ή αποσύνδεση από την πηγή του γεγονότος

en: NSS security system could not be initialized
el: Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος ασφαλείας NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
el: δεν βρέθηκε κατάλληλος οδηγός έξυπνης κάρτας

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
el: αδυναμία φόρτωσης του οδηγού έξυπνης κάρτας «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
el: αδυναμία παρακολούθησης εισερχομένων γεγονότων κάρτας - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
el: συνέβη μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αναμονή γεγονότων έξυπνης κάρτας
