cinnamon-settings-daemon.master - en to es translation catalogue (161 entries)

en: Screen reader not found.
es: No se encuentra el lector de pantalla.

en: Please install the 'orca' package.
es: Instale el paquete «orca».

en: Open accessibility settings
es: Abrir la configuración de la accesibilidad

en: Unable to mount %s
es: No se ha podido montar %s

en: Unable to open a folder for %s
es: No se ha podido abrir una carpeta para %s

en: Ask what to do
es: Preguntar qué hacer

en: Do Nothing
es: No hacer nada

en: Open Folder
es: Abrir la carpeta

en: Unable to eject %p
es: No se ha podido expulsar %p

en: Unable to unmount %p
es: No se ha podido desmontar %p

en: You have just inserted an Audio CD.
es: Acaba de insertar un CD de audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
es: Acaba de insertar un DVD de audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
es: Acaba de insertar un DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
es: Acaba de insertar un CD de vídeo.

en: You have just inserted a Super Video CD.
es: Acaba de insertar un SVCD.

en: You have just inserted a blank CD.
es: Acaba de insertar un CD virgen.

en: You have just inserted a blank DVD.
es: Acaba de insertar un DVD virgen.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
es: Acaba de insertar un disco Blu-Ray virgen.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
es: Acaba de insertar un HD DVD virgen.

en: You have just inserted a Photo CD.
es: Acaba de insertar un CD de fotos.

en: You have just inserted a Picture CD.
es: Acaba de insertar un CD de imágenes.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
es: Acaba de insertar un soporte con fotos digitales.

en: You have just inserted a digital audio player.
es: Acaba de insertar un reproductor de audio digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
es: Acaba de insertar un soporte con un programa previsto para iniciarse automáticamente.

en: You have just inserted a medium.
es: Acaba de insertar un soporte.

en: Choose what application to launch.
es: Elija la aplicación que quiere iniciar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
es: Seleccione cómo abrir «%s» y si se ejecutará esta acción en el futuro para otros soportes del tipo «%s».

en: _Always perform this action
es: _Siempre realizar esta acción

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Ok
es: _Aceptar

en: _Eject
es: _Expulsar

en: _Unmount
es: _Desmontar

en: Recalibrate now
es: Recalibrar ahora

en: Recalibration required
es: Se necesita recalibrar

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
es: La pantalla «%s» se debería recalibrar pronto.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
es: La impresora «%s» se debería recalibrar pronto.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
es: Complemento de color del gestor de configuración de Cinnamon

en: Color calibration device added
es: Se ha añadido un dispositivo de calibración de color

en: Color calibration device removed
es: Se ha eliminado el dispositivo de calibración de color

en: Low Disk Space on "%s"
es: Poco espacio de disco en «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
es: El volumen «%s» solo tiene %s de espacio disponible. Puede liberar espacio vaciando la papelera.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
es: El volumen «%s» solo tiene %s de espacio disponible.

en: Low Disk Space
es: Poco espacio de disco

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
es: Este equipo solo tiene %s de espacio de disco disponible. Puede liberar espacio vaciando la papelera.

en: This computer has only %s disk space remaining.
es: Este equipo solo tiene %s de espacio de disco disponible.

en: Disk space
es: Espacio de disco

en: Examine
es: Examinar

en: Empty Trash
es: Vaciar la papelera

en: Ignore
es: Ignorar

en: Don't show any warnings again for this file system
es: No mostrar más avisos para este sistema de archivos

en: Don't show any warnings again
es: No mostrar más avisos

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
es: Puede liberar espacio de disco vaciando la papelera, eliminando los programas o archivos que no use, o moviendo archivos a otro disco o partición.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
es: Puede liberar espacio eliminando programas o archivos que no use o moviendo archivos a otro disco o partición.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
es: Puede liberar espacio de disco vaciando la papelera, eliminando programas o archivos que no use, o moviendo archivos a un disco externo.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
es: Puede liberar espacio de disco eliminando los programas o archivos que no use, o moviendo archivos a un disco externo.

en: Examine...
es: Examinar...

en: Eject
es: Expulsar

en: Enabled
es: Habilitado

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: Unavailable
es: No disponible

en: Rotation Locked
es: Rotación bloqueada

en: Rotation Allowed
es: Rotación permitida

en: UPS Discharging
es: SAI descargándose

en: %s of UPS backup power remaining
es: Quedan %s de energía de reserva del SAI

en: Power
es: Energía

en: Battery low
es: Batería baja

en: Laptop battery low
es: Batería del portátil baja

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
es: Quedan aproximadamente %s (%.0f%%)

en: UPS low
es: Carga del SAI baja

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
es: Quedan aproximadamente %s de energía de reserva del SAI (%.0f%%)

en: Mouse battery low
es: Batería del ratón baja

en: Wireless mouse is low in power
es: El ratón inalámbrico tiene poca batería

en: Keyboard battery low
es: Batería del teclado baja

en: Wireless keyboard is low in power
es: El teclado inalámbrico tiene poca batería

en: PDA battery low
es: Batería del PDA baja

en: PDA is low in power (%.0f%%)
es: El PDA tiene poca batería (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
es: Batería del teléfono móvil baja

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
es: El teléfono móvil tiene poca batería (%.0f%%)

en: Media player battery low
es: Batería del reproductor multimedia baja

en: Media player is low in power (%.0f%%)
es: El reproductor multimedia tiene poca batería (%.0f%%)

en: Tablet battery low
es: Batería de la tableta baja

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
es: La tableta tiene poca batería (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
es: Batería del equipo conectado baja

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
es: El equipo conectado tiene poca batería (%.0f%%)

en: Battery is low
es: La batería está baja

en: Battery critically low
es: Batería muy baja

en: Laptop battery critically low
es: Batería del portátil muy baja

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
es: Conecte el adaptador de corriente para evitar la pérdida de datos.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
es: El equipo se suspenderá muy pronto a menos que lo conecte.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
es: El equipo hibernará muy pronto a menos que lo conecte.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
es: El equipo se apagará muy pronto a menos que lo conecte.

en: UPS critically low
es: Carga del SAI muy baja

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
es: Queda aproximadamente %s de energía de reserva del SAI (%.0f%%). Conecte el equipo a la corriente para evitar la pérdida de datos.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
es: El ratón inalámbrico tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
es: El teclado inalámbrico tiene muy poca batería. Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es: La PDA tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es: El teléfono móvil tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es: El reproductor multimedia tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
es: La tableta tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
es: Al equipo conectado le queda muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga este dispositivo, dejará de funcionar muy pronto.

en: Battery is critically low
es: La batería está muy baja

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
es: La batería está por debajo de su nivel crítico. El equipo se apagará cuando la batería se agote completamente.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
es: La batería está por debajo de su nivel crítico. El equipo está a punto de suspenderse.
    <b>Nota:</b> se necesita un poco de batería para mantener el equipo en estado de suspensión.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
es: La batería está por debajo de su nivel crítico. El equipo está a punto de hibernar.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
es: La batería está por debajo de su nivel crítico. El equipo está a punto de apagarse.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
es: La carga del SAI está por debajo de su nivel crítico. El equipo se <b>apagará</b> cuando la carga se agote completamente.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
es: La carga del SAI está por debajo de su nivel crítico. El equipo está a punto de hibernar.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
es: La carga del SAI está por debajo de su nivel crítico. El equipo está a punto de apagarse.

en: Lid has been opened
es: Se ha abierto la tapa

en: Lid has been closed
es: Se ha cerrado la tapa

en: Unknown time
es: Tiempo desconocido

en: %i minute | %i minutes
es[0]: %i minuto
es[1]: %i minutos

en: %i hour | %i hours
es[0]: %i hora
es[1]: %i horas

en: hour | hours
es[0]: hora
es[1]: horas

en: minute | minutes
es[0]: minuto
es[1]: minutos

en: Configuring new printer
es: Configurando la impresora nueva

en: Please wait...
es: Espere…

en: Missing printer driver
es: Falta el controlador de la impresora

en: No printer driver for %s.
es: No hay controlador de impresión para %s.

en: No driver for this printer.
es: No hay controlador para esta impresora.

en: Printers
es: Impresoras

en: Printer '%s' is low on toner.
es: A la impresora «%s» le queda poco tóner.

en: Printer '%s' has no toner left.
es: A la impresora «%s» no le queda tóner.

en: Printer '%s' may not be connected.
es: Es posible que la impresora «%s» esté desconectada.

en: The cover is open on printer '%s'.
es: La impresora «%s» tiene la tapa abierta.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
es: Falta un filtro de impresión para la impresora «%s».

en: The door is open on printer '%s'.
es: La impresora «%s» tiene la puerta está abierta.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
es: Falta tinta en un cartucho de la impresora «%s».

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
es: Se ha agotado la tinta de un cartucho de la impresora  «%s».

en: Printer '%s' is low on paper.
es: La impresora «%s» tiene poco papel.

en: Printer '%s' is out of paper.
es: La impresora «%s» no tiene papel.

en: Printer '%s' is currently off-line.
es: La impresora «%s» está fuera de línea.

en: There is a problem on printer '%s'.
es: Hay un problema con la impresora «%s».

en: Toner low
es: Poco tóner

en: Toner empty
es: Tóner vacío

en: Not connected?
es: ¿No está conectada?

en: Cover open
es: Tapa abierta

en: Printer configuration error
es: Error de configuración de la impresora

en: Door open
es: Puerta abierta

en: Marker supply low
es: Poca tinta en un cartucho

en: Out of a marker supply
es: Cartucho de tinta vacío

en: Paper low
es: Poco papel

en: Out of paper
es: Papel agotado

en: Printer off-line
es: Impresora fuera de línea

en: Printer error
es: Error en la impresora

en: Printer added
es: Impresora añadida

en: Printing stopped
es: Impresión detenida

en: '%s' on %s
es: «%s» en %s

en: Printing canceled
es: Impresión cancelada

en: Printing aborted
es: Impresión interrumpida

en: Printing completed
es: Impresión finalizada

en: Printing
es: Imprimiendo

en: Printer report
es: Informe de la impresora

en: Printer warning
es: Aviso de la impresora

en: Printer '%s': '%s'.
es: Impresora «%s»: «%s».

en: received error or hang up from event source
es: se ha recibido un error o se ha desconectado de la fuente de eventos

en: NSS security system could not be initialized
es: No se ha podido inicializar el sistema de seguridad NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
es: no se ha podido encontrar un controlador de tarjetas inteligentes adecuado

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
es: no se ha podido cargar el controlador de tarjetas inteligentes «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
es: no se han podido vigilar los eventos entrantes de la tarjeta: %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
es: se ha producido un error inesperado mientras se esperaban eventos de la tarjeta inteligente
