Cinnamon Settings Daemon MASTER - en to et translation catalogue (155 entries)

en: Screen reader not found.
et: Ekraanilugejat ei leitud.

en: Please install the 'orca' package.
et: Palun paigalda pakett 'orca'.

en: Open accessibility settings
et: Ava ligipääsetavuse seaded

en: Unable to mount %s
et: %s haakimine pole võimalik

en: Unable to open a folder for %s
et: %s jaoks kataloogi avamine pole võimalik

en: Ask what to do
et: Küsitakse, mida teha

en: Do Nothing
et: Ära tee midagi

en: Open Folder
et: Ava kaust

en: Unable to eject %p
et: %p väljastamine pole võimalik

en: Unable to unmount %p
et: %p lahtihaakimine pole võimalik

en: You have just inserted an Audio CD.
et: Sa sisestasid audio-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
et: Sa sisestasid audio-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
et: Sa sisestasid video-DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
et: Sa sisestasid video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
et: Sa sisestasid Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
et: Sa sisestasid tühja CD-plaadi.

en: You have just inserted a blank DVD.
et: Sa sisestasid tühja DVD-plaadi.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
et: Sa sisestasid tühja Blu-Ray plaadi.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
et: Sa sisestasid tühja HD-DVD-plaadi.

en: You have just inserted a Photo CD.
et: Sa sisestasid foto-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
et: Sa sisestasid pildi-CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
et: Sa sisestasid digifotosid sisaldava meediumi.

en: You have just inserted a digital audio player.
et: Sa sisestasid digitaalse audioesitaja.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
et: Sa sisestasid meediumi, mis sisaldab automaatkäivituseks määratud tarkvara.

en: You have just inserted a medium.
et: Sa sisestasid meediumi.

en: Choose what application to launch.
et: Vali, milline rakedus käivitada.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
et: Vali, kuidas avada "%s" ning kas tulevikus kasutada seda toimingut sama liiki (%s) meedia jaoks.

en: _Always perform this action
et: _Alati tehakse nii

en: _Cancel
et: _Loobu

en: _Ok
et: _Olgu

en: _Eject
et: _Väljasta

en: _Unmount
et: _Haagi lahti

en: Color
et: Värv

en: Recalibrate now
et: Kalibreeri kohe uuesti

en: Recalibration required
et: Vajalik on uuesti kalibreerimine

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
et: Kuva '%s' tuleks varsti uuesti kalibreerida.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
et: Printerit '%s' tuleks varsti uuesti kalibreerida.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
et: Cinnamon sätetedeemoni värviplugin

en: Color calibration device added
et: Värvide kalibreerimise seade lisatud

en: Color calibration device removed
et: Värvide kalibreerimise seade eemaldatud

en: Low Disk Space on "%s"
et: Kettal "%s" on vähe ruumi

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Köitel "%s" on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
et: Köitel "%s" on ainult %s vaba kettaruumi.

en: Low Disk Space
et: Kettal on vähe ruumi

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
et: Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi.  Prügikasti tühjendamisega on võimalik veidi vaba ruumi juurde tekitada.

en: This computer has only %s disk space remaining.
et: Sellel arvutil on ainult %s vaba kettaruumi.

en: Disk space
et: Kettaruum

en: Examine
et: Uuri olukorda

en: Empty Trash
et: Tühjenda prügikast

en: Ignore
et: Eira

en: Don't show any warnings again for this file system
et: Selle failisüsteemi kohta ei pea enam mingeid hoiatusi näitama

en: Don't show any warnings again
et: _Tulevikus ei kuvata enam ühtegi hoiatust

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada prügikasti tühjendamisega, kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega teisele kettale või partitsioonile.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega teisele kettale või partitsioonile.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada prügikasti tühjendamisega, kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega välisele kettale.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
et: Kettaruumi on võimalik vabastada kasutusel mitteolevate failide või programmide eemaldamisega või failide ümbertõstmisega välisele kettale.

en: Examine...
et: Uurimine...

en: UPS Discharging
et: UPS tühjeneb

en: %s of UPS backup power remaining
et: UPSis on jäänud veel %s

en: Power
et: Vool

en: Battery low
et: Aku on tühi

en: Laptop battery low
et: Süleri aku on tühi

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
et: Umbes %s jäänud (%.0f%%)

en: UPS low
et: UPS on tühi

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
et: Umbes %s jätkub veel UPSil voolu (%.0f%%)

en: Mouse battery low
et: Hiire aku on tühi

en: Wireless mouse is low in power
et: Juhtmevaba hiire võimsus on madal

en: Keyboard battery low
et: Klaviatuuri aku on otsakorral

en: Wireless keyboard is low in power
et: Juhtmeta klaviatuuril on vähe energiat

en: PDA battery low
et: PDA aku on tühi

en: PDA is low in power (%.0f%%)
et: PDA aku on otsakorral (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
et: Mobiili aku on otsakorral

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
et: Mobiili aku on otsakorral (%.0f%%)

en: Media player battery low
et: Meediaesitaja aku on otsakorral

en: Media player is low in power (%.0f%%)
et: Meediaesitaja aku on otsakorral (%.0f%%)

en: Tablet battery low
et: Tahvelarvuti aku on otsakorral

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
et: Tahvelarvuti aku on otsakorral (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
et: Ühendatud arvuti aku on otsakorral

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
et: Ühendatud arvuti aku on otsakorral (%.0f%%)

en: Battery is low
et: Aku on tühi

en: Battery critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

en: Laptop battery critically low
et: Süleri aku on kriitiliselt tühi

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
et: Ühenda toitejuhe, et vältida andmete kaotamist.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
et: Arvuti alustab üsna varsti uinakut, kui seda vooluvõrku ei ühendata.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
et: Arvuti läheb üsna varsti talveunne, kui seda vooluvõrku ei ühendata.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
et: Arvuti lülitab ennast üsna varsti välja, kui seda vooluvõrku ei ühendata.

en: UPS critically low
et: UPS on kriitiliselt tühi

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
et: Umbes %s on UPSil voolu jäänud (%.0f%%). Ühenda toitejuhe arvutiga, et vältida andmete kaotamist.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
et: Juhtmevaba hiire võimsus on väga väike. See seade lakkab peagi töötamast, kui seda ei laeta.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
et: Juhtmeta klaviatuuril on väga vähe energiat. See seade lakkab peagi töötamast, kui seda ei laeta.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
et: PDA on väga väikese võimsusega (%.0f %%). See seade lakkab peagi töötamast, kui seda ei laeta.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
et: Mobiiltelefoni energiatarve on väga väike (%.0f %%). See seade lakkab peagi töötamast, kui seda ei laeta.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
et: Meediumipleieri võimsus on väga väike (%.0f %%). See seade lakkab peagi töötamast, kui seda ei laeta.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
et: Tahvelarvuti on väga vähese energiatarbega (%.0f %%). See seade lakkab peagi töötamast, kui seda ei laeta.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
et: Ühendatud arvuti aku on kohe tühi (%.0f%%). See seade lakkab töötamast, kui seda ei laadita.

en: Battery is critically low
et: Aku on kriitiliselt tühi

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
et: Aku täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti <b>lülitub välja</b>, kui aku saab täiesti tühjaks.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
et: Aku täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti alustab varsti uinakut.
    <b>Märkus:</b> uinakurežiimis vajab arvuti natukene voolu.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
et: Aku täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti läheb talveunne.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
et: Aku täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti lülitab ennast välja.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
et: UPSi täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti <b>lülitub välja</b>, kui UPS saab täiesti tühjaks.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
et: UPSi täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti läheb talveunne.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
et: UPSi täituvus on allpool kriitilist taset ja arvuti lülitab ennast välja.

en: Lid has been opened
et: Ekraan avati

en: Lid has been closed
et: Ekraan suleti

en: Unknown time
et: Aeg pole teada

en: %i minute | %i minutes
et[0]: %i minut
et[1]: %i minutit

en: %i hour | %i hours
et[0]: %i tund
et[1]: %i tundi

en: hour | hours
et[0]: tund
et[1]: tundi

en: minute | minutes
et[0]: minut
et[1]: minutit

en: Configuring new printer
et: Uue printeri seadistamine

en: Please wait...
et: Palun oota...

en: Missing printer driver
et: Puudub printeri draiver

en: No printer driver for %s.
et: %s jaoks pole printeri draiverit.

en: No driver for this printer.
et: Selle printeri jaoks puudub draiver.

en: Printers
et: Printerid

en: Printer '%s' is low on toner.
et: Printeril '%s' on tooner otsakorral.

en: Printer '%s' has no toner left.
et: Printeril '%s' on tooner otsas.

en: Printer '%s' may not be connected.
et: Võib-olla pole printer '%s' ühendatud.

en: The cover is open on printer '%s'.
et: Printeri '%s' kaas on lahti.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
et: Printeril '%s' puudub printimisfilter.

en: The door is open on printer '%s'.
et: Printeri '%s' uks on lahti.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
et: Printeril '%s' on üks värv otsakorral.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
et: Printeril '%s' on üks värv otsas.

en: Printer '%s' is low on paper.
et: Printeril '%s' on paber otsakorral.

en: Printer '%s' is out of paper.
et: Printeril '%s' on paber otsas.

en: Printer '%s' is currently off-line.
et: Printer '%s' pole praegu võrgus.

en: There is a problem on printer '%s'.
et: Printeriga '%s' on probleem.

en: Toner low
et: Tooner on otsakorral

en: Toner empty
et: Tooner on otsas

en: Not connected?
et: Pole ühendatud?

en: Cover open
et: Kaas on lahti

en: Printer configuration error
et: Printeri seadistuse viga

en: Door open
et: Uks on lahti

en: Marker supply low
et: Värv on otsakorral

en: Out of a marker supply
et: Värv on otsas

en: Paper low
et: Paber on otsakorral

en: Out of paper
et: Paber on otsas

en: Printer off-line
et: Printer pole võrgus

en: Printer error
et: Printeri viga

en: Printer added
et: Printer lisati

en: Printing stopped
et: Printer on peatatud

en: '%s' on %s
et: '%s' kohas %s

en: Printing canceled
et: Printimisest loobuti

en: Printing aborted
et: Printimine katkestati

en: Printing completed
et: Printimine lõpetatud

en: Printing
et: Printimine

en: Printer report
et: Printeri raport

en: Printer warning
et: Printeri hoiatus

en: received error or hang up from event source
et: sündmuste allikast saadi viga või katkestus

en: NSS security system could not be initialized
et: NSS turvasüsteemi pole võimalik lähtestada

en: no suitable smartcard driver could be found
et: sobivat smartcardi draiverit ei leitud

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
et: smartcardi draiverit '%s' pole võimalik laadida

en: could not watch for incoming card events - %s
et: sissetulevaid kaardisündmuseid ei suudetud jälgida - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
et: esines ootamatu viga, kui oodati smartcardi sündmuseid
