Gnome Control Center - en to is translation catalogue (162 entries)

en: Screen reader not found.
is: Enginn skjálesari fannst.

en: Please install the 'orca' package.
is: Settu upp 'orca' pakkann.

en: Open accessibility settings
is: Opna stillingar fyrir altækan aðgang

en: Unable to mount %s
is: Get ekki tengt %s

en: Unable to open a folder for %s
is: Gat ekki opnað möppu fyrir %s

en: Ask what to do
is: Spyrja hvað skuli gera

en: Do Nothing
is: Gera ekkert

en: Open Folder
is: Opna möppu

en: Unable to eject %p
is: Get ekki spýtt út %p

en: Unable to unmount %p
is: Get ekki aftengt %p

en: You have just inserted an Audio CD.
is: Þú varst að setja inn Audio CD geisladisk.

en: You have just inserted an Audio DVD.
is: Þú varst að setja inn Audio DVD geisladisk.

en: You have just inserted a Video DVD.
is: Þú varst að setja inn Video DVD geisladisk.

en: You have just inserted a Video CD.
is: Þú varst að setja inn Video CD geisladisk.

en: You have just inserted a Super Video CD.
is: Þú varst að setja inn Super Video CD geisladisk.

en: You have just inserted a blank CD.
is: Þú varst að setja inn tóman CD geisladisk.

en: You have just inserted a blank DVD.
is: Þú varst að setja inn tóman DVD geisladisk.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
is: Þú varst að setja inn tóman Blu-Ray geisladisk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
is: Þú varst að setja inn tóman HD DVD geisladisk.

en: You have just inserted a Photo CD.
is: Þú varst að setja inn Photo CD geisladisk.

en: You have just inserted a Picture CD.
is: Þú varst að setja inn Picture CD geisladisk.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
is: Þú varst að setja inn miðil með stafrænum ljósmyndum.

en: You have just inserted a digital audio player.
is: Þú varst að setja inn stafrænan tónlistarspilara.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
is: Þú varst að setja inn miðil með hugbúnaði sem ætlast er til að ræsist sjálfkrafa.

en: You have just inserted a medium.
is: Þú varst að setja inn stafrænan miðil.

en: Choose what application to launch.
is: Veldu hvaða forrit á að ræsa.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
is: Veldu hvernig eigi að opna "%s" og hvort framkvæma eigi þessa aðgerð í framtíðinni fyrir miðla eins og "%s".

en: _Always perform this action
is: _Alltaf gera þetta

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Ok
is: _Í lagi

en: _Eject
is: _Spýta út

en: _Unmount
is: _Aftengja

en: Color
is: Litur

en: Recalibrate now
is: Endurlitkvarða núna

en: Recalibration required
is: Nauðsynlegt að endurlitkvarða

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
is: Þyrfti að endurlitkvarða '%s' skjáinn fljótlega.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
is: Þyrfti að endurlitkvarða '%s' prentarann fljótlega.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
is: Litaviðbót Cinnamon stillingapúkans

en: Color calibration device added
is: Bætti við tæki til litkvörðunar

en: Color calibration device removed
is: Fjarlægði tæki til litkvörðunar

en: Low Disk Space on "%s"
is: Lítið diskapláss á "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira pláss með því að tæma ruslið.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
is: Gagnahirslan “%s” á einungis %s diskapláss eftir.

en: Low Disk Space
is: Lítið diskapláss

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
is: Þessi tölva á einungis %s diskapláss eftir. Þú gætir losað eitthvað meira pláss með því að tæma ruslið.

en: This computer has only %s disk space remaining.
is: Þessi tölva á einungis %s diskapláss eftir.

en: Disk space
is: Diskapláss

en: Examine
is: Athuga

en: Empty Trash
is: Tæma rusl

en: Ignore
is: Hunsa

en: Don't show any warnings again for this file system
is: Ekki birta neinar aðvaranir aftur fyrir þetta skráakerfi

en: Don't show any warnings again
is: Ekki birta neinar aðvaranir aftur

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að tæma ruslið, fjarlægja ónotuð forrit, eða með því að færa skrár á annan disk eða disksneið.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að fjarlægja ónotuð forrit eða skrár, eða með því að færa skrár á annan disk eða disksneið.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að tæma ruslið, fjarlægja ónotuð forrit, eða með því að færa skrár á annan disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
is: Þú getur losað um diskpláss með því að fjarlægja ónotuð forrit eða skrár, eða með því að færa skrár á annan disk.

en: Examine...
is: Athuga...

en: Eject
is: Spýta út

en: Enabled
is: Virkt

en: Disabled
is: Óvirkt

en: Unavailable
is: Ekki tiltækt

en: Rotation Locked
is: Snúningur læstur

en: Rotation Allowed
is: Snúningur leyfður

en: UPS Discharging
is: UPS varaaflgjafi afhleðst

en: %s of UPS backup power remaining
is: %s eftir af varaafli frá UPS

en: Power
is: Orka

en: Battery low
is: Lítil hleðsla á rafhlöðu

en: Laptop battery low
is: Lítil hleðsla á fartölvurafhlöðu

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
is: Um það bil %s eftir (%.0f%%)

en: UPS low
is: Lítil hleðsla á UPS

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
is: Það eru um það bil %s eftir á USP-varaaflgjafanum (%.0f%%)

en: Mouse battery low
is: Músin fer að verða rafmagnslaus

en: Wireless mouse is low in power
is: Þráðlausa músin á litla hleðslu eftir

en: Keyboard battery low
is: Lyklaborðið fer að verða rafmagnslaust

en: Wireless keyboard is low in power
is: Þráðlausa lyklaboðið á litla hleðslu eftir

en: PDA battery low
is: Lítil hleðsla á PDA-lófatölvunni

en: PDA is low in power (%.0f%%)
is: Lítið rafmagn eftir á lófatölvunni (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
is: Farsíminn fer að verða rafmagnslaus

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir á farsímanum (%.0f%%)

en: Media player battery low
is: Lítil hleðsla á margmiðlunarspilaranum

en: Media player is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir á margmiðlunarspilaranum (%.0f%%)

en: Tablet battery low
is: Lítil hleðsla á teiknitöflu

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
is: Lítil hleðsla eftir á teiknitöflunni (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
is: Lítil hleðsla á tengdu tölvunni

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
is: Lítið rafmagn eftir á tölvunni sem er tengd tölvunni (%.0f%%)

en: Battery is low
is: Rafhlaðan er að verða tóm

en: Battery critically low
is: Varhugavert lág hleðsla rafhlöðu

en: Laptop battery critically low
is: Varhugavert lág hleðsla fartölvurafhlöðu

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
is: Stingdu tölvunni í samband til að forðast gagnatap.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
is: Tölvan slekkur fljótlega á sér ef henni verður ekki stungið í samband við rafmagn.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
is: Tölvan leggst fljótlega í dvala ef henni verður ekki stungið í samband við rafmagn.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
is: Tölvan slekkur fljótlega á sér ef henni verður ekki stungið í samband við rafmagn.

en: UPS critically low
is: Mjög lítið eftir á varaaflgjafanum

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
is: Það eru um það bil %s eftir á varaaflgjafanum (%.0f%%). Tengdu tölvuna við rafmagn til að forðast gagnatap.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
is: Þráðlausa músin á mjög litla hleðslu eftir. Tækið mun hætta að virka ef það fær ekki hleðslu.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
is: Þráðlausa lyklaborðið á mjög litla hleðslu eftir. Tækið mun hætta að virka ef það fær ekki hleðslu.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: PDA-lófatölvan fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hún mun hætta að virka ef hún verður ekki sett í hleðslu.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Farsíminn fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hann mun hætta að virka ef hann verður ekki settur í hleðslu.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Margmiðlunarspilarinn fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hann mun hætta að virka ef hann verður ekki settur í hleðslu.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
is: Teiknitaflan fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hún mun hætta að virka ef hún verður ekki sett í hleðslu.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
is: Tengda tölvan fer að verða rafmagnslaus (%.0f%%). Hún mun hætta að virka ef hún verður ekki sett í hleðslu.

en: Battery is critically low
is: Varhugavert lág hleðsla á rafhlöðu

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar rafhlaðan tæmist alveg.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan er að fara í hvíld.
    <b>ATH:</b> Örlítið afl þarf til þess að halda tölvunni í hvíld.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er að fara að leggjast í dvala.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla rafhlöðunnar er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er að fara að slökkva á sér.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugavert lág mörk og tölvan mun <b>slökkva á sér</b> þegar hann tæmist alveg.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er við það að leggjast í dvala.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
is: Hleðsla UPS búnaðarins er fyrir neðan varhugaverð lægri mörk og tölvan er að fara að slökkva á sér.

en: Lid has been opened
is: Fartölvulok hefur verið opnað

en: Lid has been closed
is: Fartölvuloki hefur verið lokað

en: Unknown time
is: Óþekktur tími

en: %i minute | %i minutes
is[0]: %i mínúta
is[1]: %i mínútur

en: %i hour | %i hours
is[0]: %i klukkustund
is[1]: %i klukkustundir

en: hour | hours
is[0]: klukkustund
is[1]: %'d klukkustundir

en: minute | minutes
is[0]: mínúta
is[1]: %'d mínútur

en: Configuring new printer
is: Stilli nýjan prentara

en: Please wait...
is: Hinkraðu aðeins...

en: Missing printer driver
is: Vantar prentararekil

en: No printer driver for %s.
is: Enginn prentararekill fyrir %s.

en: No driver for this printer.
is: Enginn rekill fyrir þennan prentara

en: Printers
is: Prentarar

en: Printer '%s' is low on toner.
is: Prentarinn '%s' er að verða búinn með prentduft.

en: Printer '%s' has no toner left.
is: Prentarinn '%s' hefur klárað prentduftið.

en: Printer '%s' may not be connected.
is: Prentarinn '%s' er kannski ekki tengdur.

en: The cover is open on printer '%s'.
is: Lokið er opið á prentaranum '%s'.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
is: Það vantart prentsíur fyrir prentarann '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
is: Hurðin er opin á prentaranum '%s'.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er að fara að klára fyllingu.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
is: Prentarinn '%s‘ er búinn með fyllingu.

en: Printer '%s' is low on paper.
is: Prentarinn '%s' er að verða pappírslaus.

en: Printer '%s' is out of paper.
is: Prentarinn '%s' er pappírslaus.

en: Printer '%s' is currently off-line.
is: Prentarinn ‚%s‘ er ekki tengdur.

en: There is a problem on printer '%s'.
is: Það er vandamál með prentarann '%s'.

en: Toner low
is: Lítið prentduft

en: Toner empty
is: Prentduft búið

en: Not connected?
is: Ekki tengdur?

en: Cover open
is: Lokið opið

en: Printer configuration error
is: Stillingarvilla prentara

en: Door open
is: Hurðin opin

en: Marker supply low
is: Búinn með fyllingu

en: Out of a marker supply
is: Búinn með fyllingu

en: Paper low
is: Lítill pappír

en: Out of paper
is: Pappírslaus

en: Printer off-line
is: Prentarinn er ekki tengdur

en: Printer error
is: Villa í prentara

en: Printer added
is: Prentara bætt við

en: Printing stopped
is: Prentun stöðvuð

en: '%s' on %s
is: '%s' á %s

en: Printing canceled
is: Hætt við prentun

en: Printing aborted
is: Prentun hætti

en: Printing completed
is: Prentun lokið

en: Printing
is: Prentun

en: Printer report
is: Prentaraskýrsla

en: Printer warning
is: Prentaraaðvörun

en: Printer '%s': '%s'.
is: Prentari '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
is: tók við villu eða aftengingu frá upptökum atviks

en: NSS security system could not be initialized
is: Ekki var hægt að ræsa NSS-öryggiskerfið

en: no suitable smartcard driver could be found
is: Enginn hentugur snjallkortarekill fannst

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
is: ekki var hægt að hlaða inn '%s' snjallkortareklinum

en: could not watch for incoming card events - %s
is: gat ekki fylgst með innsendum kortaatvikum - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
is: óvænt villa meðan beðið var eftir snjallkortaatvikum
