ka - en to ka translation catalogue (105 entries)

en: Screen reader not found.
ka: ეკრანის მკითხველი ვერ მოიძებნა.

en: Please install the 'orca' package.
ka: დააყენეთ პაკეტი 'orca'.

en: Open accessibility settings
ka: წვდომადობის პარამეტრების გახსნა

en: Unable to mount %s
ka: შეუძლებელია მონტაჟი %s

en: Unable to open a folder for %s
ka: ვერ გახსენი საქაღალდე %s-სთვის

en: Ask what to do
ka: გვკითხეთ რჩევა

en: Do Nothing
ka: არაფერი

en: Open Folder
ka: საქაღალდის გახსნა

en: Unable to eject %p
ka: %p-ის ამოღება შეუძლებელია

en: Unable to unmount %p
ka: %p-ის მოხსნა შეუძლებელია

en: You have just inserted an Audio CD.
ka: ახლახანს აუდიო CD ჩადეთ.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ka: შეყვანილია აუდიო DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
ka: შეყვანილია Video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
ka: შეყვანილია Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ka: შეყვანილია Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
ka: შეყვანილია ცარიელი CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
ka: შეყვანილია ცარიელი DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ka: შეყვანილია ცარიელი Blu-Ray დისკი.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ka: შეყვანილია ცარიელი HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
ka: შეყვანილია ფოტო CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
ka: შეყვანილია Picture CD ტიპის დისკი.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი მედია შეიცავს ციფრულ ფოტოებს.

en: You have just inserted a digital audio player.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია ციფრული აუდიო დამკვრელი.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია მედია ავტო-გაშვებადი პროგრამით.

en: You have just inserted a medium.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილია მედია.

en: Choose what application to launch.
ka: გასაშვები პროგრამის ამორჩევა.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ka: ამოირჩიეთ თუ როგორ უნდა გაიხსნას "%s" და გნებავთ თუ არა ამ მოქმედების ჩატარება მომავალშიც "%s"-ის ტიპის მოწყობილობების გახსნისას.

en: _Always perform this action
ka: ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარება

en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

en: _Ok
ka: _დიახ

en: _Eject
ka: _გამოღება

en: _Unmount
ka: _მოხსნა

en: Color
ka: ფერი

en: Recalibrate now
ka: თავიდან კალიბრაცია ახლავე

en: Recalibration required
ka: საჭიროა თავიდან კალიბრაცია

en: Color calibration device added
ka: ფერის კალიბრაციის მოწყობილობა დაემატა

en: Color calibration device removed
ka: ფერის კალიბრაციის მოწყობილობა წაიშალა

en: Low Disk Space
ka: დისკზე ცოტა ადგილია

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ka: კომპიუტერზე დარჩენილია, მხოლოდ, %s.  ადგილის რაღაც რაოდენობის გათავისუფლება ნაგვის ყუთის წაშლით შეგიძლიათ.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ka: ამ კომპიუტერის დისკზე, მხოლოდ, %s-ა დარჩენილი.

en: Disk space
ka: ადგილი დისკზე

en: Examine
ka: გამოცდა

en: Empty Trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Examine...
ka: გამოცდა...

en: UPS Discharging
ka: USP იცლება

en: %s of UPS backup power remaining
ka: დარჩენილია UPS-ის ელემენტის %s

en: Power
ka: კვება

en: Battery low
ka: ელემენტის მუხტი დაბალია

en: Laptop battery low
ka: ლეპტოპის ელემენტის მუხტი დაბალია

en: UPS low
ka: UPS იცლება

en: Mouse battery low
ka: თაგუნას ელემენტი დასატენია

en: Keyboard battery low
ka: კლავიატურის ელემენტი დასატენია

en: PDA battery low
ka: PDA-ის ელემენტი დასატენია

en: Cell phone battery low
ka: ტელეფონის ელემენტი დასატენია

en: Media player battery low
ka: მედიის დამკვრელის ელემენტი დასატენია

en: Tablet battery low
ka: ტაბლეტის ელემენტი დასატენია

en: Attached computer battery low
ka: მიმაგრებული კომპიუტერის ელემენტი დასატენია

en: Battery is low
ka: ელემენტი ჯდება

en: Battery critically low
ka: ელემენტის მუხტი კრიტიკულად დაბალია

en: Laptop battery critically low
ka: ლეპტოპის ელემენტის მუხტი კრიტიკულად დაბალია

en: Battery is critically low
ka: ელემენტის მუხტი კრიტიკულად დაბალია

en: Lid has been opened
ka: სახურავი გაიხსნა

en: Lid has been closed
ka: სახურავი დაიხურა

en: Unknown time
ka: უცნობი დრო

en: %i minute | %i minutes
ka[0]: %i წუთი

en: %i hour | %i hours
ka[0]: %i საათი

en: hour | hours
ka[0]: საათი

en: minute | minutes
ka[0]: წუთი

en: Configuring new printer
ka: ახალი პრინტერის მორგება

en: Please wait...
ka: გთხოვთ მოიცადოთ...

en: Missing printer driver
ka: აკლია პრინტერის დრაივერი

en: No printer driver for %s.
ka: პრინტერის დრაივერი '%s'-სთვის არ არსებობს.

en: No driver for this printer.
ka: ამ პრინტერის დრაივერი არ აყენია.

en: Printers
ka: პრინტერები

en: Printer '%s' is low on toner.
ka: პრინტერში %s ტონერი ცოტაღაა.

en: Printer '%s' has no toner left.
ka: პრინტერში %s ტონერი აღარ დარჩა.

en: Printer '%s' may not be connected.
ka: პრინტერი %s შეიძლება დაერთებული არაა.

en: The cover is open on printer '%s'.
ka: პრინტერ %s-ზე თავსახურია ახდილი.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ka: პრინტერს %s დაბეჭდვის ფილტრი აკლია.

en: The door is open on printer '%s'.
ka: პრინტერზე %s კარი ღიაა.

en: Printer '%s' is low on paper.
ka: პრინტერში %s ფურცლები ცოტაღაა.

en: Printer '%s' is out of paper.
ka: პრინტერში %s ქაღალდი გათავდა.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ka: პრინტერი '%s' ამჟამად გათიშულია.

en: There is a problem on printer '%s'.
ka: %s პრინტერის პრობლემა.

en: Toner low
ka: ტონერი ცოტაღაა

en: Toner empty
ka: ტონერი გათავდა

en: Not connected?
ka: არაა მიერთებული?

en: Cover open
ka: თავსახური ახდილია

en: Printer configuration error
ka: პრინტერის კონფიგურაციის შეცდომა

en: Door open
ka: კარი ღიაა

en: Out of a marker supply
ka: მარკერი გათავდა

en: Paper low
ka: ცოტა ფურცლები

en: Out of paper
ka: ქაღალდი გათავდა

en: Printer off-line
ka: პრინტერი გამორთულია

en: Printer error
ka: პრინტერის სეცდომა

en: Printer added
ka: პრინტერი დამატებულია

en: Printing stopped
ka: დაბეჭდვა გაჩერდა

en: Printing canceled
ka: დაბეჭდვა გაუქმდა

en: Printing aborted
ka: დაბეჭდვა გაუქმდა

en: Printing completed
ka: დაბეჭდვა დასრულდა

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: Printer report
ka: პრინტერის ანგარიში

en: Printer warning
ka: პრინტერის გაფრთხილება

en: Printer '%s': '%s'.
ka: პრინტერი %s: %s.
