lv - en to lv translation catalogue (162 entries)

en: Screen reader not found.
lv: Ekrāna lasītājs nav atrasts.

en: Please install the 'orca' package.
lv: Lūdzu, instalē 'orca' pakotni.

en: Open accessibility settings
lv: Atvērt pieejamības iestatījumus

en: Unable to mount %s
lv: Neizdevās piemontēt %s

en: Unable to open a folder for %s
lv: Nevar atvērt %s mapi

en: Ask what to do
lv: Vaicāt, ko darīt

en: Do Nothing
lv: Nedarīt neko

en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: Unable to eject %p
lv: Neizdevās izņemt %p

en: Unable to unmount %p
lv: Neizdevās atmontēt %p

en: You have just inserted an Audio CD.
lv: Tu tikko ievietoji audio CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
lv: Tu tikko ievietoji audio DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
lv: Tu tikko ievietoji video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
lv: Tu tikko ievietoji video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
lv: Tu tikko ievietoji super video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
lv: Tu tikko ievietoji tukšu CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
lv: Tu tikko ievietoji tukšu DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
lv: Tu tikko ievietoji tukšu Blue-Ray disku.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
lv: Tu tikko ievietoji tukšu HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
lv: Tu tikko ievietoji foto CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
lv: Tu tikko ievietoji attēlu CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
lv: Tu tikko ievietoji datu nesēju ar digitālajām fotogrāfijām.

en: You have just inserted a digital audio player.
lv: Tu tikko pievienoji digitālo audio atskaņotāju.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
lv: Tu tikko ievietoji datu nesēju ar programmatūru, kuru ir paredzēts automātiski palaist.

en: You have just inserted a medium.
lv: Tu tikko ievietoji datu nesēju.

en: Choose what application to launch.
lv: Izvēlies, kuru lietotni palaist.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
lv: Izvēlies kā nākotnē atvērt "%s" un vai veikt šo darbību "%s" tipa datu nesējiem.

en: _Always perform this action
lv: _Vienmēr veikt šo darbību

en: _Cancel
lv: _Atcelt

en: _Ok
lv: _Labi

en: _Eject
lv: _Izņemt

en: _Unmount
lv: _Atmontēt

en: Color
lv: Krāsa

en: Recalibrate now
lv: Pārkalibrēt tagad

en: Recalibration required
lv: Nepieciešama pārkalibrēšana

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
lv: Ekrānu '%s' drīz vajadzētu pārkalibrēt.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
lv: Printeri '%s' drīz vajadzētu pārkalibrēt.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
lv: Cinnamon iestatījumu dēmona krāsu spraudnis

en: Color calibration device added
lv: Krāsu kalibrēšanas ierīce pievienota

en: Color calibration device removed
lv: Krāsu kalibrēšanas ierīce noņemta

en: Low Disk Space on "%s"
lv: Maz diska vietas uz "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lv: Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, tu vari atbrīvot vietu, iztukšojot atkritni.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
lv: Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas.

en: Low Disk Space
lv: Maz diska vietas

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lv: Uz datora ir atlicis tikai %s diska vietas.  Iespējams, tu vari atbrīvot vietu, iztukšojot atkritni.

en: This computer has only %s disk space remaining.
lv: Šajā datorā ir atlicis tikai %s diska vietas.

en: Disk space
lv: Diska vieta

en: Examine
lv: Izpētīt

en: Empty Trash
lv: Iztukšot atkritni

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: Don't show any warnings again for this file system
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus no šīs datņu sistēmas

en: Don't show any warnings again
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
lv: Tu vari atbrīvot diska vietu, iztukšojot atkritni, noņemot neizmantotas programmas vai datnes, vai pārvietojot datnes uz citu disku vai nodalījumu.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
lv: Tu vari atbrīvot diska vietu, noņemot neizmantotas programmas vai datnes, vai pārvietojot datnes uz citu disku vai nodalījumu.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
lv: Tu vari atbrīvot diska vietu, iztukšojot atkritni, noņemot neizmantotas programmas vai datnes, vai pārvietojot datnes uz ārējo cieto disku.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
lv: Tu vari atbrīvot diska vietu, noņemot neizmantotas programmas vai datnes, vai pārvietojot datnes uz ārējo cieto disku.

en: Examine...
lv: Pārbaudīt...

en: Eject
lv: Izstumt

en: Enabled
lv: Iespējots

en: Disabled
lv: Atspējots

en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: Rotation Locked
lv: Rotācija bloķēta

en: Rotation Allowed
lv: Rotācija atļauta

en: UPS Discharging
lv: UPS izlādējas

en: %s of UPS backup power remaining
lv: Atlicis %s no UPS jaudas

en: Power
lv: Barošana

en: Battery low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

en: Laptop battery low
lv: Klēpjdatora baterija ir gandrīz tukša

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
lv: Atlicis apmēram %s (%.0f%%)

en: UPS low
lv: UPS gandrīz tukšs

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
lv: Ir atlicis apmēram %s no UPS strāvas (%.0f%%)

en: Mouse battery low
lv: Peles baterija gandrīz tukša

en: Wireless mouse is low in power
lv: Bezvadu pele ir ar zemu enerģijas līmeni

en: Keyboard battery low
lv: Tastatūras baterija ir gandrīz tukša

en: Wireless keyboard is low in power
lv: Bezvadu tastatūrai ir zems enerģijas līmenis

en: PDA battery low
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša

en: PDA is low in power (%.0f%%)
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša (%.0f%%)

en: Media player battery low
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša

en: Media player is low in power (%.0f%%)
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša (%.0f%%)

en: Tablet battery low
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša (%.0f%%)

en: Battery is low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

en: Battery critically low
lv: Kritiski zems akumulatora uzlādes līmenis

en: Laptop battery critically low
lv: Klēpjdatora akumulatora uzlādes līmenis ir kritiski zems

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
lv: Lai izvairītos no datu zudumiem, pieslēdziet strāvas vadu.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
lv: Dators apstāsies ļoti drīz, ja vien tas nebūs pievienots elektrotīklam.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīzumā pāries hibernācijas režīmā, ja tas netiks pieslēgts pie strāvas.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz tiks izslēgts, ja vien tas nebūs pievienots elektrotīklam.

en: UPS critically low
lv: UPS ir tukšs

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
lv: Atlicis apmēram %s no UPS jaudas (%.0f%%). Atjauno maiņstrāvas padevi, lai nezaudētu datus.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu pelei ir ļoti zems enerģijas līmenis. Ja šī ierīce netiks uzlādēta, tā drīz pārtrauks darboties.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu tastatūrai ir ļoti zems enerģijas līmenis. Ja šī ierīce netiks uzlādēta, tā drīz pārtrauks darboties.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: PDA enerģijas līmenis ir ļoti zems (%.0f%%). Ja šī ierīce netiks uzlādēta, tā drīz pārtrauks darboties.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mobilajam telefonam ir ļoti zems enerģijas līmenis (%.0f%%). Ja šī ierīce netiks uzlādēta, tā drīz pārtrauks darboties.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Multivides atskaņotājam ir ļoti zems enerģijas līmenis (%.0f%%). Ja šī ierīce netiks uzlādēta, tā drīz pārtrauks darboties.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Planšetei ir ļoti zems enerģijas līmenis (%.0f%%). Ja šī ierīce netiks uzlādēta, tā drīz pārtrauks darboties.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pievienotajam datoram ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz izslēgsies.

en: Battery is critically low
lv: Baterija ir tukša

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad baterija pilnībā iztukšosies.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lv: Baterijas enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz iesnaudīsies.
    <b>NB:</b> Nepieciešams neliels strāvas daudzums, lai uzturētu snaušanas režīmu.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīzumā sastings.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad UPS būs pilnīgi tukšs.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā sastings.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

en: Lid has been opened
lv: Vāks tika atvērts

en: Lid has been closed
lv: Vāks tika aizvērts

en: Unknown time
lv: Nezināms laiks

en: %i minute | %i minutes
lv[0]: %i minute
lv[1]: %i minūtes
lv[2]: %i minūšu

en: %i hour | %i hours
lv[0]: %i stunda
lv[1]: %i stundas
lv[2]: %i stundu

en: hour | hours
lv[0]: stunda
lv[1]: stundas
lv[2]: stundu

en: minute | minutes
lv[0]: minūte
lv[1]: minūtes
lv[2]: minūšu

en: Configuring new printer
lv: Konfigurē jauno printeri

en: Please wait...
lv: Lūdzu, uzgaidi...

en: Missing printer driver
lv: Trūkst printera draiveru

en: No printer driver for %s.
lv: Nav printera draivera priekš %s.

en: No driver for this printer.
lv: Šim printerim nav draivera.

en: Printers
lv: Printeri

en: Printer '%s' is low on toner.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tonera.

en: Printer '%s' has no toner left.
lv: Printerim '%s' vairs nav tonera.

en: Printer '%s' may not be connected.
lv: Printeris '%s' var nebūt pievienots.

en: The cover is open on printer '%s'.
lv: Printera '%s' vāks ir atvērts.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
lv: Printerim '%s' trūkst printera filtra.

en: The door is open on printer '%s'.
lv: Printera '%s' durvis ir atvērtas.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz krāsas.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
lv: Printerim '%s' vairs nav krāsas.

en: Printer '%s' is low on paper.
lv: Printerim '%s' ir maz papīra.

en: Printer '%s' is out of paper.
lv: Printerim '%s' vairs nav papīra.

en: Printer '%s' is currently off-line.
lv: Printeris '%s' šobrīd ir atslēgts.

en: There is a problem on printer '%s'.
lv: Ar printeri '%s' ir kāda problēma.

en: Toner low
lv: Maz tonera

en: Toner empty
lv: Tonera nav

en: Not connected?
lv: Nav savienots?

en: Cover open
lv: Atvērts vāks

en: Printer configuration error
lv: Printera konfigurācijas kļūda

en: Door open
lv: Durvis atvērs

en: Marker supply low
lv: Maz krāsas

en: Out of a marker supply
lv: Beigusies krāsa

en: Paper low
lv: Maz paīra

en: Out of paper
lv: Beidzies papīrs

en: Printer off-line
lv: Printeris atslēgts

en: Printer error
lv: Printera kļūda

en: Printer added
lv: Printeris pievienots

en: Printing stopped
lv: Drukāšana apturēta

en: '%s' on %s
lv: %s' uz %s

en: Printing canceled
lv: Drukāšana atcelta

en: Printing aborted
lv: Drukāšana pārtraukta

en: Printing completed
lv: Drukāšana pabeigta

en: Printing
lv: Drukā

en: Printer report
lv: Printera atskaite

en: Printer warning
lv: Printera brīdinājums

en: Printer '%s': '%s'.
lv: Printeris '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
lv: saņemta kļūda vai pārtraukums no notikumu avota

en: NSS security system could not be initialized
lv: NSS drošības sistēmu nevarēja inicializēt

en: no suitable smartcard driver could be found
lv: netika atrasts piemērots viedkartes draiveris

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
lv: viedkartes draiveri '%s' neizdevās ielādēt

en: could not watch for incoming card events - %s
lv: nevarēja novērot ienākošos kartes notikumus - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
lv: radās negaidīta kļūda, gaidot viedkartes notikumus
