mr - en to mr translation catalogue (136 entries)

en: Unable to mount %s
mr: %s ला माऊंट करणे अशक्य

en: Unable to open a folder for %s
mr: %s करीता फोल्डर उघडणे अशक्य

en: Ask what to do
mr: काय करायचे ते विचारा

en: Do Nothing
mr: काहिच करू नका

en: Open Folder
mr: फोल्डर उघडा

en: Unable to eject %p
mr: %p बाहेर काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to unmount %p
mr: %pला माऊंट अशक्य करणे संभाव्य नाही

en: You have just inserted an Audio CD.
mr: तुम्ही आत्ताच एक ऑडिओ CD अंतर्भुत केली आहे.

en: You have just inserted an Audio DVD.
mr: तुम्ही आत्ताच एक ऑडिओ DVD अंतर्भुत केले आहे.

en: You have just inserted a Video DVD.
mr: तुम्ही आत्ताच एक व्हिडीओ DVD अंतर्भुत केले आहे.

en: You have just inserted a Video CD.
mr: तुम्ही आत्ताच एक व्हिडीओ CD अंतर्भुत केले आहे.

en: You have just inserted a Super Video CD.
mr: तुम्ही आत्ताच एक सुपर व्हिडीओ CD अंतर्भुत केले आहे.

en: You have just inserted a blank CD.
mr: तुम्ही आत्ताच एक रिकामी CD समाविष्ट केली आहे.

en: You have just inserted a blank DVD.
mr: तुम्ही आत्ताच एक रिकामी DVD समाविष्ट केली आहे.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
mr: तुम्ही आत्ताच एक रिकामी ब्ल्यु-रे डिस्क समाविष्ट केली आहे.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
mr: तुम्ही आत्ताच एक रिकामी HD DVD समाविष्ट केली आहे.

en: You have just inserted a Photo CD.
mr: तुम्ही आत्ताच एक फोटो CD समाविष्ट केली आहे.

en: You have just inserted a Picture CD.
mr: तुम्ही आत्ताच एक छायाचित्र CD समाविष्ट केली आहे.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
mr: तुम्ही आत्ताच डिजिटल फोटोज्सह एक मिडीयम समाविष्ट केले आहे.

en: You have just inserted a digital audio player.
mr: तुम्ही आत्ताच एक डिजिटल ऑडिओ वादक समाविष्ट केले आहे.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
mr: तुम्ही आत्ताच स्वयं सुरू होण्याजोगी सॉफ्टवरसह एक मिडीयम समाविष्ट केले आहे.

en: You have just inserted a medium.
mr: तुम्ही आत्ताच एक मिडीयम समाविष्ट केले आहे.

en: Choose what application to launch.
mr: कोणते ॲप्लिकेशन सुरू करायचे ते निवडा.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
mr: "%1$s" कसे उघडायचे व "%2$s" प्रकारच्या मिडीयाकरीता भविष्यात या प्रकारची कृती लागू करायची ते निवडा.

en: _Always perform this action
mr: नेहमी हि कृती करा (_A)

en: _Eject
mr: बाहेर काढा (_E)

en: _Unmount
mr: माऊंट अशक्य करा (_U)

en: Color
mr: रंग

en: Recalibrate now
mr: आत्ता पुनःकॅलिब्रेट करा

en: Recalibration required
mr: पुनःकॅलिब्रेशन आवश्यक

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
mr: डिस्पले '%s' यास पटकन पुनःकॅलिब्रेट करा.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
mr: छपाईयंत्र '%s' यास पटकन कॅलिब्रेट करा.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
mr: Cinnamon सेटिंग्स् डिमन रंग प्लगइन

en: Color calibration device added
mr: रंग कॅलिब्रेशन साधन समाविष्ट केले

en: Color calibration device removed
mr: रंग कॅलिब्रेशन साधन काढून टाकले

en: Low Disk Space on "%s"
mr: "%s" वर डिस्क जागा कमी आहे

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
mr: वॉल्युम "%s" कडे फक्त %s उर्वरीत डिस्क जागा आढळली.  ट्रॅश रिकामे करून काहि जागा मोकळी करणे शक्य आहे.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
mr: खंड "%s" येथे फक्त %s उर्वरीत डिस्क जागा आढळली.

en: Low Disk Space
mr: कमी डिस्क जागा

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
mr: या संगणकावर फक्त %s डिस्क जागा उर्वरीत आहे.  ट्रॅश रिकामे करून काहि जागा मोकळी करणे शक्य आहे.

en: This computer has only %s disk space remaining.
mr: या संगणकावर फक्त %s डिस्क जागा उर्वरीत आहे.

en: Disk space
mr: डिस्क जागा

en: Examine
mr: परीक्षण करा

en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

en: Don't show any warnings again for this file system
mr: या फाइलप्रणालीसाठी कुठलिहि सावधानता दाखवू नका

en: Don't show any warnings again
mr: कुठल्याही सावधानता पुन्हा दाखवू नका

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
mr: कचरापेटी रिकामी करून, न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला इतर डिस्क किंवा पार्टिशनवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
mr: न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला इतर डिस्क किंवा पार्टिशनवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
mr: कचरापेटी रिकामी करून, न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला बाहेर डिस्कवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
mr: न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला बाहेरील डिस्कवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: UPS Discharging
mr: UPS डिस्चार्ज होत आहे

en: %s of UPS backup power remaining
mr: UPS बॅकअप पावरचे %s उर्वरित

en: Power
mr: पावर

en: Battery low
mr: बॅटरि कमी आहे

en: Laptop battery low
mr: लॅपटॉप बॅटरि कमी करा

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
mr: अंदाजे <b>%s</b> उर्वरित (%.0f%%)

en: UPS low
mr: UPS कमी आहे

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
mr: अंदाजे उर्वरित %s वेळ, उर्वरित UPS बॅकअप पावरचे (%.0f%%)

en: Mouse battery low
mr: माऊसची बॅटरि कमी आहे

en: Keyboard battery low
mr: किबोर्ड बॅटरि कमी आहे

en: PDA battery low
mr: PDA बॅटरि कमी आहे

en: PDA is low in power (%.0f%%)
mr: PDA ची पावर कमी आहे (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
mr: सेल फोनची बॅटरि कमी आहे

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
mr: सेल फोनचे पावर कमी आहे (%.0f%%)

en: Media player battery low
mr: मिडीया वादकाची बॅटरि कमी आहे

en: Media player is low in power (%.0f%%)
mr: मिडीया प्लेयरचे पावर कमी आहे (%.0f%%)

en: Tablet battery low
mr: टॅबलेट बॅटरि कमी आहे

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
mr: टॅबलेटचे पावर कमी आहे (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
mr: जोडलेल्या संगणकाची बॅटरि कमी आहे

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
mr: जोडलेल्या संगणकाची बॅटरि कमी आहे (%.0f%%)

en: Battery is low
mr: बॅटरि कमी आहे

en: Battery critically low
mr: बॅटरि गंभीररित्या कमी आहे

en: Laptop battery critically low
mr: लॅपटॉप बॅटरि गंभीररित्या कमी आहे

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
mr: डाटा गमवण्यापासून रोखण्याकरीता AC अडॅप्टर जोडा.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
mr: प्लगइ इन केल्याशिवाय संगणक पटकण सस्पेंड होईल.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
mr: प्लग इन केल्याशिवाय संगणक पटकणच हाइबरनेट होईल.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
mr: प्लगइ इन केल्याशिवाय संगणक पटकण बंद होईल.

en: UPS critically low
mr: UPS गंभीररित्या कमी आहे

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
mr: अंदाजे %s बाकी, उर्वरित UPS पावरपैकी (%.0f%%). डाटा गमवणे टाळण्यासाठी संगणकाचे AC पावर पूर्ववत् करा.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
mr: जोडलेल्या संगणकाचे पावर खूप कमी आहे (%.0f%%). साधनाला चार्ज न केल्यास साधन योग्यरित्या कार्य करणार नाही.

en: Battery is critically low
mr: बॅटरि गंभीररित्या कमी आहे

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
mr: बॅटरि गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळली व बॅटरि पूर्णपणे रिकामे झाल्यावर संगणक <b>बंद</b> होईल.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
mr: बॅटरिचे गंभीर स्तरापेक्षा खाली आहे व हे संगणक सस्पेंड होण्याच्या मार्गावर आहे.
    <b>टिप:</b> संगणकाला सस्पेंड स्तरमध्ये ठेवण्याकरीता कमी प्रमाणात पावर आवश्यक आहे.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mr: बॅटरि गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळली व संगणक हायबरनेट होण्याच्या मार्गावर आहे.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mr: बॅटरि गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळली व संगणक बंद होण्याच्या मार्गावर आहे.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
mr: UPS गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळले व UPS पूर्णपणे रिकामे झाल्यावर संगणक <b>बंद</b> होईल.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mr: UPS गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळले व संगणक हायबरनेट होण्याच्या मार्गावर आहे.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mr: UPS गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळले व संगणक बंद होण्याच्या मार्गावर आहे.

en: Lid has been opened
mr: झाकन उघडले

en: Lid has been closed
mr: झाकन बंद झाले आहे

en: Unknown time
mr: अपरिचीत वेळ

en: %i minute | %i minutes
mr[0]: %i मिनिट
mr[1]: %i मिनिटे

en: %i hour | %i hours
mr[0]: %i तास
mr[1]: %i तास

en: hour | hours
mr[0]: तास

en: minute | minutes
mr[0]: मिनिट

en: Configuring new printer
mr: नविन छपाईयंत्र संरचीत करा

en: Please wait...
mr: कृपया थांबा...

en: Missing printer driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइव्हर आढळले नाही

en: No printer driver for %s.
mr: %s करीता छपाईयंत्र ड्राइव्हर आढळले नाही.

en: No driver for this printer.
mr: या छपाईयंत्रकरीता ड्राइव्हर नाही.

en: Printers
mr: छपाईयंत्रे

en: Printer '%s' is low on toner.
mr: छपाईयंत्र '%s' चा टोनर कमी आहे.

en: Printer '%s' has no toner left.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे टोनर आढळले नाही.

en: Printer '%s' may not be connected.
mr: छपाईयंत्र '%s' सह जोडणी कदाचित अशक्य.

en: The cover is open on printer '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s' वरील कवर उघडे आहे.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता प्रिंट फिल्टर आढळले नाही.

en: The door is open on printer '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s' वरील दार उघडे आहे.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता मार्कर पुरवठा कमी आहे.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' मध्ये मार्कर पुरवठा आढळले नाही.

en: Printer '%s' is low on paper.
mr: छपाईयंत्र '%s' मध्ये पेपर कमी आहे.

en: Printer '%s' is out of paper.
mr: छपाईयंत्र '%s' मध्ये पेपर कमी आहे.

en: Printer '%s' is currently off-line.
mr: छपाईयंत्र '%s' सध्या ऑफलाइन आहे.

en: There is a problem on printer '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s' वर अडचण आढळली.

en: Toner low
mr: टोनर कमी आहे

en: Toner empty
mr: टोनर रिकामे आहे

en: Not connected?
mr: जोडणी अशक्य?

en: Cover open
mr: कवर उघडे आहे

en: Printer configuration error
mr: छपाईंयत्र संरचना त्रुटी

en: Door open
mr: दार उघडा

en: Marker supply low
mr: मार्कर पुरवठा कमी आहे

en: Out of a marker supply
mr: मार्कर पुरवठा कमी आहे

en: Paper low
mr: पेपर कमी आहे

en: Out of paper
mr: पेपर कमी आहे

en: Printer off-line
mr: छपाईयंत्र ऑफलाइन आहे

en: Printer error
mr: छपाईयंत्र त्रुटी

en: Printer added
mr: छपाईयंत्र समाविष्ट केले

en: Printer report
mr: छपाईयंत्र रिपोर्ट

en: Printer warning
mr: छपाईयंत्र सावधानता

en: Printer '%s': '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
mr: इव्हेंट स्रोतपासून त्रुटी किंवा हँग अप प्राप्त झाले

en: NSS security system could not be initialized
mr: NSS सेक्युरिटि सिस्टम सुरू करणे अशक्य

en: no suitable smartcard driver could be found
mr: योग्य स्मार्टकार्ड ड्राइव्हर आढळले नाही

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
mr: स्मार्टकार्ड ड्राइव्हर '%s' लोड करणे अशक्य

en: could not watch for incoming card events - %s
mr: येणाऱ्या कार्ड घटनांकरीता - %s वॉच करणे अशक्य

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
mr: स्मार्टकार्ड घटनांकरीता वाट पहाताना अनपेक्षीत त्रुटी आढळली
