nn - en to nn translation catalogue (161 entries)

en: Screen reader not found.
nn: Skjermlesar ikkje funnen.

en: Please install the 'orca' package.
nn: Installer 'orca'-pakken.

en: Open accessibility settings
nn: Opne tilgjengeinnstillingar

en: Unable to mount %s
nn: Kan ikkje montere %s

en: Unable to open a folder for %s
nn: Kan ikkje opne mappe for %s

en: Ask what to do
nn: Spør kva som skal gjerast

en: Do Nothing
nn: Gjer ingenting

en: Open Folder
nn: Opne mappe

en: Unable to eject %p
nn: Kan ikkje løyse ut %p

en: Unable to unmount %p
nn: Kan ikkje avmontere %p

en: You have just inserted an Audio CD.
nn: Du har sett inn ein lyd-CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nn: Du har sett inn ein lyd-DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
nn: Du har sett inn ein video-DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
nn: Du har sett inn ein video-CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
nn: Du har sett inn ein Super Video-CD.

en: You have just inserted a blank CD.
nn: Du har sett inn ein tom CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
nn: Du har sett inn ein tom DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
nn: Du har sett inn ei tom Blu-Ray-plate.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
nn: Du har sett inn ein tom HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
nn: Du har sett inn ein foto-CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
nn: Du har sett inn ein bilete-CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
nn: Du har sett inn eit medium med digitale bilete.

en: You have just inserted a digital audio player.
nn: Du har sett inn ein digital lydspelar.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
nn: Du har sett inn eit medium med programvare som er meint å starte automatisk.

en: You have just inserted a medium.
nn: Du har sett inn eit medium.

en: Choose what application to launch.
nn: Vel program som skal startast.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
nn: Vel korleis "%s" skal opnast og om denne handlinga skal utførast automatisk i framtida for andre medium av typen "%s".

en: _Always perform this action
nn: _Alltid utfør denne handlinga

en: _Cancel
nn: A_vbryt

en: _Eject
nn: _Løys ut

en: _Unmount
nn: Av_monter

en: Color
nn: Farge

en: Recalibrate now
nn: Kalibrer på nytt no

en: Recalibration required
nn: Kalibrering nødvendig

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
nn: Skjermen '%s' bør kalibrerast på nytt snart.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
nn: Skrivar '%s' bør kalibrerast på nytt snart.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
nn: Fargetillegg for Cinnamon konfigurasjonsteneste

en: Color calibration device added
nn: Eining for fargekalibrering lagt til

en: Color calibration device removed
nn: Eining for fargekalibrering fjerna

en: Low Disk Space on "%s"
nn: Lite diskplass på "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nn: Volumet "%s" har kun %s gjenværande plass.  Du kan frigjere plass ved å tømme papirkorga.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
nn: Lagringseininga "%s" har berre %s diskplass att.

en: Low Disk Space
nn: Lite diskplass

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
nn: Denne datamaskina har kun %s gjenværande diskplass. Du kan frigjere plass ved å tømme papirkorga.

en: This computer has only %s disk space remaining.
nn: Denne datamaskina har berre %s diskplass att.

en: Disk space
nn: Diskplass

en: Examine
nn: Undersøk

en: Empty Trash
nn: Tøm papirkorga

en: Ignore
nn: Ignorer

en: Don't show any warnings again for this file system
nn: Ikkje vis advarsel igjen for dette filsystemet

en: Don't show any warnings again
nn: Ikkje vis nokre varsel igjen

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å tømma papirkorga, fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei anna lagringseining eller partisjon.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei anna lagringseining eller partisjon.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å tømma papirkorga, fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei ekstern lagringseining.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
nn: Du kan frigjera diskplass ved å fjerna ubrukte program og filer, eller flytta filer til ei ekstern lagringseining.

en: Examine...
nn: Undersøk...

en: Eject
nn: Løys ut

en: Enabled
nn: Aktivert

en: Disabled
nn: Deaktivert

en: Unavailable
nn: Utilgjengeleg

en: Rotation Locked
nn: Rotasjon Låst

en: Rotation Allowed
nn: Rotasjon Tillatt

en: UPS Discharging
nn: UPS utlading

en: %s of UPS backup power remaining
nn: %s av UPS‑reservekraft att

en: Power
nn: Straum

en: Battery low
nn: Batterinivået er lågt

en: Laptop battery low
nn: Laptop‑batteriet er lågt

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
nn: Om lag %s att (%.0f%%)

en: UPS low
nn: UPS har lite straum

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
nn: Om lag %s av UPS‑reservekraft att (%.0f%%)

en: Mouse battery low
nn: Musbatteriet er lågt

en: Wireless mouse is low in power
nn: Trådlaus mus har lite straum

en: Keyboard battery low
nn: Tastaturbatteriet er lågt

en: Wireless keyboard is low in power
nn: Trådlaust tastatur har lite straum

en: PDA battery low
nn: PDA‑batteriet er lågt

en: PDA is low in power (%.0f%%)
nn: PDA har lite straum (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
nn: Mobiltelefonbatteriet er lågt

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
nn: Mobiltelefonen har lite straum (%.0f%%)

en: Media player battery low
nn: Mediespelarbatteriet er lågt

en: Media player is low in power (%.0f%%)
nn: Mediespelar har lite straum (%.0f%%)

en: Tablet battery low
nn: Nettbrettbatteriet er lågt

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
nn: Nettbrettet har lite straum (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
nn: Batteriet på tilkopla datamaskin er lågt

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
nn: Tilkopla datamaskin har lite straum (%.0f%%)

en: Battery is low
nn: Batteriet er lågt

en: Battery critically low
nn: Batteriet kritisk lågt

en: Laptop battery critically low
nn: Laptopbatteriet er kritisk lågt

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
nn: Kople til straumadapteren for å unngå datatap.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
nn: Datamaskina vil snart gå i kvilemodus om den ikkje blir kopla til straum.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
nn: Datamaskina vil snart gå i dvale om ho ikkje blir kopla til straum.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
nn: Datamaskina vil snart slå seg av om den ikkje blir kopla til straum.

en: UPS critically low
nn: UPS kritisk låg

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
nn: Om lag %s av UPS‑kraft att (%.0f%%). Gjenopprett straumtilkopling for å unngå datatap.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
nn: Trådlaus mus har svært lite straum. Eininga vil snart slutte å fungere om den ikkje blir lada.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
nn: Trådlaust tastatur har svært lite straum. Eininga vil snart slutte å fungere om den ikkje blir lada.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nn: PDA har svært lite straum (%.0f%%). Eininga vil snart slutte å fungere om den ikkje blir lada.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nn: Mobiltelefonen har svært lite straum (%.0f%%). Eininga vil snart slutte å fungere om den ikkje blir lada.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nn: Mediespelaren har svært lite straum (%.0f%%). Eininga vil snart slutte å fungere om den ikkje blir lada.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
nn: Nettbrettet har svært lite straum (%.0f%%). Eininga vil snart slutte å fungere om den ikkje blir lada.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
nn: Tilkopla datamaskin har svært lite straum (%.0f%%). Eininga vil snart slutte å fungere om den ikkje blir lada.

en: Battery is critically low
nn: Batteriet er kritisk lågt

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
nn: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskina vil <b>slå seg av</b> når batteriet blir heilt tomt.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
nn: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskina går snart i kvilemodus.
    <b>MERK:</b> Ein liten mengde straum er nødvendig for å halde datamaskina i kvilemodus.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nn: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskina går snart i dvale.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nn: Batteriet er under kritisk nivå og denne datamaskina slår seg snart av.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
nn: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskina vil <b>slå seg av</b> når UPS blir heilt tom.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
nn: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskina går snart i dvale.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
nn: UPS er under kritisk nivå og denne datamaskina slår seg snart av.

en: Lid has been opened
nn: Lokket er opna

en: Lid has been closed
nn: Lokket er lukka

en: Unknown time
nn: Ukjend tid

en: %i minute | %i minutes
nn[0]: %i minutt
nn[1]: %i minutt

en: %i hour | %i hours
nn[0]: %i time
nn[1]: %i timar

en: hour | hours
nn[0]: time
nn[1]: timar

en: minute | minutes
nn[0]: minutt
nn[1]: minutt

en: Configuring new printer
nn: Konfigurerer ny skrivar

en: Please wait...
nn: Vent litt...

en: Missing printer driver
nn: Manglar skrivardrivar

en: No printer driver for %s.
nn: Ingen skrivar­drivar for %s.

en: No driver for this printer.
nn: Ingen drivar for denne skrivaren.

en: Printers
nn: Skrivarar

en: Printer '%s' is low on toner.
nn: Skrivar '%s' har lite toner.

en: Printer '%s' has no toner left.
nn: Skrivar '%s' har ikkje meir toner.

en: Printer '%s' may not be connected.
nn: Skrivar '%s' er kanskje ikkje tilkopla.

en: The cover is open on printer '%s'.
nn: Lokket er ope på skrivar '%s'.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
nn: Manglar utskriftsfilter for skrivar '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
nn: Døra er open på skrivar '%s'.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
nn: Skrivar '%s' har lite blekk.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
nn: Skrivar '%s' er tom for blekk.

en: Printer '%s' is low on paper.
nn: Skrivar '%s' har lite papir.

en: Printer '%s' is out of paper.
nn: Skrivar '%s' er tom for papir.

en: Printer '%s' is currently off-line.
nn: Skrivar '%s' er ikkje tilkopla.

en: There is a problem on printer '%s'.
nn: Det er eit problem med skrivar '%s'.

en: Toner low
nn: Lite toner

en: Toner empty
nn: Tom for toner

en: Not connected?
nn: Ikkje tilkopla?

en: Cover open
nn: Lokket er ope

en: Printer configuration error
nn: Feil ved skrivarkonfigurasjon

en: Door open
nn: Dør open

en: Marker supply low
nn: Lite blekk

en: Out of a marker supply
nn: Tom for blekk

en: Paper low
nn: Lite papir

en: Out of paper
nn: Tom for papir

en: Printer off-line
nn: Skrivar ikkje tilkopla

en: Printer error
nn: Skrivarfeil

en: Printer added
nn: Skrivar lagt til

en: Printing stopped
nn: Utskrift stoppa

en: '%s' on %s
nn: '%s' på %s

en: Printing canceled
nn: Utskrift avbroten

en: Printing aborted
nn: Utskrift stoppa

en: Printing completed
nn: Utskrift fullført

en: Printing
nn: Utskrift

en: Printer report
nn: Skrivar­rapport

en: Printer warning
nn: Skrivaråtvaring

en: Printer '%s': '%s'.
nn: Skrivar '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
nn: mottok feil eller avbrot frå hendingkjelde

en: NSS security system could not be initialized
nn: NSS-sikkerheitssystemet kunne ikkje initialiserast

en: no suitable smartcard driver could be found
nn: ingen passande smartkortdrivar vart funnen

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
nn: smartkortdrivar '%s' kunne ikkje lastast

en: could not watch for incoming card events - %s
nn: kunne ikkje overvake innkommande kort-hendingar - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
nn: uventa feil oppstod medan ein venta på smartkort-hendingar
