ru - en to ru translation catalogue (162 entries)

en: Screen reader not found.
ru: Программа для чтения с экрана не найдена.

en: Please install the 'orca' package.
ru: Установите пакет «orca».

en: Open accessibility settings
ru: Открыть настройки специальных возможностей

en: Unable to mount %s
ru: Не удалось примонтировать %s

en: Unable to open a folder for %s
ru: Не удалось открыть папку для %s

en: Ask what to do
ru: Спрашивать, что делать

en: Do Nothing
ru: Ничего не делать

en: Open Folder
ru: Открыть папку

en: Unable to eject %p
ru: Не удалось извлечь %p

en: Unable to unmount %p
ru: Не удалось отмонтировать %p

en: You have just inserted an Audio CD.
ru: Вы только что вставили звуковой компакт-диск.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ru: Вы только что вставили звуковой DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
ru: Вы только что вставили видео-DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
ru: Вы только что вставили видеодиск VCD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ru: Вы только что вставили компакт-диск Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
ru: Вы только что вставили чистый компакт-диск.

en: You have just inserted a blank DVD.
ru: Вы только что вставили чистый диск DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ru: Вы только что вставили чистый диск Blu-ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ru: Вы только что вставили чистый диск HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
ru: Вы только что вставили Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
ru: Вы только что вставили Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ru: Вы только что вставили носитель с цифровыми фотографиями.

en: You have just inserted a digital audio player.
ru: Вы только что вставили цифровой медиаплеер.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ru: Вы только что вставили носитель с ПО, предназначенным для автозапуска.

en: You have just inserted a medium.
ru: Вы только что вставили носитель.

en: Choose what application to launch.
ru: Выберите приложение для запуска.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ru: Выберите, как открывать «%s» и выполнять ли это действие в будущем для других носителей типа «%s».

en: _Always perform this action
ru: _Всегда выполнять это действие

en: _Cancel
ru: О_тмена

en: _Ok
ru: _OK

en: _Eject
ru: _Извлечь

en: _Unmount
ru: _Отмонтировать

en: Color
ru: Управление цветом

en: Recalibrate now
ru: Перекалибровать сейчас

en: Recalibration required
ru: Требуется перекалибровка

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ru: Монитор «%s» должен быть перекалиброван как можно скорее.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ru: Принтер «%s» должен быть перекалиброван как можно скорее.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ru: Модуль управления цветом для службы параметров Cinnamon

en: Color calibration device added
ru: Добавлено устройство калибровки цветопередачи

en: Color calibration device removed
ru: Удалено устройство калибровки цветопередачи

en: Low Disk Space on "%s"
ru: Мало свободного места на диске «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ru: На разделе «%s» осталось всего %s свободного места. Можно освободить место, очистив корзину.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ru: На разделе «%s» осталось всего %s свободного места.

en: Low Disk Space
ru: Мало места на диске

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ru: На компьютере осталось всего %s свободного места. Можно освободить место, очистив корзину.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ru: На компьютере осталось всего %s свободного места.

en: Disk space
ru: Дисковое пространство

en: Examine
ru: Проверить

en: Empty Trash
ru: Очистить корзину

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Don't show any warnings again for this file system
ru: Не показывать больше предупреждения для этой файловой системы

en: Don't show any warnings again
ru: Не показывать больше предупреждения

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ru: Можно освободить дисковое пространство, очистив корзину, удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на другой диск или раздел.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ru: Можно освободить дисковое пространство, удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на другой диск или раздел.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ru: Можно освободить дисковое пространство, очистив корзину, удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на внешний диск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ru: Можно освободить дисковое пространство, удалив неиспользуемые приложения или файлы, или переместив файлы на внешний диск.

en: Examine...
ru: Исследовать...

en: Eject
ru: Извлечь

en: Enabled
ru: Включено

en: Disabled
ru: Отключено

en: Unavailable
ru: Недоступно

en: Rotation Locked
ru: Вращение заблокировано

en: Rotation Allowed
ru: Вращение разрешено

en: UPS Discharging
ru: ИБП разряжается

en: %s of UPS backup power remaining
ru: Время работы от ИБП — %s

en: Power
ru: Электропитание

en: Battery low
ru: Низкий заряд батареи

en: Laptop battery low
ru: Низкий заряд батареи ноутбука

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ru: Приблизительно осталось %s (%.0f%%)

en: UPS low
ru: Низкий заряд ИБП

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ru: Приблизительное время работы от ИБП — %s (%.0f%%)

en: Mouse battery low
ru: Низкий заряд батареи мыши

en: Wireless mouse is low in power
ru: Низкий уровень заряда беспроводной мыши

en: Keyboard battery low
ru: Низкий заряд батареи клавиатуры

en: Wireless keyboard is low in power
ru: Низкий уровень заряда беспроводной клавиатуры

en: PDA battery low
ru: Низкий заряд батареи КПК

en: PDA is low in power (%.0f%%)
ru: Низкий заряд батареи КПК (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
ru: Низкий заряд батареи мобильного телефона

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ru: Низкий заряд батареи мобильного телефона (%.0f%%)

en: Media player battery low
ru: Низкий заряд батареи медиаплеера

en: Media player is low in power (%.0f%%)
ru: Низкий заряд батареи медиаплеера (%.0f%%)

en: Tablet battery low
ru: Низкий заряд батареи планшета

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ru: Низкий заряд батареи планшета (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
ru: Низкий заряд батареи подключённого компьютера

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ru: Низкий заряд батареи подключённого компьютера (%.0f%%)

en: Battery is low
ru: Низкий заряд батареи

en: Battery critically low
ru: Критически низкий заряд батареи

en: Laptop battery critically low
ru: Критически низкий заряд батареи ноутбука

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ru: Подключите адаптер переменного тока, чтобы избежать потери данных.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ru: Компьютер очень скоро перейдёт в ждущий режим, если не будет подключён к электропитанию.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ru: Компьютер очень скоро перейдёт в спящий режим, если не будет подключён к электропитанию.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ru: Компьютер очень скоро выключится, если не будет подключён к электропитанию.

en: UPS critically low
ru: Критически низкий заряд ИБП

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ru: Приблизительное время работы от ИБП — %s (%.0f%%). Восстановите электропитание, чтобы избежать потери данных.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ru: Критически низкий уровень заряда беспроводной мыши. Это устройство перестанет функционировать, если не будет заряжено.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ru: Критически низкий уровень заряда беспроводной клавиатуры. Это устройство перестанет функционировать, если не будет заряжено.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ru: Критически низкий уровень заряда КПК ( %.0f%%). Это устройство перестанет функционировать, если не будет заряжено.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ru: Критически низкий уровень заряда сотового телефона ( %.0f%%). Это устройство перестанет функционировать, если не будет заряжено.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ru: Критически низкий уровень заряда медиаплеера ( %.0f%%). Это устройство перестанет функционировать, если не будет заряжено.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ru: Критически низкий уровень заряда планшета ( %.0f%%). Это устройство перестанет функционировать, если не будет заряжено.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ru: Очень низкий заряд батареи подключённого компьютера (%.0f%%). Если устройство не зарядить, то очень скоро оно перестанет работать.

en: Battery is critically low
ru: Критически низкий заряд батареи

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ru: Заряд батареи упал ниже критического уровня. У данного компьютера <b>пропадёт электропитание</b>, когда батарея полностью разрядится.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ru: Заряд батареи упал ниже критического уровня, компьютер будет переведёт в режим ожидания.
    <b>ЗАМЕЧАНИЕ:</b> для поддержания компьютера в режиме ожидания требуется небольшое количество энергии.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ru: Заряд батареи упал ниже критического уровня. Данный компьютер будет переведёт в спящий режим.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ru: Заряд батареи упал ниже критического уровня. Данный компьютер будет выключен.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ru: Заряд ИБП упал ниже критического уровня. У данного компьютера <b>пропадёт электропитание</b>, когда ИБП полностью разрядится.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ru: Заряд ИБП упал ниже критического уровня. Данный компьютер будет переведёт в спящий режим.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ru: Заряд ИБП упал ниже критического уровня. Данный компьютер будет выключен.

en: Lid has been opened
ru: Крышка открыта

en: Lid has been closed
ru: Крышка закрыта

en: Unknown time
ru: Время неизвестно

en: %i minute | %i minutes
ru[0]: %i минута
ru[1]: %i минуты
ru[2]: %i минут

en: %i hour | %i hours
ru[0]: %i час
ru[1]: %i часа
ru[2]: %i часов

en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часа
ru[2]: часов

en: minute | minutes
ru[0]: минута
ru[1]: минуты
ru[2]: минут

en: Configuring new printer
ru: Настройка нового принтера

en: Please wait...
ru: Подождите…

en: Missing printer driver
ru: Отсутствует драйвер принтера

en: No printer driver for %s.
ru: Нет драйвера принтера для %s.

en: No driver for this printer.
ru: Для этого принтера нет драйвера.

en: Printers
ru: Принтеры

en: Printer '%s' is low on toner.
ru: В принтере «%s» мало тонера.

en: Printer '%s' has no toner left.
ru: В принтере «%s» закончился тонер.

en: Printer '%s' may not be connected.
ru: Принтер «%s» может быть не подключен.

en: The cover is open on printer '%s'.
ru: Крышка принтера «%s» открыта.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ru: Для принтера «%s» отсутствует фильтр.

en: The door is open on printer '%s'.
ru: Дверца принтера «%s» открыта.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ru: Низкий ресурс маркера принтера «%s».

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ru: Ресурсы маркера принтера «%s» закончились.

en: Printer '%s' is low on paper.
ru: В принтере «%s» мало бумаги.

en: Printer '%s' is out of paper.
ru: В принтере «%s» закончилась бумага.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ru: Принтер «%s» не подключен.

en: There is a problem on printer '%s'.
ru: Произошла ошибка принтера «%s».

en: Toner low
ru: Мало тонера

en: Toner empty
ru: Тонер закончился

en: Not connected?
ru: Не подключён?

en: Cover open
ru: Открыта крышка

en: Printer configuration error
ru: Ошибка настройки принтера

en: Door open
ru: Открыта дверца

en: Marker supply low
ru: Низкий ресурс маркера

en: Out of a marker supply
ru: Ресурсы маркера закончились

en: Paper low
ru: Мало бумаги

en: Out of paper
ru: Нет бумаги

en: Printer off-line
ru: Принтер не подключён

en: Printer error
ru: Ошибка

en: Printer added
ru: Принтер добавлен

en: Printing stopped
ru: Печать остановлена

en: '%s' on %s
ru: '%s' на %s

en: Printing canceled
ru: Печать отменена

en: Printing aborted
ru: Печать прервана

en: Printing completed
ru: Печать завершена

en: Printing
ru: Печать

en: Printer report
ru: Отчёт

en: Printer warning
ru: Предупреждение

en: Printer '%s': '%s'.
ru: Принтере «%s»: «%s».

en: received error or hang up from event source
ru: получена ошибка или отбой со стороны источника событий

en: NSS security system could not be initialized
ru: не удалось инициализировать систему безопасности NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
ru: не удалось найти подходящий драйвер смарт-карт

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ru: не удалось загрузить драйвер смарт-карт «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
ru: не удаётся следить за входящими событиями — %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ru: во время ожидания событий смарт-карты произошла неожиданная ошибка
