cinnamon-settings-daemon - en to tr translation catalogue (162 entries)

en: Screen reader not found.
tr: Ekran okuyucu bulunamadı.

en: Please install the 'orca' package.
tr: Lütfen 'orca' paketini yükleyin.

en: Open accessibility settings
tr: Erişebilirlik ayarlarını aç

en: Unable to mount %s
tr: %s bağlanamıyor

en: Unable to open a folder for %s
tr: %s için bir klasör açılamıyor

en: Ask what to do
tr: Ne yapılacağını sor

en: Do Nothing
tr: Hiç Birşey Yapma

en: Open Folder
tr: Klasör Aç

en: Unable to eject %p
tr: %p çıkartılamıyor

en: Unable to unmount %p
tr: %p çıkartılamıyor

en: You have just inserted an Audio CD.
tr: Şu anda bir Ses CDsi taktınız.

en: You have just inserted an Audio DVD.
tr: Şu anda bir Ses DVDsi taktınız.

en: You have just inserted a Video DVD.
tr: Şu anda bir Video DVDsi taktınız.

en: You have just inserted a Video CD.
tr: Şu anda bir Vidyo CDsi taktınız.

en: You have just inserted a Super Video CD.
tr: Şu anda bir Süper Vidyo CDsi taktınız.

en: You have just inserted a blank CD.
tr: Şu anda boş bir CD taktınız.

en: You have just inserted a blank DVD.
tr: Şu anda boş bir DVD taktınız.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
tr: Şu anda boş bir Blu-Ray disk taktınız.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
tr: Şu anda boş bir HD DVD taktınız.

en: You have just inserted a Photo CD.
tr: Şu anda bir Fotoğraf CDsi taktınız.

en: You have just inserted a Picture CD.
tr: Şu anda bir Resim CDsi taktınız.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
tr: Şu anda içinde dijital fotoğraflar olan bir ortam taktınız.

en: You have just inserted a digital audio player.
tr: Şu anda bir dijital ses çalıcısı taktınız.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
tr: Şu anda içinde otomatik çalışmaya ayarlı bir yazılım olan bir ortam taktınız.

en: You have just inserted a medium.
tr: Şu anda bir ortam taktınız.

en: Choose what application to launch.
tr: Hangi uygulamanın başlatılacağını seçin.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
tr: "%s"in nasıl açılacağını seçin ve %s tipindeki diğer ortamlar için de aynı şeyin yapılıp yapılmayacağını belirleyin.

en: _Always perform this action
tr: _Her zaman bu eylemi uygula.

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Ok
tr: _Tamam

en: _Eject
tr: _Çıkart

en: _Unmount
tr: _Çıkart

en: Color
tr: Renk

en: Recalibrate now
tr: Şimdi yeniden düzelt

en: Recalibration required
tr: Yeniden düzeltme gerekiyor

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
tr: '%s' ekranının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
tr: '%s' yazıcısının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
tr: Cinnamon Ayarlar Servisi Renk Eklentisi

en: Color calibration device added
tr: Renk düzeltme aygıtı eklendi

en: Color calibration device removed
tr: Renk düzeltme aygıtı kaldırıldı

en: Low Disk Space on "%s"
tr: "%s" üzerinde Düşük Disk Alanı

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
tr: Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı.

en: Low Disk Space
tr: Düşük Disk Alanı

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: This computer has only %s disk space remaining.
tr: Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı.

en: Disk space
tr: Disk alanı

en: Examine
tr: İncele

en: Empty Trash
tr: Çöpü Boşalt

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Don't show any warnings again for this file system
tr: Bu dosya sistemi için bir daha uyarı gösterme

en: Don't show any warnings again
tr: _Bir daha hiçbir uyarı gösterme

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
tr: Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
tr: Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
tr: Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
tr: Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz.

en: Examine...
tr: İncele...

en: Eject
tr: Çıkart

en: Enabled
tr: Etkin

en: Disabled
tr: Pasif

en: Unavailable
tr: Kullanılamaz

en: Rotation Locked
tr: Döndürme Kilitli

en: Rotation Allowed
tr: Döndürme İzinli

en: UPS Discharging
tr: UPS Boşalıyor

en: %s of UPS backup power remaining
tr: UPS yedek gücü %s kaldı

en: Power
tr: Güç

en: Battery low
tr: Pil zayıf

en: Laptop battery low
tr: Dizüstü pili zayıf

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
tr: Yaklaşık %s kaldı (%.0f%%)

en: UPS low
tr: UPS zayıf

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
tr: UPS yedek gücü yaklaşık %s kaldı (%.0f%%)

en: Mouse battery low
tr: Fare pili zayıf

en: Wireless mouse is low in power
tr: Kablosuz farenin güç seviyesi düşük

en: Keyboard battery low
tr: Klavye pili zayıf

en: Wireless keyboard is low in power
tr: Kablosuz klavyenin güç seviyesi düşük

en: PDA battery low
tr: PDA pili zayıf

en: PDA is low in power (%.0f%%)
tr: PDA'nın güç seviyesi düşük (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
tr: Cep telefonu pili zayıf

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
tr: Cep telefonunun güç seviyesi düşük (%.0f%%)

en: Media player battery low
tr: Ortam oynatıcısı pili zayıf

en: Media player is low in power (%.0f%%)
tr: Ortam yürütücünün güç seviyesi düşük (%.0f%%)

en: Tablet battery low
tr: Tablet pili zayıf

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
tr: Tablet'in güç seviyesi düşük (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
tr: Bağlanmış bilgisayar pili zayıf

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
tr: Bağlanmış bilgisayarın güç seviyesi düşük (%.0f%%)

en: Battery is low
tr: Pil seviyesi düşük

en: Battery critically low
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük

en: Laptop battery critically low
tr: Dizüstü pil gücü tehlikeli biçimde düşük

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
tr: Veri kaybı yaşamamak için AC adaptörünüzü fişe takın.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
tr: Bilgisayarınız fişe takılmadığı taktirde çok kısa bir süre içinde askıya alınacak.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
tr: Bilgisayarınız fişe takılmadığı taktirde çok kısa bir süre içinde uyku kipine alınacak.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
tr: Bilgisayarınız fişe takılmadığı taktirde çok kısa bir süre içinde kapanacak.

en: UPS critically low
tr: UPS tehlikeli biçimde zayıf

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
tr: UPS gücü yaklaşık %s kaldı (%.0f%%). Veri kaybı olmaması için bilgisayarınızı yeniden fişe takın.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz farenin güç seviyesi düşük. Bu aygıt şarj edilmezse, yakında çalışmayı durduracak.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz klavyenin güç seviyesi düşük. Bu aygıt şarj edilmezse, yakında çalışmayı durduracak.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: PDA aygıtının güç seviyesi düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse, yakında çalışmayı durduracak.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Cep telefonunun güç seviyesi düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse, yakında çalışmayı durduracak.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Ortam oynatıcının güç seviyesi düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse, yakında çalışmayı durduracak.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Tablet bilgisayarın güç seviyesi düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse, yakında çalışmayı durduracak.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlanmış bilgisayarın güç seviyesi çok düşük (%.0f%%). Eğer şarj edilmezse, bu aygıt yakında işlevselliğini yitirecek.

en: Battery is critically low
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
tr: Pil gücü tehlikeli sınırın altında ve pil tamamen boşaldığında bu bilgisayarın <b>gücü kesilecek</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
tr: Pil gücü kritik düzeyin altında ve bu bilgisayar askıya alınmak üzere.
    <b>NOT:</b> Bilgisayarınızı askıda tutmak için az miktarda bir güç gereklidir.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
tr: Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar uyku kipine geçmek üzere.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: Pil gücü tehlikeli seviyenin altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve UPS tamamen boşaldığında bu bilgisayarın <b>gücü kesilecek</b>.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar uyku kipine alınmak üzere.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
tr: UPS gücü tehlikeli sınırın altında ve bu bilgisayar kapatılmak üzere.

en: Lid has been opened
tr: Kapak açıldı

en: Lid has been closed
tr: Kapak kapatıldı

en: Unknown time
tr: Bilinmeyen süre

en: %i minute | %i minutes
tr[0]: %i dakika
tr[1]: %i dakika

en: %i hour | %i hours
tr[0]: %i saat
tr[1]: %i saat

en: hour | hours
tr[0]: saat
tr[1]: saat

en: minute | minutes
tr[0]: dakika
tr[1]: dakika

en: Configuring new printer
tr: Yeni yazıcı yapılandırılıyor

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyiniz...

en: Missing printer driver
tr: Yazıcı sürücüsü bulunamadı

en: No printer driver for %s.
tr: %s için yazıcı sürücüsü yok.

en: No driver for this printer.
tr: Bu yazıcı için yazıcı sürücüsü yok.

en: Printers
tr: Yazıcılar

en: Printer '%s' is low on toner.
tr: Yazıcı '%s' de toner az kalmış.

en: Printer '%s' has no toner left.
tr: '%s' yazıcısının toneri tükenmiş.

en: Printer '%s' may not be connected.
tr: Yazıcı '%s' bağlı olmayabilir.

en: The cover is open on printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısının kapağı açık.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısı için bir yazdırma filitresi eksik.

en: The door is open on printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısının kapısı açık.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
tr: '%s' yazıcısının marker kaynaklarından biri azalmış.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
tr: '%s' yazıcısının marker kaynaklarından biri tükenmiş.

en: Printer '%s' is low on paper.
tr: '%s' yazıcısında kağıt azalmış.

en: Printer '%s' is out of paper.
tr: '%s' yazıcısında kağıt tükenmiş

en: Printer '%s' is currently off-line.
tr: '%s' yazıcısı şu anda çevrim dışı.

en: There is a problem on printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısında bir problem var.

en: Toner low
tr: Düşük toner

en: Toner empty
tr: Toner boş

en: Not connected?
tr: Bağlanmadı mı?

en: Cover open
tr: Kapak açık

en: Printer configuration error
tr: Yazıcı yapılandırma hatası

en: Door open
tr: Kapı açık

en: Marker supply low
tr: Marker kaynağı az

en: Out of a marker supply
tr: Marker kaynağı tükenmiş

en: Paper low
tr: Kağıt az

en: Out of paper
tr: Kağıt tükenmiş

en: Printer off-line
tr: Yazıcı çevrimdışı

en: Printer error
tr: Yazıcı hatası

en: Printer added
tr: Yazıcı eklendi

en: Printing stopped
tr: Yazdırma durduruldu

en: '%s' on %s
tr: '%s' %s üstündeki

en: Printing canceled
tr: Yazdırma iptal edildi

en: Printing aborted
tr: Yazdırma sonlandırıldı

en: Printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

en: Printing
tr: Yazdırılıyor

en: Printer report
tr: Yazıcı raporu

en: Printer warning
tr: Yazıcı uyarısı

en: Printer '%s': '%s'.
tr: Yazıcı '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
tr: olay kaynağından, hata alındı veya olay kaynağı kapattı

en: NSS security system could not be initialized
tr: NSS güvenlik sistemi başlatılamadı

en: no suitable smartcard driver could be found
tr: uygun akıllı kart sürücüsü bulunamadı

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
tr: '%s' akıllı kart sürücüsü yüklenemedi

en: could not watch for incoming card events - %s
tr: gelen kart olayları izlenemedi - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
tr: akıllı kart olayları için bekleniyorken, beklenmeyen bir hata ile karşılaşıldı
