Cinnamon-ast - en to ast translation catalogue (524 entries)

en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Failed to launch '%s'
ast: Fallu al llanzar '%s'

en: File System
ast: Sistema de ficheros

en: Search
ast: Guetar

en: Print version
ast: Amuesa la versión

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
ast: Aspeutu

en: Name:
ast: Nome:

en: Command:
ast: Comandu:

en: Main Menu
ast: Menú principal

en: Restore System Configuration
ast: Restaurar configuración del sistema

en: Close
ast: Zarar

en: _New Menu
ast: Me_nú nuevu

en: Ne_w Item
ast: Element_u nuevu

en: Copy
ast: Copiar

en: Paste
ast: Apegar

en: Add
ast: Amestar

en: Edit
ast: Editar

en: Execution of '%s' failed:
ast: Falló la execución de '%s':

en: About...
ast: Tocante a...

en: Configure...
ast: Configurar...

en: Show Text
ast: Amosar testu

en: Hide Text
ast: Anubrir testu

en: Remove this desklet
ast: Desaniciar esti desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la estaya de trabayu "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ast: Opciones de vista previa non válides: númberu d'esquines incorreutos

en: Problems during Cinnamon startup
ast: Problemes nel aniciu de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ast: Cinnamon anicióse con ésitu, pero ún o más applets, desklets o estensiones fallaron al cargase.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ast: Comprueba'l to rexistru del sistema y el de LookingGlass pa cualesquier problema.

en: Please contact the developer.
ast: Por favor, contauta col desendolcador.

en: System Information
ast: Información del sistema

en: No
ast: Non

en: Yes
ast: Sí

en: OK
ast: Aceutar

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ast: Axustes del panel

en: Panel edit mode
ast: Mou edición de panel

en: Remove
ast: Desaniciar

en: Restart Cinnamon
ast: Reaniciar Cinnamon

en: Restore all settings to default
ast: Reafitar tolos axustes

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ast: Axustes del sistema

en: Retry
ast: Intentar de nueves

en: Connect to...
ast: Coneutar a...

en: Restore
ast: Restaurar

en: Minimize
ast: Minimizar

en: Maximize
ast: Maximizar

en: Move to left workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu esquierda

en: Move to right workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu drecha

en: Visible on all workspaces
ast: Visible en toles estayes de trabayu

en: Move to a new workspace
ast: Mover a una estaya de trabayu nueva

en: Move to monitor %d
ast: Mover al monitor %d

en: Only on this workspace
ast: Namái nesta estaya de trabayu

en: Unmaximize
ast: Desmaximizar

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

en: Zoom
ast: Averada

en: Screen Keyboard
ast: Tecláu de pantalla

en: Slow Keys
ast: Amosar tecles

en: Mouse Keys
ast: Tecles del mur

en: Universal Access Settings
ast: Axustes d'accesu universal

en: High Contrast
ast: Contraste altu

en: Large Text
ast: Testu grande

en: Date and Time Settings
ast: Axustes de data y hora

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options
en: Show the desktop
ast: Amosar l'escritoriu

en: Places
ast: Llugares

en: Close others
ast: Zarrar otros

en: Close all
ast: Zarrar too

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
ast: Notificaciones

en: Show Keyboard Layout
ast: Amosar distribución de tecláu

en: Show Character Table
ast: Amosar tabla de carauteres

en: Keyboard Settings
ast: Axustes del tecláu

en: Add to panel
ast: Amestar al panel

en: Add to desktop
ast: Amestar al escritoriu

en: Remove from favorites
ast: Desaniciar de favoritos

en: Add to favorites
ast: Amestar a favoritos

en: Uninstall
ast: Desinstalar

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
ast: Menú

en: Recent Files
ast: Ficheros recientes

en: Clear list
ast: Llimpiar llista

en: No recent documents
ast: Ensin documentos recientes

en: All Applications
ast: Toles aplicaciones

en: Lock screen
ast: Pantalla de bloquéu

en: Lock the screen
ast: Bloquia la pantalla

en: Logout
ast: Zarrar sesión

en: Leave the session
ast: Cola de la sesión

en: Quit
ast: Colar

en: <unknown>
ast: <desconocíu>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
ast: deshabilitáu

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ast: ensin alministrar

en: disconnecting...
ast: desconeutando...

en: connecting...
ast: coneutando...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ast: Ríquese l'autenticación

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ast: falta'l firmware

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
ast: cable desconeutáu

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
ast: non disponible

en: connection failed
ast: conexón fallida

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
ast: Coneutáu (priváu)

en: Auto Ethernet
ast: Ethernet automáticu

en: Auto broadband
ast: Banda ancha automática

en: Auto dial-up
ast: Marcáu automático

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
ast: %s automático

en: Auto bluetooth
ast: Bluetooth automático

en: Auto wireless
ast: Wifi automático

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
ast: Alministrador de rede

en: Enable networking
ast: Habilitar rede

en: Mobile broadband
ast: Rede móvil

en: VPN Connections
ast: Conexones VPN

en: Network Settings
ast: Axustes de rede

en: Network Connections
ast: Conexones de rede

en: Connection failed
ast: Conexón fallida

en: Activation of network connection failed
ast: Activación de la conexón de rede fallida

en: Networking is disabled
ast: La rede ta deshabilitada

en: No connection
ast: Ensin conexón

en: Connecting to the cellular network...
ast: Coneutando a la rede móvil...

en: Connecting to the wireless network...
ast: Coneutando a la rede inalámbrica...

en: Connecting to the wired network...
ast: Coneutando a la rede cableada...

en: Connecting to the VPN...
ast: Coneutando a la VPN...

en: Connecting to the network...
ast: Coneutando a la rede...

en: Connected to the wireless network
ast: Coneutáu a la rede inalámbrica

en: Wireless connection
ast: Conexón inalámbrica

en: Connected to the wired network
ast: Coneutáu a la rede cableada

en: Connected to the cellular network
ast: Coneutáu a la rede móvil

en: Connected to the VPN
ast: Coneutáu a la VPN

en: Connected to the network
ast: Coneutáu a la rede

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ast: Llimpiar notificaciones

en: No notifications
ast: Ensin notificaciones

en: Launch
ast: Llanzar

en: AC adapter
ast: Adautador AC

en: Laptop battery
ast: Batería de portátil

en: UPS
ast: SAI

en: Mouse
ast: Mur

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
ast: Tecláu

en: Cell phone
ast: Teléfonu móvil

en: Media player
ast: Reproductor multimedia

en: Tablet
ast: Tableta

en: Computer
ast: Ordenador

en: Brightness
ast: Rellumu

en: Power Settings
ast: Axustes d'enerxía

en: hour | hours
ast[0]: hora
ast[1]: hora

en: minute | minutes
ast[0]: minutu
ast[1]: minutos

note: Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ast: Imprentadores

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ast: Documentos recientes

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ast: Unidaes estrayibles

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
ast: Escala

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
ast: Axustes

en: Hi there!
ast: ¡Hola, qué hai!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ast: ¡¡¡PRIMISTI'L BOTÓN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ast: ¡¡¡USASTI L'ATAYU!!!

en: Next Background
ast: Fondu siguiente

en: Background Settings
ast: Axustes del fondu de pantalla

en: Paused
ast: Posáu

en: Stopped
ast: Paráu

en: Unknown Artist
ast: Artista desconocíu

en: Unknown Album
ast: Álbum desconocíu

en: Unknown Title
ast: Títulu desconocíu

en: Play
ast: Reproducir

en: Stop
ast: Parar

en: Next
ast: Siguiente

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
ast: Al debalu

en: Mute output
ast: Silenciar salida

en: Mute input
ast: Silenciar entrada

en: Microphone
ast: Micrófonu

en: Sound Settings
ast: Axustes de soníu

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos elementos de la papelera?

en: This operation cannot be undone.
ast: Esta operación nun pue desfacese

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
ast: Papelera

en: Empty Trash
ast: Balerar papelera

en: Open Trash
ast: Abrir papelera

en: Lock Screen
ast: Bloquiar pantalla

en: Switch User
ast: Cambiar d'usuariu

en: Log Out...
ast: Zarrar sesión...

en: Power Off...
ast: Apagar...

en: All windows
ast: Toles ventanes

en: Configure display settings...
ast: Configurar axustes de ventana...

en: Clock
ast: Reló

en: Edit launcher
ast: Editar llanzador

en: Photo Frame
ast: Marcu de semeya

en: Control Center
ast: Centru de control

en: Users and Groups
ast: Usuarios y grupos

en: Add or remove users and groups
ast: Amiesta o desanicia usuarios y grupos

en: Turn on-screen keyboard on or off
ast: Prender o apagar la pantalla del tecláu

en: Screen Locker
ast: Bloquiador de pantalla

en: Please type an away message for the lock screen
ast: Por favor, escribi un mensaxe d'ausencia pa la pantalla de bloquéu

en: Preferences
ast: Preferencies

en: Administration
ast: Alministración

note: Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
ast: Rede

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ast: rede, wifi, conexones, ethernet, internet

en: color, profile, display, printer, output
ast: color, perfil, pantalla, salida

en: Graphics Tablet
ast: Tableta gráfica

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ast: wacom, dixitalizar, tableta, gráficos, gráficu, calibrar, llápiz táctil, táutil

en: printers, laser, inkjet
ast: imprentadores, llaser, inkjet

en: Firewall
ast: Tornafueos

en: firewall, block, filter, programs
ast: tornafueos, bloquiar, filtru, programes, programa

en: Languages
ast: Llingues

en: language, install, foreign
ast: llingua, instalar, instalación, foriatu, estranxeru

en: Login Window
ast: Ventana d'aniciu de sesión

en: Driver Manager
ast: Alministrador d'unidaes

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ast: videu, controlador, tarxeta hardware, propietariu, nvidia, radeon, ati, amd, nouveau, fglrx, xorg, mesa, vesa

en: Software Sources
ast: Fontes de software

en: ppa, repository, package, source, download
ast: ppa, repositoriu, depósitu, pquete, fonte, descargar, descarga, descargues

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ast: usuariu, usuarios, cuenta, cuentes, grupu, grupos, contraseña

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ast: bluetooth, usb, tresferir, tresferencia, móvil, preséu, preseos, conexón

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ast: El nome del grupu nun pue contener espacios o mayúscules

en: New password
ast: Contraseña nueva

en: Confirm password
ast: Confirmar contraseña

en: Generate a password
ast: Xenerar una contraseña

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ast: La to contraseña nueva necesita tener polo menos 8 carauteres de llonxitú

en: Show password
ast: Amosar contraseña

en: Change
ast: Camudar

en: Passwords do not match
ast: Les contraseñes nun concasen

en: Too short
ast: Mui curtia

en: Standard
ast: Estándar

en: Administrator
ast: Alministrador

en: Account Type
ast: Triba de cuenta

en: Full Name
ast: Nome completu

en: Username
ast: Nome d'usuariu

en: Users
ast: Usuarios

en: Groups
ast: Grupos

en: Click to change the picture
ast: Primi pa camudar la semeya

en: Browse for more pictures...
ast: Restolar más semeyes...

en: Click to change the name
ast: Primi pa camudar el nome

en: Click to change the password
ast: Primi pa camudar la contraseña

en: Click to change the groups
ast: Primi pa camudar los grupos

en: Picture
ast: Semeya

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
ast: Nome

en: Password
ast: Contraseña

en: Open
ast: Abrir

en: Images
ast: Semeyes

en: No password set
ast: Nun s'afitó denguna contraseña

en: Set at login
ast: Afitar nel aniciu sesión

en: This user is currently logged in
ast: Anguaño esti usuariu tien la sesión aniciada

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ast: El direutoriu home del usuariu ta cifráu. Pa caletener l'accesu al direutoriu cifráu, namái l'usuariu debería camudar esta contraseña.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %s y tolos ficheros asociaos con esti usuariu?

en: This group is set as %s's primary group
ast: Esti grupu afitóse como'l grupu primariu de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %s?

en: Group Name
ast: Nome de grupu

en: Import from a file
ast: Importar d'un ficheru

en: Export to a file
ast: Esportar a un ficheru

en: Reset to defaults
ast: Reafitar

en: JSON files
ast: Ficheros JSON

en: Show
ast: Amosar

en: Item
ast: Elementu

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %ss?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ast: Esto reafitará los axustes de los applets habilitaos. ¿De xuru que quies facer esto?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ast: Esto reafitará los axustes de los desklets habilitaos. ¿De xuru que quies facer esto?

en: Update
ast: Anovar

en: Sort by
ast: Ordenar per

en: Popularity
ast: Sonadía

en: Date
ast: Data

en: More info
ast: Más información

en: unassigned
ast: ensin asignar

en: 
    
    Details:  %s
ast: 
    
    Detailes:  %s

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ast: lente, falar, accesu, zoom, tecles, contraste

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
ast: Deshabilitáu

en: Manage Cinnamon applets
ast: Alministra los applets de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ast: Pues desaniciar instancies específiques nel mou d'edición del panel pente'l menú contestual.

en: No picture
ast: Ensin semeya

en: Mosaic
ast: Mosaicu

en: Centered
ast: Centrada

en: Scaled
ast: Escalada

en: Stretched
ast: Estirada

en: Change your desktop's background
ast: Camuda'l fondu del to escritoriu

en: Backgrounds
ast: Fondos de pantalla

en: Add Folder
ast: Amestar carpeta

en: Add new folder
ast: Amestar una carpeta nueva

en: Remove selected folder
ast: Desaniciar la carpeta esbillada

en: Picture aspect
ast: Aspeutu de semeya

en: Manage date and time settings
ast: Alministra los axustes de data y tiempu

en: time, date, calendar, format, network, sync
ast: tiempu, hora, data, calendariu, calandariu, formatu, rede, sincronizar, sincronización

en: Date & Time
ast: Data y hora

en: Use 24h clock
ast: Usar reló de 24h

en: Display the date
ast: Amosar la data

en: Display seconds
ast: Amosar segundos

en: System
ast: Sistema

en: Select an application for audio CDs
ast: Esbilla una aplicación pa los CDs d'audiu

en: Select an application for video DVDs
ast: Esbilla una aplicación pa los DVDs de videu

en: Select an application to run when a music player is connected
ast: Esbilla una aplicación pa executar al coneutar un reproductor

en: Select an application to run when a camera is connected
ast: Esbilla una aplicación pa executar al coneutar una cámara

en: Select an application for software CDs
ast: Esbilla una aplicación pa CDs de software

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ast: DVD d'audiu

en: blank Blu-ray disc
ast: Blu-ray virxe

en: blank CD disc
ast: CD virxe

en: blank DVD disc
ast: DVD virxe

en: blank HD DVD disc
ast: DVD HD virxe

en: Blu-ray video disc
ast: Blu-ray de videu

en: e-book reader
ast: llibru electrónicu

en: HD DVD video disc
ast: Discu de videu DVD HD

en: Picture CD
ast: CD de semeyes

en: Super Video CD
ast: CD de Super Video

en: Video CD
ast: CD de videu

en: Windows software
ast: Software de Windows

en: Ask what to do
ast: Entrugar que facer

en: Open folder
ast: Abrir carpeta

en: Do nothing
ast: Nun facer nada

en: Other Media
ast: Otros medios

en: Select how other media should be handled
ast: Esbilla como deberíen remanase otros medios

en: _Action:
ast: _Aición:

en: Preferred Applications
ast: Aplicaciones preferíes

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ast: _Otros medios...

en: Manage your Cinnamon desklets
ast: Alministra los tos desklets de Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ast: Pues desaniciar instancies específiques dende'l escritoriu pente esi menú contestual de desklets

en: General Desklets Settings
ast: Axustes xenerales de los desklets

en: No decoration
ast: Ensin decoración

en: Border only
ast: Berbesu namái

en: Border and header
ast: Berbesu y testera

en: Decoration of desklets
ast: Decoración de los desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ast: Nota: Dellos desklets riquen que'l berbesu/testera tea siempres presente

en: Such requirements override the settings selected here
ast: Requirimientos talos sobrescribe los axustes esbillaos equí

en: Desktop
ast: Escritoriu

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ast: pantalla, monitor, resolución, lcd

en: Effects
ast: Efeutos

note: MAPPING WINDOWS CLOSING WINDOWS MINIMIZING WINDOWS grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options gro
en: None
ast: Nada

en: Traditional
ast: Tradicional

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
ast: Apaición

en: Manage your Cinnamon extensions
ast: Alministra les tos estensiones Cinnamon

en: extension, addon
ast: estensión, addon, amiestu

en: Extensions
ast: Estensiones

en: Configure system fonts
ast: Configura les fontes del sistema

en: font, size, small, large
ast: fonte, tamañu, pequeñu, grande, lletra, lletres, fontes

en: Font Selection
ast: Esbilla de fonte

en: Default font
ast: Fonte por defeutu

en: Desktop font
ast: Fonte d'escritoriu

en: Document font
ast: Fonte de documentu

en: Monospace font
ast: Fonte monoespaciada

en: Window title font
ast: Fonte de títulu de ventana

en: Font Settings
ast: Axustes de fonte

en: Grayscale
ast: Escala de buxos

en: Rgba
ast: RGBA

en: Text scaling factor
ast: Fautor d'escaláu de testu

en: Antialiasing
ast: Suavizáu

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ast: El suavizáu fai la llectura de testu más canciella y nidia

note: Label                   id                  parent (child)Label                       id                  parent grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
ast: Xeneral

en: Disable compositing for full-screen windows
ast: Deshabilitar composición de ventanes en pantalla completa

en: Enable timer when logging out or shutting down
ast: Habilitar el temporizador al zarrar sesión o apagar

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
ast: segundos

en: Switch to right workspace
ast: Cambiar a la estaya de trabayu esquierda

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
ast: Cambiar a la estaya de trabayu drecha

en: Minimize window
ast: Minimizar ventana

note: Windows
en: Maximize window
ast: Maximizar ventana

en: Close window
ast: Zarrar ventana

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ast: Amosar escritoriu

en: Volume up
ast: Xubir volume

en: Volume down
ast: Baxar volume

note: Sound and Media
en: Volume mute
ast: Silenciar volume

en: Next track
ast: Pista siguiente

en: Previous track
ast: Pista anterior

en: Run a command
ast: Executar un comandu

en: Show all workspaces
ast: Amosar toles estayes de trabayu

note: Expo
en: Show all windows
ast: Amosar toles ventanes

en: Operating System
ast: Sistema operativu

en: Cinnamon Version
ast: Versión de Cinnamon

en: Linux Kernel
ast: Kernel Linux

en: Processor
ast: Procesador

en: Memory
ast: Memoria

en: Hard Drive
ast: Discu duru

en: Graphics Card
ast: Tarxeta de gráficos

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ast: sistema, información, gráficu, soníu, kernel, versión

en: System Info
ast: Información del sistema

en: Troubleshooting
ast: Igua de problemes

en: Windows
ast: Ventanes

en: Positioning
ast: Posicionamientu

en: Workspaces
ast: Estayes de trabayu

en: Direct Navigation
ast: Navegación direuta

en: Screenshots and Recording
ast: Captures de pantalla y grabaciones

en: Launchers
ast: Llanzadores

en: Sound and Media
ast: Soníu y multimedia

en: Universal Access
ast: Accesu universal

en: Custom Shortcuts
ast: Accesos direutos personalizaos

en: Run dialog
ast: Executar diálogu

en: Activate window menu
ast: Menú de ventana activa

en: Increase opacity
ast: Aumentar opacidá

en: Decrease opacity
ast: Amenorgar opacidá

en: Move window to workspace 1
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 1

en: Move window to workspace 2
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 2

en: Move window to workspace 3
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 3

en: Move window to workspace 4
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 4

en: Move window to workspace 5
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 5

en: Move window to workspace 6
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 6

en: Move window to workspace 7
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 7

en: Move window to workspace 8
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 8

en: Move window to workspace 9
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 9

en: Move window to workspace 10
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 10

en: Move window to workspace 11
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 11

en: Move window to workspace 12
ast: Mover ventana a la estaya de trabayu 12

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 1

en: Switch to workspace 2
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 2

en: Switch to workspace 3
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 3

en: Switch to workspace 4
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 4

en: Switch to workspace 5
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 5

en: Switch to workspace 6
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 6

en: Switch to workspace 7
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 7

en: Switch to workspace 8
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 8

en: Switch to workspace 9
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 9

en: Switch to workspace 10
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 10

en: Switch to workspace 11
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 11

en: Switch to workspace 12
ast: Cambiar a la estaya de trabayu 12

note: System
en: Log out
ast: Zarrar sesión

en: Shut down
ast: Apagar

en: Suspend
ast: Suspender

en: Hibernate
ast: Ivernar

en: Turn touchpad on
ast: Prender touchpad

en: Turn touchpad off
ast: Apagar touchpad

en: Show power statistics
ast: Amosar estadístiques d'enerxía

note: Launchers
en: Launch terminal
ast: Llanzar terminal

en: Launch help browser
ast: Llanzar l'ayuda del restolador

en: Launch calculator
ast: Llanzar calculadora

en: Launch email client
ast: Llanzar veceru de corréu

en: Launch web browser
ast: Llanzar restolador web

en: Home folder
ast: Carpeta home

en: Launch media player
ast: Llanzar reproductor multimedia

en: Pause playback
ast: Posar reproducción

en: Stop playback
ast: Parar reproducción

en: Eject
ast: Espulsar

en: Rewind
ast: Rebobinar

en: Fast-forward
ast: Avance rápidu

en: Repeat
ast: Repitir

note: Universal Access
en: Zoom in
ast: Averar

en: Zoom out
ast: Alloñar

en: Turn screen reader on or off
ast: Prender o apagar el llector de pantalla

en: Increase text size
ast: Aumentar tamañu de testu

en: Decrease text size
ast: Amenorgar tamañu de testu

en: High contrast on or off
ast: Activar o desactivar contraste altu

en: keyboard, shortcut, hotkey
ast: tecláu, accesu direutu, atayu

en: Enable key repeat
ast: Habilitar repetición de tecla

en: Repeat delay:
ast: Retrasu de repetición

en: Repeat speed:
ast: Velocidá de repetición:

en: Slow
ast: Lenta

en: Fast
ast: Rápida

en: Add custom shortcut
ast: Amestar un accesu direutu personalizáu

en: Remove custom shortcut
ast: Desaniciar accesu direutu personalizáu

en: Categories
ast: Estayes

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ast: Atayos de tecláu

en: Do you want to continue with this operation?
ast: ¿Quies siguir con esta opración?

en: Reset to default
ast: Reafitar valores

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ast: mur, touchpad, synaptic, clic doblu, duble clic, doblu clic, clic duble

en: Mouse and Touchpad
ast: Mur y touchpad

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ast: Amosar la posición del mur cuando la tecla Control tea primida

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
ast: pixeles

en: Smaller
ast: Más pequeñu

en: Larger
ast: Más grande

en: Tap to click
ast: Calcar pa un clic

en: Disable touchpad while typing
ast: Deshabilitar touchpad al escribir

en: Scrolling
ast: Desplazamientu

en: Success!
ast: ¡Esitosu!

en: Notification preferences
ast: Preferencies de les notificaciones

en: notifications
ast: notificaciones

en: Remove notifications after their timeout is reached
ast: Desaniciar les notificaciones al escosáse-yos el tiempu

en: Display a test notification
ast: Amosar una notificación de prueba

en: Auto-hide panel
ast: Anubrir automáticamente'l panel

en: Show delay
ast: Amosar retrasu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
ast: milisegundos

en: Manage Cinnamon panel settings
ast: Axustes del alministrador del panel Cinnamon

en: 30 seconds
ast: 30 segundos

en: 60 seconds
ast: 60 segundos

en: 90 seconds
ast: 90 segundos

en: 2 minutes
ast: 2 minutos

en: 5 minutes
ast: 5 minutos

en: 10 minutes
ast: 10 minutos

en: Never
ast: Enxamás

en: Manage power settings
ast: Axustes del alministrador d'enerxía

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ast: enerxía, suspensión, ivernación, ivernar, suspender, portátil, escritoriu, rellumu, curiapantalles, pantalla

en: Power Management
ast: Alministración d'enerxía

en: Cinnamon privacy settings
ast: Axustes de privacidá Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
ast: privacidá, apocayá, apocagüéi, gtk, priváu

en: Privacy
ast: Privacidá

en: Remember recently accessed files
ast: Recordar ficheros accedíos apocayá

en: Recent files
ast: Ficheros recientes

en: Never forget old files
ast: Nunca nun escaecer ficheros vieyos

en: Manage screen lock settings
ast: Axustes del alministrador de bloquéu de pantalla

en: Lock the computer when put to sleep
ast: Bloquiar l'ordenador al ponelu a dormir

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ast: Habilita esta opción pa riquir una contraseña al llevantar l'ordenador de la suspensión

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ast: Habilita esta opción pa rquir una contraseña al apagase la pantalla, o al activase'l curipantalles dempués d'un periodu d'inactividá

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ast: Esta opción define la cantidá de tiempu qu'hai qu'esperar enantes de bloquiar la pantalla, dempués d'amosar el curiapantalles o dempués d'apagar la pantalla

en: Date Format:
ast: Formatu de data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ast: Amosar información na sintaxis del formatu de data

en: This is the default message displayed on your lock screen
ast: Esti ye'l mensaxe que s'amuesa por defeutu na to pantalla de bloquéu

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ast: Entrugar por un mensaxe personalizáu al bloquiar la pantalla dende'l menú

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ast: Esta opción permítete escribir un mensaxe cada vegada que bloquies la pantalla dende'l menú

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
ast: Soníu

en: Startup Applications
ast: Aplicaciones d'aniciu

en: Manage themes to change how your desktop looks
ast: Alministra los temes y camuda l'aspeutu del to escritoriu

en: themes, style
ast: temes, estilu

en: Themes
ast: Temes

en: Mouse Pointer
ast: Mur

en: Icons
ast: Iconos

en: Show icons in menus
ast: Amosar iconos nos menús

en: Show icons on buttons
ast: Amosar iconos nos botones

en: Change your user preferences and password
ast: Camuda les tos preferencies d'usuariu y contraseña

en: Account details
ast: Detalles de cuenta

en: Click to change your picture
ast: Primi pa cambiar la to semeya

en: Take a photo...
ast: Facer una foto...

en: Click to change your name
ast: Primi pa cambiar el to nome

en: Click to change your password
ast: Primi pa cambiar la to contraseña

en: Current password
ast: Contraseña actual

en: Titlebar
ast: Barra de títulu

en: Window Focus
ast: Focu de ventana

en: Click
ast: Clic

en: Icons only
ast: Namái iconos

en: Thumbnails only
ast: Namái miniatures

en: Icons and thumbnails
ast: Iconos y miniatures

en: Icons and window preview
ast: Vistra previa de ventana ya iconos

en: Window preview (no icons)
ast: Vista previa de ventana (ensin iconos)

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ast: Usar namái les estayes de trabayu nel monitor primariu (rique'l reaniciu de Cinnamon)

en: Do you want to restart Cinnamon?
ast: ¿Quies reaniciar Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
ast: Iconu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
ast: Testu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ast: Amosar marcadores y llugares

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ast: Primi esti botón pa personalizar les tos entraes del menú.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ast: Amosar información de canción nel panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ast: carauteres

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ast: Amosar carátula del álbum como iconu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ast: Amosar una alerta na llista de ventanes cuando una ventana d'otra estaya de trabayu rica atención

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ast: Cantidá d'espaciu en píxeles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ast: Primer escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ast: Segunda escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ast: Tercer escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ast: Cuarta escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ast: Si axustes esta escala, anuévase nel applet. Si axustes la escala nel applet, anuévase equí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ast: ¡¡¡Nun primas el botón!!!

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
ast: Amosar númberos de la selmana nel calendariu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ast: Conseña esto p'amosar los númbros de la selmana nel calendariu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ast: Afita equí'l to formatu personalizáu.

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ast: Amosar porcentaxe

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
ast: Prietu y blancu

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ast: Primi nel botón pa esbillar una color de testu nueva

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ast: Conseña esto pa definir un formatu personalizáu pa la hora nel desklet del reló.
