linuxmint - en to lo translation catalogue (489 entries)

en: Unknown
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກ

en: Failed to launch '%s'
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດ '%s'

en: Home
lo: ໜ້າທຳອິດ

en: File System
lo: ລະບົບແຟ້ມ

en: Search
lo: ຊອກຫາ

en: Print version
lo: ລຸ້ນທີ່ພິມອອກໄດ້

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
lo: ຮູບຮ່າງ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
lo: ສີ

en: Main Menu
lo: ລາຍການຫລັກ

en: Restore System Configuration
lo: ກັບຄືນການຕັ້ງຄ່າລະບົບ ໃຫ້ເປັນຄືເດີມ

en: Restore the default menu layout
lo: ກັບຄືນການຕັ້ງຄ່າຂອງ ຮູບແບບຂອງລາຍການຫຼັກ ໃຫ້ເປັນຄືເດີມ

en: Close
lo: ປິດ

en: _New Menu
lo: _ເມນູໃໝ່

en: Ne_w Item
lo: _ສ້າງລາຍການອັນໃໝ່

en: Copy
lo: ສໍາເນົາ

en: Paste
lo: ວາງ

en: Add
lo: ເພີ່ມ

en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

en: Execution of '%s' failed:
lo: ບໍ່ສາມາດສັ່ງ '%s' ເຮັດວຽກ:

en: About...
lo: ກ່ຽວກັບ...

en: Configure...
lo: ກຳນົດຄ່າ...

en: Show Text
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມ

en: Hide Text
lo: ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມ

en: Remove this desklet
lo: ລຶບເດສເລັດນີ້

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
lo: ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະລຶບພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
lo: ໂຕເລືອກພາບລວມໃຊ້ບໍ່ໄດ້: ຈຳນວນຂອງມູມບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Loaded successfully
lo: ການເປີດຂໍ້ມູນຂຶ້ນມາ ສຳເລັດແລ້ວ

en: Problems during Cinnamon startup
lo: ມີບັນຫາລະຫວ່າງເລີ່ມການເຮັດວຽກ Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
lo: ເລີ່ມ Cinnamon ສຳເລັດແລ້ວ, ແຕ່ແອັບເພັດ, ເດສເລັດຫຼືສ່ວນຂະຫຍາຍໜຶ່ງຫຼືຫຼາຍກວ່າບໍ່ສາມາດໂຫລດໄດ້.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
lo: ກວດສອບປື້ມບັນທຶກເຫດການຂອງລະບົບຂອງເຈົ້າແລະປື້ມບັນທຶກເຫດການຂອງ Cinnamon LookingGlass ສຳລັບບັນຫາໃດໆ.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
lo: ເຈົ້າສາມາດປິດການນຳໃຊ້ສ່ວນຂະຫຍາຍທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໃນການຕັ້ງຄ່າ Cinnamon ເພື່ອປ້ອງກັນຂໍ້ຄວາມນີ້ບໍ່ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນອີກ.

en: Please contact the developer.
lo: ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ພັດທະນາ.

en: System Information
lo: ຂໍ້ມູນລະບົບ

en: No
lo: ບໍ່

en: Yes
lo: ແມ່ນ

en: OK
lo: ຕົກລົງ

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
lo: ກະລຸນາເລືອກຕຳແໜ່ງຂອງແຜງຄວບຄຸມໃໝ່. ຫຼືກົດປຸ່ມ Esc ຢູ່ເທິງແປ້ນພິມຂອງທ່ານ ເພື່ອ ຍົກເລີກການກະທຳນີ້.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
lo: ກະລຸນາເລືອກຕຳແໜ່ງອັນໃໝ່ ຂອງແຜງຄວບຄຸມ ທີ່ທ່ານເລືອກຢູ່ນີ້. ຫຼືກົດປຸ່ມ Esc ຢູ່ເທິງແປ້ນພິມຂອງທ່ານ ເພື່ອ ຍົກເລີກການກະທຳນີ້.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
lo: ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເລືອກແຜງຄວບຄຸມໃດໆເລີຍ.
    ທ່ານຕ້ອງການເປີດການຕັ້ງຄ່າແຜງຄວບຄຸມບໍ່?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
lo: ການຕັ້ງຕ່າແຜງ

en: Applets
lo: ແອັບເພັດ

en: Panel edit mode
lo: ໂໝດແກ້ໄຂແຜງ

en: Remove
lo: ລຶບ

en: Troubleshoot
lo: ການແກ້ໄຂບັນຫາ

en: Restart Cinnamon
lo: ເລີ່ມເຮັດວຽກ Cinnamon ໃໝ່

en: Restore all settings to default
lo: ກັບການຕັ້ງຄ່າທັງໝົດສູ່ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ

en: Retry
lo: ລອງໃຫມ່

en: Connect to...
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ໄປ...

en: No open windows
lo: ບໍ່ມີໜ້າຕ່າງທີ່ເປີດ

en: Restore
lo: ກັບຄືນ

en: Move to left workspace
lo: ຍ້າຍໄປພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຊ້າຍ

en: Move to right workspace
lo: ຍ້າຍໄປພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຂວາ

en: Visible on all workspaces
lo: ສາມາດເຫັນໄດ້ເທິງພື້ນທີ່ເຮັດວຽກທັງໝົດ

en: Move to a new workspace
lo: ຍ້າຍໄປພື້ນທີ່ເຮັດວຽກໃໝ່

en: Move to monitor %d
lo: ຍ້າຍໄປຈໍ %d

en: Only on this workspace
lo: ສະເພາະເທິງພື້ນທີ່ເຮັດວຽກນີ້

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
lo: ການຊ່ວຍການເຂົ້າເຖິງ

en: Zoom
lo: ຂະຫຍາຍ

en: Screen Reader
lo: ໂປຣແກຣມອ່ານຫນ້າຈໍ

en: Screen Keyboard
lo: ແປ້ນພິມເທິງໜ້າຈໍ

en: Universal Access Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ

en: High Contrast
lo: ຄວາມປຽບຕ່າງສູງ

en: Large Text
lo: ຂໍ້ຄວາມຂະໜາດໃຫຍ່

en: Date and Time Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າວັນແລະເວລາ

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options
en: Show the desktop
lo: ສະແດງພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

en: Move to the other monitor
lo: ເຄື່ອນຍ້າຍໄປເຮັດວຽກຢູ່ ຈໍສະແດງຜົນອັນອື່ນໆ

en: Places
lo: ສະຖານທີ່

en: Restore to full opacity
lo: ກັບສູ່ full opacity

en: Close others
lo: ປິດສົ່ງອື່ນໆ

en: Close all
lo: ປິດທັງໝົດ

en: Power management
lo: ການຈັດການການໃຊ້ພະລັງງານຂອງທ່ານ

en: Power management: inhibited
lo: ການຈັດການການໃຊ້ພະລັງງານຂອງທ່ານ: ທ່ານໄດ້ປິດການໃຊ້ງານຂອງຕົວຊ່ວຍປະຢັດພະລັງງານຢູ່

en: Power management: active
lo: ການຈັດການການໃຊ້ພະລັງງານຂອງທ່ານ: ທ່ານໄດ້ເປີດການໃຊ້ງານຂອງຕົວຊ່ວຍປະຢັດພະລັງງານແລ້ວ

en: Power management is already inhibited by another program
lo: ການຈັດການການໃຊ້ພະລັງງານຂອງທ່ານ ໄດ້ຖືກຫ້າມໄວ້ໂດຍ ໂປຣແກຣມອື່ນໆ

en: Power management: inhibited by another program
lo: ການຈັດການການໃຊ້ພະລັງງານຂອງທ່ານ: ຖືກຈຳກັດໂດຍ ໂປຣແກຣມອື່ນໆບາງໂປຣແກຣມ

en: Inhibit applet
lo: ຫ້າມແອັບເພັດຂອງທ່ານ ບໍ່ໃຫ້ເຮັດວຽກ

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ

en: Show Keyboard Layout
lo: ສະແດງຜັງແປ້ນພີມ

en: Show Character Table
lo: ສະແດງຕາຕະລາງໂຕອັກສອນ

en: Keyboard Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າແປ້ນພີມ

en: Add to panel
lo: ຕື່ມໄປທີ່ແຜງ

en: Add to desktop
lo: ຕື່ມໄປທີ່ພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

en: Remove from favorites
lo: ລຶບອອກຈາກລາຍການມັກ

en: Add to favorites
lo: ຕື່ມໄປທີ່ລາຍການມັກ

en: Uninstall
lo: ຖອນການຕິດຕັ້ງ

en: This file is no longer available
lo: ໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ມີໃຫ້ໃຊ້ອີກຕໍ່ໄປແລ້ວ

en: Open with
lo: ເປີດໂດຍ

en: Other application...
lo: ໂປຣແກຣມອື່ນໆ...

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
lo: ເມນູ

en: Recent Files
lo: ແຟ້ມລ້າສຸດ

en: Clear list
lo: ລ້າງລາຍການ

en: No recent documents
lo: ບໍ່ມີເອກະສານລ້າສຸດ

en: All Applications
lo: ໂປຣແກຣມທັງໝົດ

en: Lock screen
lo: ລັອກໜ້າຈໍ

en: Lock the screen
lo: ລັອກໜ້າຈໍ

en: Logout
lo: ອອກຈາກລະບົບ

en: Leave the session
lo: ອອກຈາກເຊດຊັນ

en: Quit
lo: ອອກ

en: <unknown>
lo: <ບໍ່ຮູ້>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
lo: ປິດການນຳໃຊ້

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
lo: ບໍ່ໄດ້ຈັດການ

en: disconnecting...
lo: ກຳລັງຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່...

en: connecting...
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
lo: ຕ້ອງຜ່ານການກວດກາ

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
lo: ເຟີມແວຫາຍໄປ

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
lo: ບໍ່ໄດ້ສຽບສາຍນຳສັນຍານ

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
lo: ໃຊ້ບໍ່ໄດ້

en: connection failed
lo: ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່

en: More
lo: ຫຼາຍກວ່າ

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ (ສ່ວນຕົວ)

en: Ethernet
lo: ອີເທີເນັດ

en: Modem
lo: ໂມເດັມ

en: Bluetooth
lo: ບລູທູດ

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
lo: ການຈັດການເຄືອຂ່າຍ

en: Enable networking
lo: ເປີດການນຳໃຊ້ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ

en: Wired
lo: ໃຊ້ສາຍ

en: Wireless
lo: ບໍ່ໃຊ້ສາຍ

en: Mobile broadband
lo: ແຖບຄວາມຖີ່ກວ້າງແບບພົກພາ

en: VPN Connections
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ VPN

en: Network Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ

en: Network Connections
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ

en: Connection failed
lo: ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່

en: Activation of network connection failed
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດການໃຊ້ວຽກການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ

en: Networking is disabled
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍປິດການນຳໃຊ້ຢູ່

en: No connection
lo: ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່

en: Connecting to the cellular network...
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ cellular network...

en: Connecting to the wireless network...
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ເຄືອຂ່າຍບໍ່ໃຊ້ສາຍ...

en: Connecting to the wired network...
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ເຄືອຂ່າຍໃຊ້ສາຍ...

en: Connecting to the VPN...
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ VPN...

en: Connecting to the network...
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ເຄືອຂ່າຍ...

en: Connected to the wireless network
lo: ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ເຄືອຂ່າຍບໍ່ໃຊ້ສາຍ

en: Wireless connection
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ໃຊ້ສາຍ

en: Connected to the wired network
lo: ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ເຄືອຂ່າຍໃຊ້ສາຍ

en: Connected to the cellular network
lo: ໄດ້ເຊຶ່ອມຕໍ່ໄປທີ່ cellular network

en: Connected to the VPN
lo: ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ VPN

en: Connected to the network
lo: ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ໄປທີ່ເຄືອຂ່າຍ

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
lo: ລ້າງການແຈ້ງເຕືອນ

en: No notifications
lo: ບໍ່ມີການແຈ້ງເຕືອນ

en: Click to toggle the on-screen keyboard
lo: ກົດເພື່ອເປີດຫຼືປິດແປ້ນພິມເທິງໜ້າຈໍ

en: Click to enable the on-screen keyboard
lo: ກົດເພື່ອເປິດແປ້ນພິມເທິງໜ້າຈໍ

en: Launch
lo: ເລີ່ມການເຮັດວຽກ

en: Laptop battery
lo: ຖ່ານໄຟແລັບທັອບ

en: Monitor
lo: ຈໍພາບ

en: Mouse
lo: ເມົ້າສ໌

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
lo: ແປ້ນພີມ

en: Cell phone
lo: ໂທລະສັບມືຖື

en: Media player
lo: ເຄື່ອງຫຼີ້ນສື່

en: Tablet
lo: ແທັບເລັດ

en: Computer
lo: ຄອມພິວເຕີ

en: Brightness
lo: ຄວາມສະຫວ່າງ

en: Keyboard backlight
lo: ໄຟສະແດງປຸ່ມເທິງແປ້ນພິມ

en: Power Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າການໃຊ້ພະລັງເຄື່ອງຈັກ

en: Charging
lo: ກຳລັງສາກໄຟ

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
lo[0]: ກຳລັງສາກໄຟ - ກະລຸນາລໍຖ້າເປັນເວລາ %d ຊົ່ວໂມງ ຈົນກວ່າການສາກໄຟຈະສຳເລັດສົມບູນ

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
lo: ກຳລັງສາກໄຟ - ກະລຸນາລໍຖ້າເປັນເວລາ %d %s %d %s ຈົນກວ່າການສາກໄຟ ຈະສຳເລັດສົມບູນ

en: hour | hours
lo[0]: ໂມງ

en: minute | minutes
lo[0]: ນາທີ

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
lo[0]: ກຳລັງສາກ - %d ນາທີຈົນກວ່າຈະສາກໄຟ ສຳເລັດສົມບູນ

en: Fully charged
lo: ສາກໄຟເຕັມແລ້ວ

en: Using battery power
lo: ກຳລັງໃຊ້ພະລັງງານຈາກແບດເຕີຣີ

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
lo[0]: ກຳລັງໃຊ້ພະລັງງານຈາກເຄື່ອງຈ່າຍໄຟ - ສາມາດໃຊ້ພະລັງງານໄດ້ ເປັນເວລາ %d ຊົ່ວໂມງ

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
lo: ກຳລັງໃຊ້ພະລັງງານຈາກເຄື່ອງຈ່າຍໄຟ - ສາມາດໃຊ້ພະລັງງານໄດ້ ເປັນເວລາ %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
lo[0]: ກຳລັງໃຊ້ພະລັງງານຈາກເຄື່ອງຈ່າຍໄຟ - %d ນາທີເຫຼືອຢູ່

note: Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
lo: ເຄື່ອງພິມ

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
lo: ເອກະສານລ້າສຸດ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
lo: ໄດຣຟ໌ຖອດສຽບ

en: Open file manager
lo: ເປີດໂປຣແກຣມຈັດການແຟ້ມ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
lo: ປັບຂະໜາດ

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

en: Hi there!
lo: ສະບາຍດີ!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
lo: ເຈົ້າໄດ້ກົດປຸ່ມ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
lo: ເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ຮັອດຄີ!!!

en: Click to pause the slideshow
lo: ກົດເພື່ອຢຸດສະໄລໂຊວ໌ຊົ່ວຄາວ

en: Click to resume the slideshow
lo: ກົດເພື່ອສືບຕໍ່ສະໄລໂຊວ໌

en: The slideshow is disabled
lo: ສະໄລໂຊວ໌ຖືກປິດການນຳໃຊ້

en: Slideshow
lo: ສະໄລໂຊວ໌

en: Next Background
lo: ພື້ນຫຼັງຕໍ່ໄປ

en: Background Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າພື້ນຫຼັງ

en: Playing
lo: ກຳລັງຫຼີ້ນ

en: Paused
lo: ຢຸດຊົ່ວຄາວ

en: Stopped
lo: ຢຸດ

en: Unknown Artist
lo: ບໍ່ຮູ້ສິນລະປິນ

en: Unknown Album
lo: ບໍ່ຮູ້ອາລະບຳ

en: Unknown Title
lo: ບໍ່ຮູ້ຊື່ເລື່ອງ

en: Previous
lo: ກ່ອນຫນ້າ

en: Play
lo: ຫລີ້ນ

en: Stop
lo: ຢຸດ

en: Next
lo: ຕໍ່ໄປ

en: Consecutive Playing
lo: ການຫລີ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ

en: No Shuffle
lo: ບໍ່ອະນຸຍາດການສຸ່ມ

en: Open Player
lo: ເປີດໂປຣແກຣມຫຼີ້ນ

en: Quit Player
lo: ອອກຈາກໂປຣແກຣມຫຼີ້ນ

en: Pause
lo: ຢຸດຊົ່ວຄາວ

en: Repeat Single
lo: ຫຼິ້ນລາຍການນີ້ພຽງລາຍການດຽວທຸກໆຄັ້ງ

en: Repeat All
lo: ຫຼິ້ນລາຍການທັງໝົດທຸກໆຄັ້ງ

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
lo: ການສຸ່ມຫຼິ້ນລາຍການ

en: Mute output
lo: ປິດສຽງຂອງເອົາຕ໌ພຸດ

en: Mute input
lo: ປິດສຽງຂອງອິນພູດ

en: Applications
lo: ແອັບພລິເຄຊັ່ນ

en: Output device
lo: ອຸປະກອນສະແດງຜົນ

en: Microphone
lo: ໄມໂຄຣໂຟນ

en: Input device
lo: ອຸປະກອນນຳເຂົ້າ

en: Volume
lo: ລະດັບສຽງ

en: Launch player
lo: ເປີດໂປຣແກຣມຫລີ້ນ

en: Choose player controls
lo: ເລືອກການຄວບຄຸມໂປຣແກຣມຫລີ້ນ

en: Sound Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າສຽງ

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
lo: ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະລຶບທຸກລາຍການອອກຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ?

en: This operation cannot be undone.
lo: ການດຳເນີນການນີ້ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກເຮັດໄດ້.

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
lo: ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Empty Trash
lo: ລ້າງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Open Trash
lo: ເປີດຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Lock Screen
lo: ລັອກຈໍ

en: Switch User
lo: ສະລັບຜູ້ໃຊ້

en: Log Out...
lo: ອອກຈາກລະບບ...

en: Power Off...
lo: ປິດເຄື່ອງ...

en: All windows
lo: ໜ້າຕ່າງທັງໝົດ

en: Manage workspaces (Expo)
lo: ຈັດການພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ (Expo)

en: Add a new workspace
lo: ໃສ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກອັນໃໝ່

en: Remove the current workspace
lo: ລຶບພື້ນທີ່ເຮັດວຽກປັດຈູບັນ

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Normal
lo: ປົກກະຕິ

en: Left
lo: ຊ້າຍ

en: Right
lo: ຂວາ

en: Upside-down
lo: ປີ້ນລົງ

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinf
en: Display
lo: ຈໍພາບ

en: Configure display settings...
lo: ຕັ້ງຄ່າການສະແດງຜົນ...

en: Clock
lo: ໂມງ

en: Edit launcher
lo: ແກ້ໄຂລອນເຊີ

en: Photo Frame
lo: ຂອບໃສ່ຮູບ

en: Control Center
lo: ສູນຄວບຄຸມ

en: Users and Groups
lo: ຜູ້ໃຊ້ແລະກຸ່ມ

en: Add or remove users and groups
lo: ຕື່ມຫຼືລຶບຜູ້ໃຊ້ແລະກູ່ມ

en: Valid name
lo: ຊື່ທີ່ມີຜົນ

en: The name cannot be empty.
lo: ກະລຸນາຢ່າປ່ອຍເຂດຂໍ້ມູນ ຊື່ ໃຫ້ຫວ່າງເປົ່າ.

en: Valid executable
lo: ມີຜົນ ເອີ້ນໃຊ້ງານໄດ້

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
lo: ບໍ່ສາມາດເຮັດການສ້າງໂຕເອີ້ນໂປຣແກຣມຢູ່ຕຳແໜ່ງນີ້ໄດ້ເລີຍ. ທ່ານ ຕ້ອງການໃຫ້ສ້າງຢູ່ເທິງພື້ນທີ່ໜ້າຈໍຂອງທ່ານຫຼືບໍ່?

en: Choose a command
lo: ກະລຸນາເລືອກຄຳສັ່ງ

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
lo: ທ່ານຈ້ອງການເພີ່ມໂຕເອີ້ນໂປຣແກຣມນີ້ບໍ່: ມັນຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນປະເພດ ອື່ນໆ ເມື່ອເລີ່ມຈົ້ນ.

en: Screen Locker
lo: ໂປຣແກຣມຊ່ວຍຮັກສາຈໍສະແດງຜົນ

en: Please type an away message for the lock screen
lo: ກະລຸນາໃສ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ປາກົດຢູ່ທີ່ໜ້າຈໍສະແດງຜົນເວລາໃສ່ກະແຈ ເມື່ອທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານຄອມພິວເຕີຢູ່

en: Preferences
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

en: Hardware
lo: ຮາດແວ

en: Administration
lo: ການເບິ່ງແຍງ

note: Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
lo: ເຄືອຂ່າຍ

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
lo: ເຄືອຂ່າຍ, ບໍ່ໃຊ້ສາຍ, wifi, ethernet, ແຖບຄວາມຖີ່ກວ້າງ, ອິນເຕີເນັດ

en: color, profile, display, printer, output
lo: ສີ, ໂປຣໄຟລ໌, ສະແດງຜົນ, ເຄື່ອງພີມ, ນຳອອກ

en: Graphics Tablet
lo: ແທັບເລັດສຳລັບການອອກແບບ

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
lo: wacom, digitize, ແທັບເລັດ, graphics, calibrate, stylus

en: printers, laser, inkjet
lo: ເຄື່ອງພິມ, ເລເຊີ, inkjet

en: firewall, block, filter, programs
lo: firewall, ບລັອກ, ຕົວກອງ, ໂປຣແກຣມ

en: Languages
lo: ພາສາ

en: language, install, foreign
lo: ພາສາ, ຕິດຕັ້ງ, ຕ່າງປະເທດ

en: Input Method
lo: ທາງເລືອກການປ້ອນຂໍ້ມູນ

en: Login Window
lo: ໜ້າຕ່າງເຂົ້າສູ່ລະບົບ

en: Driver Manager
lo: ການຈັດການໄດຣເວີ

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
lo: ວີດີໂອ, ໄດຣເວີ, wifi, card, ຮາດແວ, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
lo: ແຫຼ່ງຊອບແວ

en: ppa, repository, package, source, download
lo: ppa, repository, ໂປຣແກຣມສຳເລັດຮູບ, ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ, ດາວໂຫຼດ

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
lo: ຜູ້ໃຊ້, ຜູ້ໃຊ້, ບັນຊີຜູ້ໃຊ້, ບັນຊີຜູ້ໃຊ້, ກຸ່ມ, ກູ່ມ, ລະຫັດຜ່ານ

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
lo: ບລູທູດ, dongle, ຖ່າຍໂອນ, mobile

en: Back to all settings
lo: ກັບຄືນໄປສ່ວນຂອງການັຕັ້ງຄ່າທັງໝົດ

en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
lo: ຊື່ກູ່ມຕ້ອງບໍ່ມີຕົວໜັງສືໃຫຍ່ຫຼືຍະຫວ່າງ

en: Change Password
lo: ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ

en: New password
lo: ລະຫັດຜ່ານໃໝ່

en: Confirm password
lo: ຍືນຍັນລະຫັດຜ່ານ

en: Generate a password
lo: ສ້າງລະຫັດຜ່ານ

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
lo: ລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງເຈົ້າຕ້ອງມີຢ່າງນ້ອຍ 8 ຕົວອັກສອນ

en: Show password
lo: ສະແດງລະຫັດຜ່ານ

en: Change
lo: ປ່ຽນ

en: Passwords do not match
lo: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຄືກັນ

en: Too short
lo: ສັ້ນເກີນໄປ

en: Fair
lo: ພໍໃຊ້ໃດ້

en: Good
lo: ດີ

en: Strong
lo: ແຂງແຮງ

en: Standard
lo: ມາດຕະຖານ

en: Administrator
lo: ຜູ້ເບິ່ງແຍງ

en: Account Type
lo: ປະເພດຂອງບັນຊີຜູ້ໃຊ້

en: Full Name
lo: ຊື່ເຕັມ

en: Username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້

en: Invalid username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Users
lo: ຜູ້ໃຊ້

en: Groups
lo: ກຸ່ມ

en: Click to change the picture
lo: ກົດເພື່ອປ່ຽນຮູບ

en: Browse for more pictures...
lo: ຄົ້ນຫາຮູບຫຼາຍກວ່າ...

en: Click to change the name
lo: ກົດເພື່ອປ່ຽນຊື່

en: Click to change the password
lo: ກົດເພື່ອປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ

en: Click to change the groups
lo: ກົດເພື່ອປ່ຽນກູ່ມ

en: Picture
lo: ຮູບ

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
lo: ຊື່

en: Password
lo: ລະຫັດຜ່ານ

en: Open
lo: ເປີດ

en: Images
lo: ຮູບພາບ

en: No password set
lo: ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ

en: Set at login
lo: ຕັ້ງເມື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ

en: This user is currently logged in
lo: ຜູ້ໃຊ້ຄົນນີ້ເຂົ້າລະບົບຢູ່

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
lo: ໄດເຣກທໍຣີຫຼັກຂອງຜູ້ໃຊ້ແມ່ນເຂົ້າລະຫັດແລ້ວ. ເພື່ອປ້ອງກັນການເຂົ້າເຖິງໄດເຣກທໍຣີທີ່ເຂົ້າລະຫັດ, ມີສະເພາະຜູ້ໃຊ້ຄວນປ່ຽນລະຫັດຜ່ານນີ້.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
lo: ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບ %s ແລະແຟ້ມທັງໝົດທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບຜູ້ໃຊນີ້ຢ່າງຖາວອນ?

en: This group is set as %s's primary group
lo: ກູ່ມນີ້ຖືກຕັ້ງເປັນກູ່ມເປົ້າໝາຍຂອງ %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lo: ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບ %s ຢ່າງຖາວອນ?

en: Group Name
lo: ຊື່ກູ່ມ

en: Import from a file
lo: ເອົາເຂົ້າຈາກແຟ້ມ

en: Export to a file
lo: ສົ່ງອອກເປັນແຟ້ມ

en: Reset to defaults
lo: ປ່ຽນກັບໄປເປັນ່າເດີມ

en: Select or enter file to export to
lo: ເລືອກຫ໌ືໃສ່ແຟ້ມທີ່ຕ້ອງການສົ່ງອອກໄປ

en: Select a JSON file to import
lo: ເລືອກແຟ້ມ JSON ທີ່ຕ້ອງການເອົາເຂົ້າໄປ

en: Show
lo: ສະແດງ

en: Item
lo: ລາຍການ

en: Configure
lo: ຕັ້້ງຄ່າ

en: Are you sure you want to completely remove %s?
lo: ທ່ານຕ້ອງການລຶບ %s ແບບເຕັມສ່ວນບໍ່?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
lo: ນີ້ຈະເເປັນການເອົາຄືນຄຕ່າຕັ້ງແອັບເພລັດທີ່ຕັ້ງໄວ້ແລ້ວເມື່ອກ່ອນໜ້ານີ້. ທ່ານຕ້ອງການສືບຈໍ່ບໍ່%

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
lo: ນີ້ຈະເປັນການເອົາຄືນຄ່າຕັ້ງ desklets ເຊິ່ງຖືກກຳໜົນົດໄວ້ແລ້ວເມື່ອກ່ອນໜ້ານີ້. ທ່ານຕ້ອງການສືບຈໍ່ບໍ່?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
lo: ນີ້ຈະເປັນການຢຸດໃຊ້ສ່ວນຂະຫຍາຍທັງໝົດທີ່ເຮັດວຽກຢູ່. ທ່ານຕ້ອງການສືບຈໍ່ບໍ່?

en: Sort by
lo: ຈັດລຽງຕາມ

en: Popularity
lo: ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ

en: Date
lo: ວັນທີ

en: More info
lo: ຂໍ້ມູນຫຼາຍກວ່າ

en: unassigned
lo: ບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດໄວ້

en: Pick an accelerator
lo: ເລືອກໂຕເລັ່ງ

en: _Cancel
lo: _ຍົກເລີກ

en: _Open
lo: _ເປີດ

en: 
    
    Details:  %s
lo: 
    
    ລາຍລະອຽດ:  %s

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
lo: magnifier, ເວົ້າ, ເຂົ້າເຖິງ, ຊູມ, keys, contrast

en: High contrast
lo: ຄວາມແຕກຕ່າງສີສູງ

en: Large text
lo: ຂໍ້ຕວາມຂະໜາດໃຫຍ່

en: Screen reader
lo: ຕົວອ່ານຂໍ້ຕວາມເທິງໜ້າຈໍ

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
lo: ຂະຫຍາຍໜ້າຈໍ

en: Enable zoom
lo: ເປີດໃຊ້ກມຮນຂະຫຍາຍ

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
lo: ປິດການນຳໃຊ້

en: Keep cursor centered
lo: ໃຫ້ເຕີເຊີຢ່ກາງ

en: Full screen
lo: ເຕັມຈໍຊ

en: Scanning
lo: ກຳລັງກວດຫາ

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
lo: ຮູບແບບແປ້ນພິມ

en: Manage Cinnamon applets
lo: ຈັດການແອັບເພັດ Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
lo: ເຈົ້າສາມາດລຶບອິນສະແຕນທີ່ລະບຸໄວ້ໃນໂໝດແກ້ໄຂແຜງຜ່ານເມນູຂົງເຂດ.

en: applet
lo: ແອັບເພັດ

en: Installed applets
lo: ຕິດຕັ້ງໂປຣແກຣມຂະໜາດຫຍໍ້ແລ້ວ

en: No picture
lo: ບໍ່ມີຮູບພາບ

en: Change your desktop's background
lo: ປ່ຽນພື້ນຫຼັງໜ້າຈໍຂອງເຈົ້າ

en: Backgrounds
lo: ພື້ນຫຼັງ

en: Add Folder
lo: ຕື່ມໂຟນເດີ

en: Add new folder
lo: ຕື່ມໂຟນເດີໃໝ່

en: Remove selected folder
lo: ລຶບໂຟນເດີທີ່ເລືອກ

en: Manage date and time settings
lo: ຈັດການການຕັ້ງຄ່າວັນແລະເວລາ

en: time, date, calendar, format, network, sync
lo: ເວລາ, ວັນ, ປະຕິທິນ, ຮູບແບບ, ເຄືອຂ່າຍ, ຊິງຄ໌

en: Date & Time
lo: ວັນແລະເວລາ

en: Use 24h clock
lo: ໃຊ້ຮູບແບບ 24 ໂມງ

en: Display the date
lo: ສະແດງວັນ

en: Display seconds
lo: ສະແດງວິນາທີ

en: System
lo: ລະບົບ

en: Select an application for audio CDs
lo: ເລືອກໂປຣແກຣມສຳລັບຊີດີສຽງ

en: Select an application for video DVDs
lo: ເລືອກໂປຣແກຣມສຳລັບດີວີດີວີດີໂອ

en: Select an application to run when a music player is connected
lo: ເລືອກໂປຣແກຣມທີ່ຈະແລ່ນເມື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຄື່ອງຫຼີ້ນເພງ

en: Select an application to run when a camera is connected
lo: ເລືອກໂປຣແກຣມທີ່ຈະແລ່ນເມື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບກ້ອງ

en: Software
lo: ຊອບແວ

en: Select an application for software CDs
lo: ເລືອກໂປຣແກຣມສຳລັບຊີດີຊອບແວ

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
lo: ດີວີດີສຽງ

en: blank Blu-ray disc
lo: ແຜ່ນບລູເຣເປົ່າ

en: blank CD disc
lo: ແຜ່ນຊີດີເປົ່າ

en: blank DVD disc
lo: ແຜ່ນດີວີດີເປົ່າ

en: blank HD DVD disc
lo: HD DVD disc ເປົ່າ

en: Blu-ray video disc
lo: ແຜ່ນວີດີໂອບລູເຣເປົ່າ

en: Picture CD
lo: ຊີດີຮູບພາບ

en: Video CD
lo: ວີດີໂອຊີດີ

en: Windows software
lo: ຊອບແວສຳລັບ Windows

en: Ask what to do
lo: ຖາມສິ່ງທີ່ຈະເຮັດ

en: Open folder
lo: ເປີດໂຟນເດີ

en: Do nothing
lo: ບໍ່ຕ້ອງເຮັດຫຍັງ

en: Other Media
lo: ສື່ອື່ນໆ

en: Select how other media should be handled
lo: ເລືອກວ່າຄວນຈັດການກັບສື່ອື່ນໆຢ່າງໃດ

en: _Action:
lo: _ການກະທຳ:

en: Preferred Applications
lo: ໂປຣແກຣມທີ່ເລືອກ

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
lo: _ສື່ອື່ນໆ...

en: Manage your Cinnamon desklets
lo: ຈັດການເດສເລັດ Cinnamon ຂອງເຈົ້າ

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
lo: ເຈົ້າສາມາດລຶບອິນສະແຕນທີ່ລະບຸໄວ້ຈາກພື້ນທີ່ໜ້າຈໍໄດ້ໂດຍຜ່ານເມນູຂົງເຂດຂອງເດສເລັດນັ້ນໆ

en: desklet, desktop, slideshow
lo: ເດສເລັດ, ພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ, ສະໄລໂຊວ໌

en: Desklets
lo: ເດສເລັດ

en: General Desklets Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າເດສເລັດທົ່ວໄປ

en: No decoration
lo: ບໍ່ມີການຕົບແຕ່ງ

en: Border only
lo: ສະເພາະຂອບ

en: Border and header
lo: ຂອບແລະຫົວ

en: Decoration of desklets
lo: ການຕົບແຕ່ງຂອງເດສເລັດ

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
lo: ຄຳແນະນຳ: ບາງເດສເລັດຕ້ອງການຂອບ/ຫົວໃຫ້ສະແດງສະເໝີ

en: Such requirements override the settings selected here
lo: ຄວາມຕ້ອງການເຊັ່ນນັ້ນຂັດຂວາງການຕັ້ງຄ່າທີ່ເລືອກໄວ້ຢູ່ນີ້

en: Snap desklets to grid
lo: ສະແນັບເດສເລັດໄປເປັນເສັ້ນຕັດກັນ

en: Width of desklet snap grid
lo: ຄວາມກວ້າງຂອງເສັ້ນຕັດສະແນັບ

en: Installed desklets
lo: ຕິດຕັ້ງ desklets ແລ້ວ

en: Manage your desktop icons
lo: ຈັດການໄອຄອນພື້ນທີ່ໜ້າຈໍຂອງເຈົ້າ

en: desktop, home, button, trash
lo: ພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ, ໜ້າທຳອິດ, ປູ່ມ, ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ

en: Desktop
lo: ພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
lo: ສະແດງຜົນ, ຈໍ, ຈໍ, ແບບ, ຄວາມລະອຽດ, dual, lcd

en: Control Cinnamon visual effects.
lo: ຈັດການ Cinnamon visual effects.

en: Effects
lo: ເອັບເຟັກ

note: MAPPING WINDOWS CLOSING WINDOWS MINIMIZING WINDOWS grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options gro
en: None
lo: ບໍ່ມີ

en: Traditional
lo: ເກົ່າແກ່

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
lo: ຈ່າງ

en: Manage your Cinnamon extensions
lo: ຈັດການສ່ວນຂະຫຍາຍ Cinnamon ຂອງເຈົ້າ

en: extension, addon
lo: ສ່ວນຂະຫຍາຍ, addon

en: Extensions
lo: ສ່ວນຂະຫຍາຍ

en: Installed extensions
lo: ຕິດຕັ້ງໂປຣແກຣມເສີມແລ້ວ

en: Configure system fonts
lo: ປັບແຕ່ງຟອນຂອງລະບົບ

en: font, size, small, large
lo: ຟອນ, ຂະໜາດ, ນ້ອຍ, ໃຫຍ່

en: Font Selection
lo: ການເລືອກຟອນ

en: Default font
lo: ຟອນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: Desktop font
lo: ຟອນພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

en: Document font
lo: ຟອນເອກະສານ

en: Window title font
lo: ຟອນຊື່ເລື່ອງໜ້າຕ່າງ

en: Font Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າຟອນ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Medium
lo: ປານກາງ

en: Full
lo: ເຕັມ

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
lo: Antialiasing ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມເທິງໜ້າຈໍລຽບແລະງ່າຍທີ່ຈະອ່ານ

note: Label                   id                  parent (child)Label                       id                  parent grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
lo: ທົ່ວໄປ

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
lo: ວິນາທີ

en: Switch to right workspace
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຂວາ

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຊ້າຍ

en: Minimize window
lo: Minimize ໜ້າຕ່າງ

note: Windows
en: Maximize window
lo: Maximize ໜ້າຕ່າງ

en: Close window
lo: ປິດໜ້າຕ່າງ

en: Move window to right workspace
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຂວາ

en: Move window to left workspace
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຊ້າຍ

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
lo: ສະແດງພື້ນທີ່ໜ້າຈໍ

en: Run a command
lo: ແລ່ນຄຳສັ່ງ

en: Manage hotcorner settings
lo: ຈັດການການຕັ້ງຄ່າ hotcorner

en: hotcorner, overview, scale, expo
lo: hotcorner, ພາບລວມ, ປັບຂະໜາດ, expo

en: Show all workspaces
lo: ສະແດງພື້ນທີ່ເຮັດວຽກທັງໝົດ

note: Expo
en: Show all windows
lo: ສະແດງໜ້າຕ່າງທັງໝົດ

en: Operating System
lo: ລະບົບປະຕິບັດການ

en: Cinnamon Version
lo: ລຸ້ນຂອງ Cinnamon

en: Linux Kernel
lo: ລີນຸກເຄີເນວ

en: Processor
lo: ໂຕປະມວນຜົນ

en: Memory
lo: ຄວາມຈຳ

en: Hard Drive
lo: ຮາດໄດຣຟ໌

en: Display system information
lo: ສະແດງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບລະບົບ

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
lo: ລະບົບ, ຂໍ້ມູນ, ລາຍລະອຽດ, ຮູບພາບ, ສຽງ, ເຄີເນວ, ລູ້ນ

en: System Info
lo: ຂໍ້ມູນລະບົບ

en: Troubleshooting
lo: ການແກ້ໄຂບັນຫາ

en: Windows
lo: ໜ້າຕ່າງ

en: Positioning
lo: ການຈັດວາງ

en: Workspaces
lo: ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ

en: Launchers
lo: ລອນເຊີ

en: Sound and Media
lo: ສຽງແລະສື່

en: Universal Access
lo: ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ

en: Custom Shortcuts
lo: ທາງລັດທີ່ກຳນົດເອງ

en: Unmaximize window
lo: Unmaximize ໜ້າຕ່າງ

en: Activate window menu
lo: ເປີດການນຳໃຊ້ເມນູໜ້າຕ່າງ

note: Windows - Positioning
en: Resize window
lo: ປັບຂະໜາດໜ້າຕ່າງ

en: Move window
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງ

en: Center window in screen
lo: ໜ້າຕ່າງກາງໃນຈໍ

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກໃໝ່

en: Move window to workspace 1
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 1

en: Move window to workspace 2
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 2

en: Move window to workspace 3
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 3

en: Move window to workspace 4
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 4

en: Move window to workspace 5
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 5

en: Move window to workspace 6
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 6

en: Move window to workspace 7
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 7

en: Move window to workspace 8
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 8

en: Move window to workspace 9
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 9

en: Move window to workspace 10
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 10

en: Move window to workspace 11
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 11

en: Move window to workspace 12
lo: ຍ້າຍໜ້າຕ່າງໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 12

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 1

en: Switch to workspace 2
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 2

en: Switch to workspace 3
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 3

en: Switch to workspace 4
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 4

en: Switch to workspace 5
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 5

en: Switch to workspace 6
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 6

en: Switch to workspace 7
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 7

en: Switch to workspace 8
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 8

en: Switch to workspace 9
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 9

en: Switch to workspace 10
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 10

en: Switch to workspace 11
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 11

en: Switch to workspace 12
lo: ສະລັບໄປທີ່ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ 12

note: System
en: Log out
lo: ອອກຈາກລະບົບ

en: Shut down
lo: ປິດເຄື່ອງ

en: Suspend
lo: ຢຸດຊົ່ວຄາວ

en: Hibernate
lo: ໄຮເບີເນດ

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
lo: ຖ່າຍພາບໜ້າຈໍຂອງພື້ນທີ່

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
lo: ກັອບປີພາບໜ້າຈໍຂອງພື້ນທີ່ໄປທີ່ບໍລິເວນຊົ່ວຄາວ

en: Take a screenshot
lo: ຖ່າຍພາບໜ້າຈໍ

en: Copy a screenshot to clipboard
lo: ກັອບປີພາບໜ້າຈໍໄປທີ່ບໍລິເວນຊົ່ວຄາວ

en: Take a screenshot of a window
lo: ຖ່າຍພາບໜ້າຈໍຂອງໜ້າຕ່າງ

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
lo: ກັອບປີພາບໜ້າຈໍຂອງໜ້າຕ່າງໄປທີ່ບໍລິເວນຊົ່ວຄາວ

en: Select a file
lo: ເລືອກແຟ້ມ

en: Auto-hide panel
lo: ເຊື່ອງແຜງອັດຕະໂນມັດ

en: Empty
lo: ວ່າງ

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
lo: ສຽງ

en: Startup Applications
lo: ໂປຣແກຣມເລີ່ມລະບົບ

en: Themes
lo: ລັກສະນະ
