linuxmint - en to nb translation catalogue (1173 entries)

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Failed to launch '%s'
nb: Klarte ikke å starte "%s"

en: Home
nb: Hjem

en: File System
nb: Filsystem

en: Search
nb: Søk

en: Print version
nb: Utskriftsversjon

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
nb: GNOME Online Accounts er en tjeneste som kjører i bakgrunnen, og som du kan autorisere for å få tilgang til dine online kontoer. Programmer kan deretter bruke denne tjenesten til å samhandle med online-kontoene dine.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
nb: Følgende kontoer støttes i Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
nb: Tillater Nemo å koble til Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
nb: Tillater Nemo å koble til en OwnCloud-tjener

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
nb: Følgende kontoer er støttet av GNOME-applikasjoner:

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
nb: Utseende

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
nb: Farge

en: Launcher Properties
nb: Egenskaper for oppstarter

en: Name:
nb: Navn:

en: Command:
nb: Kommando:

en: Comment:
nb: Kommentar:

en: Browse
nb: Bla gjennom

en: Launch in Terminal?
nb: Start i terminal?

en: Directory Properties
nb: Egenskaper for katalog

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Restore System Configuration
nb: Gjenopprett systemkonfigurasjon

en: Restore the default menu layout
nb: Gjenopprett standard menyoppsett

en: Close
nb: Lukk

en: _New Menu
nb: _Ny meny

en: Ne_w Item
nb: N_ytt element

en: Cut
nb: Klipp ut

en: Copy
nb: Kopier

en: Paste
nb: Lim inn

en: Delete
nb: Slett

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Edit Desktop File
nb: Redigér skrivebordsfil

en: Add
nb: Legg til

en: Edit
nb: Rediger

en: Add/Edit Launcher
nb: Legg til/redigér oppstartsfil

en: Title:
nb: Tittel:

en: Icon Name
nb: Navn på ikon

en: Application
nb: Program

en: Custom Application
nb: Spesialtilpasset program

en: Execution of '%s' failed:
nb: Kjøring av "%s" mislykket:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?

en: Remove '%s'
nb: Fjern '%s'

en: About...
nb: Om...

en: Configure...
nb: Konfigurér...

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
nb: Dette programmet støtter ikke paneler av denne typen. Det kan føre til glipp i panelet.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
nb: Vil du fortsette allikevel, fjerne det fra panelet eller prøve å flytte det til et annet panel?

en: Leave it
nb: La det være igjen

en: Remove it
nb: Fjern det

en: Move to another panel
nb: Flytt til et annet panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
nb: Et passende panel lot seg ikke finne. Programmet er blitt fjernet derfra.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
nb: Visse apper kan ikke startes mer enn én gang eller har nådd maks. antall løpende prosesser, slik at de ikke ble kopiert

en: Show Text
nb: Vis tekst

en: Hide Text
nb: Skjul tekst

en: Remove this desklet
nb: Fjern dette skrivebordselementet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette arbeidsområdet "%s"?

en: Initializing
nb: Initialiserer

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
nb: Ugyldig oppsettsvalg: feil antall hjørner

en: Execution time (ms):
nb: Kjøretid (ms):

en: Loaded successfully
nb: Lastet inn

en: Check your video drivers
nb: Sjekk video-driverne

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
nb: Systemet ditt kjører uten maskinvareakselerasjon fra skjermkortet.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
nb: Du kan oppleve dårlig ytelse og høy prossesorbruk.

en: Launch Driver Manager
nb: Start driverbehandleren

en: Problems during Cinnamon startup
nb: Problemer under oppstart av Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
nb: Oppstarten av Cinnamon var vellykket, men ett eller flere miniprogrammer, skrivebordsprogrammer eller utvidelser ville ikke lastes inn.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
nb: Sjekk systemloggen og Cinnamon LookingGlass-loggen for feilmeldinger.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
nb: Du kan deaktivere den eller de aktuelle utvidelsen(e) i Cinnamon Innstillinger for å unngå at denne meldingen gjentas.

en: Please contact the developer.
nb: Vennligst kontakt utvikleren.

en: Workspace
nb: Arbeidsområde

en: Restarting Cinnamon...
nb: Tar Cinnamon-omstart

en: System Information
nb: Systeminformasjon

en: Confirm
nb: Bekreft

en: No
nb: Nei

en: Yes
nb: Ja

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
nb: Velg plassering for den nye oppgavelinjen. Esc for å avbryte.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
nb: Velg ny posisjon for oppgavelinjen. Esc for å avbryte.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
nb: Du har ikke lagt til noen paneler.
    Vil du åpne innstillingene for paneler?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
nb: Innstillinger for oppgavelinjen

en: Applets
nb: Miniprogrammer

en: Panel edit mode
nb: Redigeringsmodus for oppgavelinjen

en: Move
nb: Flytt

en: Remove
nb: Fjern

en: Are you sure you want to remove this panel?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne dette panelet?

en: Add a new panel
nb: Legg til et nytt panel

en: Troubleshoot
nb: Feilsøking

en: Looking Glass
nb: Søkeverktøy

en: Restore all settings to default
nb: Gjenopprett alle innstillinger til standard

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
nb: Er du sikker på at du vil gjenopprette alt til standardinnstillingene?

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
nb: Systeminnstillinger

en: Retry
nb: Prøv igjen

en: %s (%s) has just been stopped.
nb: %s (%s) er nettopp blitt stanset

en: Device %s can be turned off, if necessary.
nb: Om nødvendig kan enheten %s bli slått av.

en: Device %s is busy, please wait.
nb: Enheten %s er opptatt. Vennligst vent.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
nb: Ikke koble fra, siden det kan føre til datatap.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
nb: Klarer ikke stanse stasjonen %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
nb: %s (%s) kan kobles fra problemfritt.

en: Device %s can be removed.
nb: Enheten %s kan fjernes.

en: %s (%s) has just been ejected.
nb: %s (%s) er blitt løst ut.

en: Do not remove or data loss may occur.
nb: Ikke koble fra, siden det kan føre til datatap.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
nb: Kunne ikke løse ut stasjonen %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
nb: Kunne ikke avmontere %s (%s)

en: Connect to...
nb: Koble til...

en: Enter a command
nb: Skriv inn kommando

en: Press ESC to close
nb: Trykk Esc for å lukke

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Close
nb: _Lukk

en: No open windows
nb: Ingen åpne vinduer

en: Restore
nb: Gjenopprett

en: Minimize
nb: Minimer

en: Maximize
nb: Maksimer

en: Move to left workspace
nb: Flytt til venstre arbeidsområde

en: Move to right workspace
nb: Flytt til høyre arbeidsområde

en: Visible on all workspaces
nb: Synlig på alle arbebeidsområder

en: Move to a new workspace
nb: Flytt til et nytt arbeidsområde

en: Move to monitor %d
nb: Flytt til skjerm %d

en: Only on this workspace
nb: Bare på dette arbeidsområdet

en: Unmaximize
nb: Gjenopprett

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

en: Zoom
nb: Forstørr/forminsk

en: Screen Reader
nb: Skjermleser

en: Screen Keyboard
nb: Skjermtastatur

en: Sticky Keys
nb: Klebrige taster

en: Slow Keys
nb: Trege taster

en: Bounce Keys
nb: Sprettetaster

en: Mouse Keys
nb: Musetaster

en: Universal Access Settings
nb: Innstillinger for tilgjengelighet

en: High Contrast
nb: Høy kontrast

en: Large Text
nb: Stor tekst

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
nb: %-e. %B %Y

en: Date and Time Settings
nb: Innstillinger for dato og tid

en: Starting in a few minutes
nb: Starter om få minutter

en: Starting in %d minutes
nb: Starter om %d minutter

en: This evening
nb: I kveld

en: Starting later today
nb: Starter senere idag

en: In %d hour | In %d hours
nb[0]: Om %d time
nb[1]: Om %d timer

en: No Events
nb: Ingen hendelser

en: In progress
nb: Pågår

en: All day
nb: Hele dagen

en: Today
nb: I dag

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options
en: Show the desktop
nb: Vis skrivebordet

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
nb: Utstilling

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
nb: Favoritter

en: Move to the other monitor
nb: Flytt til annen skjerm

en: Move to monitor
nb: Flytt til skjerm

en: Move to another workspace
nb: Flytt til et annet arbeidsområde

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
nb: Ordnet vindusliste

en: Places
nb: Steder

en: Recent
nb: Siste

en: Unpin from Panel
nb: Løs fra panelet

en: Pin to Panel
nb: Fest til panelet

en: Remove from Autostart
nb: Fjern fra automatisk oppstart

en: Add to Autostart
nb: Legg til automatisk oppstart

en: Create Shortcut
nb: Opprett snarvei

en: Restore to full opacity
nb: Gjenopprett til full opasitet

en: Close others
nb: Lukk andre

en: Close all
nb: Lukk alle

en: Power management
nb: Strømstyring

en: Power management: inhibited
nb: Strømstyring: hindret

en: Power management: active
nb: Strømbehandling: på

en: Power management is already inhibited by another program
nb: Strømbehandling er allerede forhindret av et annet program

en: Power management: inhibited by another program
nb: Strømbehandlig: forhindret av et annet program

en: Apps inhibiting power management:
nb: Programmer som hindrer strømstyring:

en: Inhibit applet
nb: Hindre miniprogram

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
nb: Varslinger

en: Show Keyboard Layout
nb: Vis tastaturoppsett

en: Show Character Table
nb: Vis tegnkart

en: Keyboard Settings
nb: Tastaturinnstillinger

en: Add to panel
nb: Legg til på oppgavelinjen

en: Add to desktop
nb: Legg til på skrivebordet

en: Remove from favorites
nb: Fjern fra favoritter

en: Add to favorites
nb: Legg til favoritter

en: Uninstall
nb: Avinstaller

en: This file is no longer available
nb: Denne filen er ikke tilgjengelig lenger

en: Open with
nb: Åpne med

en: Other application...
nb: Annet program ...

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
nb: Meny

en: Recent Files
nb: Nylig brukte filer

en: Clear list
nb: Slett liste

en: Clear all recent documents
nb: Tøm listen over nylige dokumenter

en: No recent documents
nb: Ingen nylige dokumenter

en: All Applications
nb: Alle programmer

en: Lock screen
nb: Lås skjerm

en: Lock the screen
nb: Lås skjermen

en: Logout
nb: Logg ut

en: Leave the session
nb: Avslutt økten

en: Quit
nb: Avslutt

en: Shut down the computer
nb: Skru av datamaskinen

en: <unknown>
nb: <ukjent>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
nb: deaktivert

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
nb: ikke håndtert

en: disconnecting...
nb: kobler fra...

en: connecting...
nb: kobler til...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
nb: godkjenning kreves

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
nb: mangler firmware

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
nb: kabel frakoblet

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
nb: utilgjengelig

en: connection failed
nb: tilkobling mislyktes

en: More
nb: Mer

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
nb: Tilkoblet (privat)

en: Bluetooth
nb: Blåtann

en: Auto Ethernet
nb: Automatisk Ethernet

en: Auto broadband
nb: Automatisk bredbånd

en: Auto dial-up
nb: Automatisk oppringning

en: Auto bluetooth
nb: Automatisk blåtann

en: Auto wireless
nb: Automatisk trådløst

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
nb: Nettverksbehandler

en: Enable networking
nb: Aktiver nettverk

en: Wired
nb: Kablet

en: Wireless
nb: Trådløst

en: Mobile broadband
nb: Mobilt bredbånd

en: VPN Connections
nb: VPN-tilkoblinger

en: Network Settings
nb: Nettverksinnstillinger

en: Network Connections
nb: Nettverkstilkoblinger

en: Connection failed
nb: Tilkobling mislyktes

en: Activation of network connection failed
nb: Aktivering av netverkstilkobling mislyktes

en: Networking is disabled
nb: Nettverk er deaktivert

en: No connection
nb: Ingen tilkobling

en: Connecting to the cellular network...
nb: Kobler til mobilnettverket...

en: Connecting to the wireless network...
nb: Kobler til det trådløse nettverket...

en: Connecting to the wired network...
nb: Kobler til det kablede nettverket...

en: Connecting to the VPN...
nb: Kobler til VPN...

en: Connecting to the network...
nb: Kobler til nettverket...

en: Connected to the wireless network
nb: Koblet til det trådløse nettverket

en: Wireless connection
nb: Trådløs tilkobling

en: (Limited connectivity)
nb: Begrenset oppkobling

en: Connected to the wired network
nb: Koblet til det kablede nettverket

en: Connected to the cellular network
nb: Koblet til mobilnettverket

en: Connected to the VPN
nb: Koblet til VPN

en: Connected to the network
nb: Koblet til nettverket

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
nb: Fjern varslinger

en: Notification Settings
nb: Varslingsinnstillinger

en: No notifications
nb: Ingen varslinger

en: %d notification | %d notifications
nb[0]: %d varsling
nb[1]: %d varsler

en: just now
nb: akkurat nå

en: %d second ago | %d seconds ago
nb[0]: %d sekund siden
nb[1]: %d sekunder siden

en: %d minute ago | %d minutes ago
nb[0]: %d minutt siden
nb[1]: %d minutter siden

en: Click to toggle the on-screen keyboard
nb: Klikk for å så skjermtastasturet av eller på

en: Click to enable the on-screen keyboard
nb: Trykk for å aktivere skjermtastatur

en: Launch
nb: Start

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
nb: Snarveier på oppgavelinjen

en: Battery full
nb: Batteriet er fullt

en: Battery almost full
nb: Batteriet nesten fullt

en: Battery good
nb: Batteriet er bra

en: Low battery
nb: Lavt batteri

en: Critically low battery
nb: Kritisk lavt batteri

en: AC adapter
nb: Strømadapter

en: Laptop battery
nb: Batteri på bærbar datamaskin

en: Monitor
nb: Skjerm

en: Mouse
nb: Mus

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
nb: Tastatur

en: Cell phone
nb: Mobiltelefon

en: Media player
nb: Mediespiller

en: Tablet
nb: Nettbrett

en: Computer
nb: Datamaskin

en: Brightness
nb: Lysstyrke

en: Keyboard backlight
nb: Bakgrunnsbelysning for tastatur

en: Power Settings
nb: Strøminnstillinger

en: Charging
nb: Lader

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
nb[0]: Lader - %d time til batteriet er fulladet
nb[1]: Lader - %d timer til batteriet er fulladet

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
nb: Lader - %d %s %d %s til batteriet er fulladet

en: hour | hours
nb[0]: time
nb[1]: timer

en: minute | minutes
nb[0]: minutt
nb[1]: minutter

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
nb[0]: Lader - %d minutt til batteriet er fulladet
nb[1]: Lader - %d minutter til batteriet er fulladet

en: Fully charged
nb: Fulladet

en: Using battery power
nb: Bruker batteristrøm

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
nb[0]: Bruker batteri - %d time gjenstår
nb[1]: Bruker batteri - %d timer gjenstår

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
nb: Bruker batteri - %d %s %d %s gjenstår

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
nb[0]: Bruker batteri - %d minutt gjenstår
nb[1]: Bruker batteri - %d minutter gjenstår

note: Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
nb: Skrivere

en: Cancel all jobs
nb: Avbryt alle jobber

en: '%s' on %s
nb: '%s' på %s

en: Send to front
nb: Plassér øverst

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
nb: Siste dokumenter

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
nb: Flyttbare stasjoner

en: Open file manager
nb: Åpne filbehandler

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
nb: Målestokk

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
nb: Innstillinger

en: Hi there!
nb: Hei der!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
nb: DU TRYKKET PÅ KNAPPEN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
nb: DU BRUKTE HURTIGKNAPPEN!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
nb: Klikk for å vise skrivebordet eller midtklikk for å vise skrivebordsprogrammene

en: Show Desklets
nb: Vis skrivebordsprogrammer

en: Click to pause the slideshow
nb: Klikk for å pause lysbildefremvisningen

en: Click to resume the slideshow
nb: Klikk for å gjenoppta lysbildefremvisningen

en: The slideshow is disabled
nb: Lysbildefremvisningen er deaktivert

en: Slideshow
nb: Lysbildefremvisning

en: Next Background
nb: Neste bakgrunn

en: Background Settings
nb: Innstillinger for bakgrunn

en: Current background:
nb: Nåværende bakgrunn:

en: Playing
nb: Spiller

en: Paused
nb: Satt på pause

en: Stopped
nb: Stoppet

en: Unknown Artist
nb: Ukjent Artist

en: Unknown Album
nb: Ukjent Album

en: Unknown Title
nb: Ukjent Tittel

en: Previous
nb: Tidligere

en: Play
nb: Spill

en: Stop
nb: Stopp

en: Next
nb: Neste

en: Consecutive Playing
nb: Sammenhengende avspilling

en: No Shuffle
nb: Ikke stokk

en: Open Player
nb: Åpne Spiller

en: Quit Player
nb: Avslutt Spiller

en: Repeat Single
nb: Gjenta en

en: Repeat All
nb: Gjenta alle

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
nb: Stokk om

en: Mute output
nb: Demp lydutgang

en: Mute input
nb: Demp lydinngang

en: Applications
nb: Programmer

en: Output device
nb: Utdataenhet

en: Microphone
nb: Mikrofon

en: Input device
nb: Inndataenhet

en: Volume
nb: Volum

en: Launch player
nb: Start spiller

en: Choose player controls
nb: Velg avspillingskontroller

en: Sound Settings
nb: Innstillinger for lyd

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette alt i papirkurven

en: This operation cannot be undone.
nb: Denne operasjonen kan ikke omgjøres

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
nb: Papirkurv

en: Empty Trash
nb: Tøm papirkurv

en: Open Trash
nb: Åpne papirkurv

en: Lock Screen
nb: Lås skjerm

en: Switch User
nb: Bytt bruker

en: Log Out...
nb: Logg ut...

en: Power Off...
nb: Avslutt...

en: Remove 'Window list'
nb: Fjern «Vinduliste»

en: All windows
nb: Alle vinduer

en: Manage workspaces (Expo)
nb: Behandle arbeidsområder (Expo)

en: Add a new workspace
nb: Opprett nytt arbeidsområde

en: Remove the current workspace
nb: Fjern gjeldende arbeidsområde

en: Left
nb: Venstre

en: Right
nb: Høyre

en: Upside-down
nb: Opp-ned

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinf
en: Display
nb: Skjerm

en: Configure display settings...
nb: Konfigurer skjerminnstillinger...

en: Clock
nb: Klokke

en: Edit launcher
nb: Rediger starter

en: Photo Frame
nb: Foto Ramme

en: Control Center
nb: Kontrollsenter

en: Users and Groups
nb: Brukere og grupper

en: Add or remove users and groups
nb: Legg til eller fjern brukere og grupper

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
nb: Virtuelt tastatur

en: Turn on-screen keyboard on or off
nb: Slå av/på skjermtastatur

en: Valid name
nb: Gyldig navn

en: The name cannot be empty.
nb: Navnet kan ikke være tomt.

en: Valid executable
nb: Gyldig kjørbar fil

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
nb: Den kjørbare filen er ikke gyldig. Den kan ikke være tom og mellomrom i stien må markeres med omvendt skråstrek (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
nb: Kan ikke opprette snarveien her. Legg til på skrivebordet i stedet?

en: Choose a command
nb: Velg en kommando

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
nb: Vil du legge denne snarveien i menyen også? Den vil først plasseres i "Andre"-kategorien.

en: Screen Locker
nb: Skjermlås

en: Please type an away message for the lock screen
nb: Skriv inn en fraværsmelding for det låste skjermbildet

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Hardware
nb: Maskinvare

en: Administration
nb: Administrasjon

note: Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
nb: Nettverk

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
nb: nettverk, trådløs, wifi, ethernet, bredbånd, internett

en: color, profile, display, printer, output
nb: farge, profil, skjerm, printer, utgang

en: Graphics Tablet
nb: Tegnebrett

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
nb: wacom, digitalisere, tavle, grafikk, kalibrere, penn

en: printers, laser, inkjet
nb: printere, laser, inkjet

en: Firewall
nb: Brannmur

en: firewall, block, filter, programs
nb: brannmur, blokker, filter, programmer

en: Languages
nb: Språk

en: language, install, foreign
nb: språk, installer, utenlansk

en: Input Method
nb: Inndatametode

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
nb: språk, installasjon, utenlandsk, inndata, metode, kinesisk, koreansk, japansk, skriving

en: Login Window
nb: Påloggingsvindu

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
nb: innlogging, lightdm, mdm, gdm, kontroll, bruker, passord, oppstart, valg

en: login, lightdm, manager, settings, editor
nb: innlogging, lightdm, kontroll, innstillinger, behandler

en: Driver Manager
nb: Driverbehandler

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
nb: video, driver, wifi, kort, hardware, proprietær, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
nb: Nvidia-innstillinger

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
nb: video, driver, proprietær, nvidia, innstillinger

en: Software Sources
nb: Programvarekilder

en: ppa, repository, package, source, download
nb: ppa, pakkebrønn, pakke, kilde, nedlasting

en: Package Management
nb: Pakkehåndtering

en: update, install, repository, package, source, download
nb: oppdatér, installér, programvarekilde, pakke, kilde, last ned

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
nb: bruker, brukere, konto, konti, gruppe, grupper, passord

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
nb: blåtann, dongle, overføring, mobil

en: Manage Services and Units
nb: Administrer tjenester og enheter

en: systemd, units, services, systemctl, init
nb: systemd, enheter, tjenester, systemctl, init

en: Disks
nb: Disker

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
nb: disker, behandle, maskinvare, hard, hdd, usb-disk, fornatér, slett, test, opprett, ISO, disk, diskbillede

en: Back to all settings
nb: Tilbake til alle innstillinger

en: Cancel
nb: Avbryt

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
nb: Gruppenavnet kan ikke inneholde store bokstaver eller mellomrom

en: Change Password
nb: Endre passord

en: New password
nb: Nytt passord

en: Confirm password
nb: Bekreft passord

en: Generate a password
nb: Generer et passord

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
nb: Det nye passordet ditt må være minst 8 tegn langt

en: Show password
nb: Vis passord

en: An error occurred. Your password was not changed.
nb: En feil oppstod. Ditt passord ble ikke endret.

en: Change
nb: Endre

en: Passwords do not match
nb: Passordene stemmer ikke overens

en: Too short
nb: For kort

en: Weak
nb: Svakt

en: Fair
nb: Akseptabelt

en: Good
nb: Godt

en: Strong
nb: Sterkt

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
nb: Brukernavnet må kun bestå av:
        - små bokstaver (a–z)
        - tall (0–9)
        - tegnene «.», «,» og «_»

en: Account Type
nb: Kontotype

en: Full Name
nb: Fullt navn

en: Username
nb: Brukernavn

en: Invalid username
nb: Ugyldig brukernavn

en: A user with the name '%s' already exists.
nb: En bruker med navnet '%s' finnes allerede.

en: Users
nb: Brukere

en: Groups
nb: Grupper

en: Click to change the picture
nb: Klikk for å endre bildet

en: Browse for more pictures...
nb: Bla gjennom for flere bilder...

en: Click to change the name
nb: Klikk for å endre navnet

en: Click to change the password
nb: Klikk for å endre passordet

en: Click to change the groups
nb: Klikk for å endre gruppene

en: Picture
nb: Bilde

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
nb: Navn

en: Password
nb: Passord

en: Open
nb: Åpne

en: Images
nb: Bilder

en: No password set
nb: Ikke noe passord er satt

en: Set at login
nb: Sett ved innlogging

en: This user is currently logged in
nb: Denne brukeren er for øyeblikket pålogget

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
nb: Brukerens hjemmemappe er kryptert. For å preservere tilgangen til den krypterte mappen, skal kun brukeren endre dette passordet.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
nb: Er du sikker på at du ønsker å slette %s og alle filer tilknyttet denne brukeren for godt?

en: This group is set as %s's primary group
nb: Denne gruppen er satt som %s sin primærgruppe

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
nb: Er du sikker på at du vil slette %s for godt?

en: Group Name
nb: Gruppenavn

en: Previous instance
nb: Forrige forekomst

en: Next instance
nb: Neste forekomst

en: More options
nb: Flere valg

en: Import from a file
nb: Importer fra en fil

en: Export to a file
nb: Eksporter til en fil

en: Reset to defaults
nb: Tilbakestill til standardverdier

en: Reload %s
nb: Last inn %s på ny

en: Settings for %s
nb: Innstillinger for %s

en: Select or enter file to export to
nb: Velg eller skriv inn mappen du ønsker å eksportere til

en: JSON files
nb: JSON-filer

en: Select a JSON file to import
nb: Velg en JSON-fil å importere

en: Cancel Job
nb: Avbryt jobb

en: Do you really want to cancel this job?
nb: Vil du virkelig avbryte denne jobben?

en: Keep Printing
nb: Fortsett utskrift

en: Do you really want to cancel all jobs?
nb: Vil du virkelig avbryte alle jobber?

en: Cancel All Jobs
nb: Avbryt alle jobber

en: Random
nb: Tilfeldig

en: Show
nb: Vis

en: Item
nb: Objekt

en: Select a date
nb: Velg en dato

en: Select a time
nb: Velg et tidspunkt

en: Hour
nb: Time

en: Minute
nb: Minutt

en: Second
nb: Sekund

en: This applet is currently enabled
nb: Denne appen er aktiv for øyeblikket

en: This desklet is currently enabled
nb: Denne skrivebordsappen er aktiv for øyeblikket

en: This extension is currently enabled
nb: Denne utvidelsen er aktivert

en: by %s
nb: ved %s

en: Configure
nb: Konfigurer

en: This is a system applet. It cannot be removed.
nb: Dette er en systemapplikasjon; den kan ikke fjernes.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
nb: Denne skrivebordsappen kan ikke fjernes, siden den hører til systemet.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
nb: Dette er en systemutvidelse som ikke kan fjernes.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
nb: Denne appen inneholder funksjonalitet som kan føre til at Cinnamon fryser eller slutter å fungere. Forsøk å fjerne den dersom du opplever slike problemer.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
nb: Denne skrivebordsappen inneholder funksjonalitet som kan føre til at Cinnamon fryser eller slutter å fungere. Forsøk å fjerne den dersom du opplever slike problemer.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
nb: Denne utvidelsen inneholder funksjonalitet som kan føre til at Cinnamon fryser eller slutter å fungere. Forsøk å fjerne den dersom du opplever slike problemer.

en: About
nb: Om

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
nb: Utvidelsen %s er ikke kompatibel med denne versjonen av Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
nb: Det er flere aktiverte forekomster. Er du sikker på at du vil fjerne alle?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne %s fullstendig?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil gjenopprette standard oppsett med aktiverte miniprogrammer. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil gjenopprette standard oppsett med aktiverte skrivebordsprogrammer. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
nb: Dette vil deaktivere alle aktive utvidelser. Er du sikker på at du vil fortsette?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
nb: Noe gikk galt mens %s lastet. Vennligst sjekk at du bruker siste versjon og deretter rapporter problemet til utvikleren.

en: Installed
nb: Installert

en: Install
nb: Installer

en: Update
nb: Oppdater

en: Sort by
nb: Sorter etter

en: Popularity
nb: Popularitet

en: Date
nb: Dato

en: Upgradable
nb: Oppgraderbar

en: More info
nb: Mer informasjon

en: Refresh
nb: Oppdater

en: Update all
nb: Oppdater alle

en: %d update available | %d updates available
nb[0]: %d oppdatering tilgjengelig
nb[1]: %d oppdateringer tilgjengelig

en: No updates available
nb: Ingen oppdateringer tilgjengelig

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
nb: Trykk på pipetten, og så på en farge fra hvor som helst på skjermen for å velge den.

en: Click to set a new accelerator key.
nb: Klikk for å sette ny akseleratornøkkel

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
nb: Trykk Escape eller klikk igjen for å avbryte operasjonen.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
nb: Trykk tilbaketast for å fjerne eksisterende tastaturtilknytning.

en: unassigned
nb: ikke tildelt

en: Pick an accelerator
nb: Velg hurtigtast

en: Checking dependencies
nb: Sjekker avhengigheter

en: Please install: %s
nb: Vennligst installer: %s

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Open
nb: _Åpne

en: Sound files
nb: Lydfiler

en: Downloading images:
nb: Laster ned bilder:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
nb: Det oppstod en feil under forsøket på tilgang til serveren. Prøv igjen om en liten stund.

en: Refreshing the cache
nb: Frisker opp i mellomlagring

en: Installing %s
nb: Installerer %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
nb: En feil skjedde mens %s ble installert. Vennligst rapporter denne hendelsen til utvikleren.

en: Uninstalling %s
nb: Avinstallerer %s

en: A problem occurred while removing %s.
nb: Et problem oppstod under fjerning av %s.

en: 
    
    Details:  %s
nb: 
    
    Detaljer: %s

en: Add new entry
nb: Lag ny oppføring

en: Remove selected entry
nb: Fjern valgt oppføring

en: Edit selected entry
nb: Rediger valgt oppføring

en: Move selected entry up
nb: Flytt den valgte oppføringen opp

en: Move selected entry down
nb: Flytt den valgte oppføringen ned

en: Edit entry
nb: Rediger oppføring

en: Configure accessibility features
nb: Sett opp tilgjengelighetsfunksjoner

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
nb: forstørrelsesglass, snakk, tilgang, forstørr, nøkler, kontrast

en: Visual
nb: Visuell

note: Visual Aids
en: Visual Aids
nb: Visuelle hjelpemidler

en: High contrast
nb: Høy kontrast

en: Large text
nb: Stor tekst

en: Screen reader
nb: Skjermleser

en: Configure screen reader
nb: Konfigurer skjermleser

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
nb: Skrivebord Zoom

en: Enable zoom
nb: Aktiver Zoom

en: Magnification
nb: Forstørrelse

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
nb: Deaktivert

en: Mouse wheel modifier
nb: Musehjulmodifikator

en: Lens mode
nb: Objektivmodus

en: Square
nb: Firkant

en: Full screen
nb: Fullskjerm

en: Screen position
nb: Skjermposisjon

en: Touch
nb: Berøring

en: Full scale
nb: Full skala

en: Scanning
nb: Skanning

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
nb: Tastaturoppsett

en: Keyboard position
nb: Tastaturposisjon

en: Keyboard size
nb: Tastaturstørrelse

en: Enable visual alerts
nb: Aktiver visuelle varsler

en: Visual style
nb: Visuell stil

en: Enable audio alerts
nb: Aktiver lydvarsler

en: Typing assistance
nb: Skrivehjelp

note: Slowkeys
en: Slow keys
nb: Sakte taster

en: Alert when a key is pressed
nb: Varsle når en tast blir trykket

en: Alert when a key is accepted
nb: Varsle når en tast blir akseptert

en: Alert when a key is rejected
nb: Varsle når en tast blir avvist

en: Short
nb: Kort

en: Long
nb: Lang

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
nb: Forsinkelse

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Small
nb: Små

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
nb: Store

en: Actions
nb: Handlinger

en: Manage
nb: Administrer

en: Download
nb: Last ned

en: Enable
nb: Aktiver

en: Disable
nb: Slå av

en: Remove all
nb: Fjern alle

en: Manage Cinnamon applets
nb: Håndter miniprogrammer i Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
nb: Du kan fjerne spesifikke oppføringer for oppgavelinjen i redigeringsmodus via kontekstmenyen.

en: applet
nb: miniprogram

en: Installed applets
nb: Installerte miniprogrammer

en: Previous Panel
nb: Forrige panel

en: Next Panel
nb: Neste panel

en: No picture
nb: Ingen bilde

en: Mosaic
nb: Mosaikk

en: Centered
nb: Midtstilt

en: Scaled
nb: Skalert

en: Stretched
nb: Strukket

en: Spanned
nb: Spredte

en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Change your desktop's background
nb: Endre skrivebordsbakgrunnen din

en: Backgrounds
nb: Bakgrunner

en: Add Folder
nb: Legg til mappe

en: Add new folder
nb: Legg til ny mappe

en: Remove selected folder
nb: Fjern valgte mappe

en: Play backgrounds as a slideshow
nb: Vis bakgrunnsbilder som en lysbildefremvisning

en: minutes
nb: minutter

en: Play images in random order
nb: Vis bildene i en tilfeldig rekkefølge

en: Picture aspect
nb: Bildeforhold

en: Manage date and time settings
nb: Behandle innstillinger for dato og tid

en: time, date, calendar, format, network, sync
nb: tid, dato, kalender, format, nettverk, synkroniser

en: Date & Time
nb: Dato og klokkeslett

en: Date and Time
nb: Dato og tid

en: Use 24h clock
nb: Bruk 24-timers klokke

en: Display the date
nb: Vis datoen

en: Display seconds
nb: Vis sekunder

en: Use locale default
nb: Bruk standard regionsinformasjon

en: Sunday
nb: Søndag

en: Monday
nb: Mandag

en: First day of week
nb: Første dag i uken

en: Source Code
nb: Kildekode

en: File Manager
nb: Filbehandler

en: Plain Text
nb: Vanlig tekst

en: Select an application for audio CDs
nb: Velg et program for lyd-CDer

en: Select an application for video DVDs
nb: Velg et program for video-DVDer

en: Select an application to run when a music player is connected
nb: Velg hvilket program som skal kjøres når en musikkspiller kobles til

en: Select an application to run when a camera is connected
nb: Velg et program som skal kjøres når et kamera kobles til

en: Software
nb: Programvare

en: Select an application for software CDs
nb: Velg et program for CDer med programvare

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
nb: lyd-DVD

en: blank Blu-ray disc
nb: tom Blue-Ray-plate

en: blank CD disc
nb: tom CD-plate

en: blank DVD disc
nb: tom DVD-plate

en: blank HD DVD disc
nb: tom HD-DVD-plate

en: Blu-ray video disc
nb: Blue-Ray-videoplate

en: e-book reader
nb: E-bokleser

en: HD DVD video disc
nb: HD-DVD-videoplate

en: Picture CD
nb: Bilde-CD

en: Super Video CD
nb: Super Video-CD

en: Video CD
nb: Video-CD

en: Windows software
nb: Windows programvare

en: Ask what to do
nb: Spør hva som skal gjøres

en: Open folder
nb: Åpne mappe

en: Do nothing
nb: Ikke gjør noe

en: Other Media
nb: Andre medier

en: Select how other media should be handled
nb: Velg hvordan andre medier skal håndteres

en: _Action:
nb: _Handling:

en: Preferred Applications
nb: Foretrukne programmer

en: Preferred applications
nb: Foretrukne programmer

en: Removable media
nb: Flyttbart medium

en: Prompt or start programs on media insertion
nb: Spør eller start programmer når medier settes inn

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
nb: _Andre medier...

en: Manage your Cinnamon desklets
nb: Behandle Cinnamon-skrivebordsprogrammene dine

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
nb: Du kan fjerne spesifikke instanser fra skrivebordet via skrivebordprogrammets kontekstmeny

en: desklet, desktop, slideshow
nb: skrivebordsprogram, skrivebord, bildefremvisning

en: Desklets
nb: Skrivebordsprogrammer

en: General Settings
nb: Generelle innstillinger

en: General Desklets Settings
nb: Generelle innstillnger for skrivebordsprogrammer

en: No decoration
nb: Ingen dekorasjon

en: Border only
nb: Kun ramme

en: Border and header
nb: Ramme og topptekst

en: Decoration of desklets
nb: Dekorasjon av skrivebordsprogrammer

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
nb: NB: Noen skrivebordsprogrammer krever at ramme/topptekst alltid er tilstede

en: Such requirements override the settings selected here
nb: Slike krav overstyrer innstillingene valgt her

en: Snap desklets to grid
nb: Fest skrivebordsprogrammer til rutenett

en: Width of desklet snap grid
nb: Bredde for skrivebordprogrammers rutenettfeste

en: Installed desklets
nb: Installerte skrivebordsprogrammer

en: Manage your desktop icons
nb: Behandle skrivebordsikonene

en: desktop, home, button, trash
nb: skrivebord, hjem, knapp, søppel

en: Desktop
nb: Skrivebord

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
nb: skjerm, skjerm, monitor, utforming, oppløsning, dobbel, lcd

en: Disable automatic screen rotation
nb: Deaktiver automatisk skjermrotasjon

en: Control Cinnamon visual effects.
nb: Styr Cinnamons visuelle effekter

en: Effects
nb: Effekter

en: Effects on dialog boxes
nb: Effekter på dialogbokser

en: Session startup animation
nb: Startanimasjon for økt

en: Window effects
nb: Vinduseffekter

note: MAPPING WINDOWS CLOSING WINDOWS MINIMIZING WINDOWS grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options gro
en: None
nb: Ingen

en: Traditional
nb: Tradisjonell

en: Closing windows
nb: Lukke vinduer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
nb: Ton ut/inn

en: Minimizing windows
nb: Minimere vinduer

en: Manage your Cinnamon extensions
nb: Håndter dine Cinnamon-utvidelser

en: extension, addon
nb: Utvidelse, tillegg

en: Extensions
nb: Utvidelser

en: Installed extensions
nb: Installerte utvidelser

en: Disable all
nb: Deaktiver alle

en: Configure system fonts
nb: Konfigurer systemskrifter

en: font, size, small, large
nb: skrifttype, størrelse, liten, stor

en: Font Selection
nb: Skriftvalg

en: Default font
nb: Standard skrifttype

en: Desktop font
nb: Skrift for skrivebord

en: Document font
nb: Skrifttype for dokument

en: Monospace font
nb: Skrift med lik tegnavstand

en: Window title font
nb: skrifttype for vindus-tittel

en: Font Settings
nb: Skriftinnstillinger

en: Grayscale
nb: Gråtoneskala

en: Slight
nb: Lett

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Medium
nb: Middels

en: Full
nb: Fullstendig

en: Text scaling factor
nb: Faktor for tekstskalering

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
nb: Hinting gir mulighet for klar og lesbar tekst på skjerm.

en: Antialiasing
nb: Antialiasering

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
nb: Antialiasing gjør skjermtekst jevnere og lettere å lese

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
nb: Diverse innstillinger for Cinnamon

en: logging, click
nb: logging, klikk

note: Label                   id                  parent (child)Label                       id                  parent grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
nb: Generelt

en: Disable compositing for full-screen windows
nb: Deaktiver utforming for vinduer i fullskjermmodus

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
nb: Velg dette for å la fullskjermsprogrammer hoppe over utformings-administrasjonen og kjøre på maksimum hastighet. Velg bort hvis du opplever bildeforskyvninger i fullskjermsmodus.

en: Miscellaneous Options
nb: Diverse alternativer

en: Enable timer when logging out or shutting down
nb: Aktiver tidtaking når du logger ut eller skrur av

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
nb: sekunder

en: Switch to right workspace
nb: Bytt til høyre arbeidsområde

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
nb: Bytt til venstre arbeidsområde

en: Minimize window
nb: Minimer vindu

note: Windows
en: Maximize window
nb: Maksimer vindu

en: Close window
nb: Lukk vindu

en: Move window to right workspace
nb: Flytt vindu til høyre arbeidsområde

en: Move window to left workspace
nb: Flytt vindu til venstre arbeidsområde

en: Push tile up
nb: Dytt flis opp

en: Push tile down
nb: Dytt flis ned

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
nb: Dytt flis til venstre

en: Push tile right
nb: Dytt flis til høyre

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
nb: Vis skrivebord

en: Volume up
nb: Volum opp

en: Volume down
nb: Volum ned

note: Sound and Media
en: Volume mute
nb: Demp volum

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
nb: Slå av/på start/pause

en: Next track
nb: Neste spor

en: Previous track
nb: Forrige spor

en: Run a command
nb: Kjør en kommando

en: Manage hotcorner settings
nb: Håndter aktive hjørner-innstillinger

en: hotcorner, overview, scale, expo
nb: aktiv hjørne, overblikk, skaler, expo

en: Hot Corners
nb: Aktive hjørner

en: Show all workspaces
nb: Vis alle arbeidsområder

note: Expo
en: Show all windows
nb: Vis alle vinduer

en: Type a command...
nb: Skriv inn en kommando...

en: Operating System
nb: Operativsystem

en: Cinnamon Version
nb: Cinnamon versjon

en: Linux Kernel
nb: Linuxkjerne

en: Processor
nb: Prosessor

en: Memory
nb: Minne

en: Hard Drives
nb: Harddisker

en: Hard Drive
nb: Harddisk

en: Graphics Card
nb: Grafikkort

en: Display system information
nb: Vis systeminformasjon

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
nb: system, informasjon, detaljer, grafikk, lyd, kjerne, versjon

en: System Info
nb: Systeminformasjon

en: Upload system information
nb: Last opp systeminformasjon

en: No personal information included
nb: Ingen personlig informasjon inkludert

en: Troubleshooting
nb: Feilsøking

en: Windows
nb: Vinduer

en: Positioning
nb: Posisjonering

en: Tiling and Snapping
nb: Spredning og festing

en: Inter-workspace
nb: Inter-arbeidsområde

en: Workspaces
nb: Arbeidsområder

en: Direct Navigation
nb: Direkte navigering

en: Screenshots and Recording
nb: Skjermdump og opptak

en: Launchers
nb: Oppstartere

en: Sound and Media
nb: Lyd og media

en: Quiet Keys
nb: Lydløse taster

en: Universal Access
nb: Tilgjengelighet

en: Custom Shortcuts
nb: Egendefinerte snarveier

en: Cycle through open windows
nb: Bla gjennom åpne vinduer

en: Cycle backwards through open windows
nb: Bla bakover gjennom åpne vinduer

en: Cycle through open windows of the same application
nb: Bla gjennom vinduer fra samme program

en: Cycle backwards through open windows of the same application
nb: Bla bakover gjennom vinduer fra samme program

en: Run dialog
nb: Kjør dialog

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
nb: Veksle Looking Glass

en: Unmaximize window
nb: Gjenopprett vindu

en: Activate window menu
nb: Aktiver vindusmeny

en: Toggle maximization state
nb: Veksle maksimeringstilstand

en: Toggle fullscreen state
nb: Veksle fullskjermstilstand

en: Toggle shaded state
nb: Veksle skyggelagt tilstand

en: Toggle always on top
nb: Veksle alltid øverst

en: Toggle showing window on all workspaces
nb: Veksle visning av vindu på alle arbeidsområder

en: Increase opacity
nb: Øk opasitet

en: Decrease opacity
nb: Minsk opasitet

note: Windows - Positioning
en: Resize window
nb: Endre størrelse på vindu

en: Move window
nb: Flytt vindu

en: Center window in screen
nb: Sentrer vindu på skjermen

en: Move window to upper-right
nb: Flytt vindu til øverst til høyre

en: Move window to upper-left
nb: Flytt vindu til øverst til venstre

en: Move window to lower-right
nb: Flytt vindu til nederst til høyre

en: Move window to lower-left
nb: Flytt vindu til nederst til venstre

en: Move window to right edge
nb: Flytt vindu til høyre kant

en: Move window to top edge
nb: Flytt vindu til øvre kant

en: Move window to bottom edge
nb: Flytt vindu til nedre kant

en: Move window to left edge
nb: Flytt vindu til venstre kant

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
nb: Flytt vindu til nytt arbeidsområde

en: Move window to workspace 1
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 1

en: Move window to workspace 2
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 2

en: Move window to workspace 3
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 3

en: Move window to workspace 4
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 4

en: Move window to workspace 5
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 5

en: Move window to workspace 6
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 6

en: Move window to workspace 7
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 7

en: Move window to workspace 8
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 8

en: Move window to workspace 9
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 9

en: Move window to workspace 10
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 10

en: Move window to workspace 11
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 11

en: Move window to workspace 12
nb: Flytt vindu til arbeidsområde 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
nb: Flytt vindu til venstre skjerm

en: Move window to right monitor
nb: Flytt vindu til høyre skjerm

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
nb: Bytt til arbeidsområde 1

en: Switch to workspace 2
nb: Bytt til arbeidsområde 2

en: Switch to workspace 3
nb: Bytt til arbeidsområde 3

en: Switch to workspace 4
nb: Bytt til arbeidsområde 4

en: Switch to workspace 5
nb: Bytt til arbeidsområde 5

en: Switch to workspace 6
nb: Bytt til arbeidsområde 6

en: Switch to workspace 7
nb: Bytt til arbeidsområde 7

en: Switch to workspace 8
nb: Bytt til arbeidsområde 8

en: Switch to workspace 9
nb: Bytt til arbeidsområde 9

en: Switch to workspace 10
nb: Bytt til arbeidsområde 10

en: Switch to workspace 11
nb: Bytt til arbeidsområde 11

en: Switch to workspace 12
nb: Bytt til arbeidsområde 12

note: System
en: Log out
nb: Logg ut

en: Shut down
nb: Slå av

en: Suspend
nb: Sett i hvilemodus

en: Hibernate
nb: Sett i dvalemodus

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
nb: Ta et skjermdump av et område

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
nb: Kopier et skjermdump av et område til utklippstavlen

en: Take a screenshot
nb: Ta et skjermdump

en: Copy a screenshot to clipboard
nb: Kopier et skjermdump til utklippstavlen

en: Take a screenshot of a window
nb: Ta et skjermdump av et vindu

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
nb: Kopier et skjermdump av et vindu til utklippstavlen

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
nb: Bytt mellom opptak av skrivebord (Cinnamon må startes på nytt)

en: Rotate display
nb: Roter skjerm

en: Increase screen brightness
nb: Øk skjermlysstyrke

en: Decrease screen brightness
nb: Demp skjermlysstyrke

en: Toggle keyboard backlight
nb: Veksle tastaturbaklys

en: Increase keyboard backlight level
nb: Øk tastaturbaklysnivå

en: Decrease keyboard backlight level
nb: Demp tastaturbaklysnivå

en: Toggle touchpad state
nb: Veksle styreputetilstand

en: Turn touchpad on
nb: Skru på styreplate

en: Turn touchpad off
nb: Skru av styreplate

en: Show power statistics
nb: Vis strømstatistikk

note: Launchers
en: Launch terminal
nb: Åpne terminal

en: Launch help browser
nb: Start hjelpleser

en: Launch calculator
nb: Start kalkulator

en: Launch email client
nb: Start e-postklient

en: Launch web browser
nb: Start nettleser

en: Home folder
nb: Hjemmemappe

en: Launch media player
nb: Start mediespiller

en: Pause playback
nb: Pause avspilling

en: Stop playback
nb: Stopp avspilling

en: Eject
nb: Løs ut

en: Rewind
nb: Spol tilbake

en: Fast-forward
nb: Spol framover

en: Repeat
nb: Gjenta

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
nb: Demp volum (Stille)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
nb: Volum ned (Stille)

en: Volume up (Quiet)
nb: Volum opp (Stille)

note: Universal Access
en: Zoom in
nb: Zoom inn

en: Zoom out
nb: Zoom ut

en: Turn screen reader on or off
nb: Slå av/på skjermleser

en: Increase text size
nb: Større tekststørrelse

en: Decrease text size
nb: Mindre tekststørrelse

en: High contrast on or off
nb: Høy kontrast på eller av

en: Manage keyboard settings and shortcuts
nb: Håndter tastaturinnstillinger og hurtigtaster

en: keyboard, shortcut, hotkey
nb: tastatur, snarvei, hurtigtast

en: Key repeat
nb: Tastgjentakelse

en: Typing
nb: Skriving

en: Enable key repeat
nb: Aktiver tastgjentakelse

en: Repeat delay:
nb: Gjentakelsespause

en: Repeat speed:
nb: Gjentakelseshastighet

en: Slow
nb: Treg

en: Fast
nb: Rask

en: Text cursor
nb: Tekstmarkør

en: Text cursor blinks
nb: Tekstmarkør blinker

en: Blink speed:
nb: Blinkhastighet

en: Shortcuts
nb: Hurtigtaster

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
nb: For å redigere tastaturforbindelser, klikk på den og trykk de nye tastene, eller trykk tilbaketast for å fjerne den.

en: Add custom shortcut
nb: Legg til tilpasset snarvei

en: Remove custom shortcut
nb: Fjern tilpasset snarvei

en: Categories
nb: Kategorier

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: Keyboard bindings
nb: Tastaturtilknytninger

en: Layouts
nb: Oppsett

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
nb: Denne tastatursnarveien, <b>%(combination)s</b> brukes av <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
nb: Hvis du fortsetter vil kombinasjonen endres til <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
nb: Vil du fortsette med denne operasjonen?

en: Reset to default
nb: Tilbakestill til standard

en: Select a file
nb: Velg en fil

en: Control mouse and touchpad settings
nb: Håndter mus- og styreplateinnstillinger

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
nb: mus, styreplate, synaptic, dobbel-klikk

en: Mouse and Touchpad
nb: Mus og styreplate

en: Left handed (mouse buttons inverted)
nb: Venstrehendt (museknapper invertert)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
nb: Vis pekerposisjon når Ctrl-tasten trykkes ned

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
nb: Etterlign midt-klikk ved å klikke venstre- og høyre museknapp samtidig

en: Drag-and-drop threshold
nb: Dra-og-slipp terskel

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
nb: piksler

en: Pointer size and speed
nb: Pekerstørrelse og -hastighet

en: Size
nb: Størrelse

en: Smaller
nb: Mindre

en: Larger
nb: Større

en: Acceleration
nb: Akselerasjon

en: Double-Click timeout
nb: Tidsavbrudd for dobbeltklikk

en: Timeout
nb: Tidsavbrudd

en: Double-click test
nb: Test av dobbeltklikk

en: Tap to click
nb: Trykk for å klikke

en: Disable touchpad while typing
nb: Slå av styreplate ved skriving

en: Scrolling
nb: Rulling

en: Touchpad
nb: Styreplate

en: Success!
nb: Suksess!

en: Notification preferences
nb: Varslingsinnstillinger

en: notifications
nb: varslinger

en: Notification settings
nb: Varslingsinnstillinger

en: Enable notifications
nb: Aktiver varslinger

en: Remove notifications after their timeout is reached
nb: Fjern varslinger etter dette tidsavbruddet er nådd

en: Display a test notification
nb: Vis en testvarsling

en: Online Accounts
nb: Kontoer på nettet

en: Auto hide panel
nb: Gjem oppgavelinjen automatisk

en: Always show panel
nb: Vis alltid oppgavelinjen

en: Intelligently hide panel
nb: Smart skjuling av oppgavelinjen

en: Auto-hide panel
nb: Skjul oppgavelinjen automatisk

en: Show delay
nb: Vis forsinkelse

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
nb: millisekunder

en: Hide delay
nb: Skjul forsinkelse

en: Customize
nb: Tilpass

en: Manage Cinnamon panel settings
nb: Håndter innstillinger for oppgavelinjen i Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
nb: oppgavelinje, høyde, bunn, topp, skjul automatisk, størrelse, utforming

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
nb: Oppgavelinje

en: Previous panel
nb: Forrige oppgavelinje

en: Next panel
nb: Neste oppgavelinje

en: General Panel Options
nb: Generelle innstillinger for oppgavelinjen

en: Add new panel
nb: Legg til ny oppgavelinje

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
nb: La pekeren flytte seg gjennom panelkantene

en: 30 seconds
nb: 30 sekunder

en: 60 seconds
nb: 60 sekunder

en: 90 seconds
nb: 90 sekunder

en: 2 minutes
nb: 2 minutter

en: 5 minutes
nb: 5 minutter

en: 10 minutes
nb: 10 minutter

en: 15 minutes
nb: 15 minutter

en: 30 minutes
nb: 30 minutter

en: 45 minutes
nb: 45 minutter

en: 1 hour
nb: 1 time

en: 2 hours
nb: 2 timer

en: 3 hours
nb: 3 timer

en: Never
nb: Aldri

en: Unknown time
nb: Ukjent tid

en: hours
nb: timer

en: Manage power settings
nb: Håndter strømsstyring

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
nb: strøm, hvilemodus, dvalemodus, bærbar, skrivebord, lysstyrke, skjermsparer

en: Power Management
nb: Strømstyring

en: Power Options
nb: Strømstyringsvalg

en: On A/C power
nb: Tilkoblet strøm

en: On battery power
nb: På batteristrøm

en: Turn off the screen when inactive for
nb: Slå av skjermen når den har vært inaktiv

en: When the lid is closed
nb: Når lokket er lukket

en: Extra options
nb: Ekstra innstillinger

en: When the power button is pressed
nb: Når strømknappen trykkes

en: When the battery is critically low
nb: Når batteriet er kritisk lavt

en: Power
nb: Strøm

en: Batteries
nb: Batterier

en: Screen brightness
nb: Skjermens lysstyrke

en: On battery, dim screen when inactive
nb: Skru ned lysstyrken når den bærbare maskinen ikke er aktiv

en: Brightness level when inactive
nb: Lysstyrke når ikke aktiv

en: Dim screen after inactive for
nb: Skru ned lysstyrken når ikke aktiv i

en: Devices
nb: Maskinvare

en: Caution low UPS, %s remaining
nb: Advarsel, lite strøm på UPS, %s gjenstår

en: Using UPS power - %s remaining
nb: Bruker UPS-strøm - %s gjenstår

en: Caution low UPS
nb: Advarsel, lite strøm på UPS

en: Using UPS power
nb: Bruker UPS-strøm

en: Charging - %s until fully charged
nb: Lader - fullt ladet om %s

en: Caution low battery, %s remaining
nb: Advarsel, lite batteri. %s gjenstår

en: Using battery power - %s remaining
nb: Bruker batteristrøm - %s gjenstår

en: Charging - fully charged
nb: Lader - fullt ladet

en: Empty
nb: Tom

en: Battery
nb: Batteri

en: Uninterruptible power supply
nb: Avbruddsfri strømforsyning

en: Wireless mouse
nb: Trådløs mus

en: Wireless Keyboard
nb: Trådløst tastatur

en: Personal digital assistant
nb: Personlig digital assistent

en: Cellphone
nb: Mobiltelefon

en: Ask
nb: Spør

en: Cinnamon privacy settings
nb: Personverninnstillinger for Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
nb: personvern, nylig, gtk, privat

en: Privacy
nb: Personvern

en: Remember recently accessed files
nb: Husk nylig brukte filer

en: Recent files
nb: Nylig brukte filer

en: Never forget old files
nb: Glem aldri gamle filer

en: Number of days to remember old files
nb: Antall dager gamle filer skal huskes

en: Internet connectivity
nb: Internett-tilkobling

en: Check connectivity
nb: Sjekk tilkoblingen

en: Lock immediately
nb: Lås øyeblikkelig

en: 15 seconds
nb: 15 sekunder

en: 1 minute
nb: 1 minutt

en: 3 minutes
nb: 3 minutter

en: Manage screen lock settings
nb: Håndter innstillinger for skjermlås

en: Screensaver
nb: Skjermsparer

en: Screensaver settings
nb: Skjermsparer innstillinger

en: Lock settings
nb: Låseinnstillinger

en: Lock the computer when put to sleep
nb: Lås maskinen når den sover

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
nb: Hvis du slår på dette alternativet må du skrive inn passordet når maskinen våkner etter hvile

en: Lock the computer after the screensaver starts
nb: Lås datamaskinen etter at skjermspareren starter

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
nb: Aktiver dette alternativet for å kreve et passord når skjermen slår seg av, eller når skjermspareren aktiveres etter en periode med inaktivitet

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
nb: Dette alternativet definerer hvor lenge maskinen skal vente før skjermen låses, etter å vise skjermspareren eller å slå av skjermen

en: Always show the clock
nb: Vis alltid klokken

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
nb: Vis klokken på bakgrunnsbildet i stedet for bare på låseskjermen

en: Use a custom date and time format
nb: Bruk et egendefinert dato- og tidsformat

en: Time Format
nb: Tidsformat

en: Date Format:
nb: Datoformat:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
nb: Vis informasjon om syntaks for datoformat

en: Time Font
nb: Skrifttype for klokkeslett

en: Date Font
nb: Skrifttype for dato

en: Away message
nb: Beskjed som vises når man er borte

en: Show this message when the screen is locked
nb: Vis følgende beskjed når skjermen er låst

en: This is the default message displayed on your lock screen
nb: Dette er standardmeldingen som vises på din låste skjerm

en: Font
nb: Skrifttype

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
nb: Be om beskjed når skjermen låses fra menyen

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
nb: Dette lar deg skrive en beskjed hver gang skjermen låses fra menyen

en: Allow keyboard shortcuts
nb: Tillat tastatursnarveier

en: Show info panel
nb: Vis informasjonspanel

en: Starting Cinnamon
nb: Starter Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
nb: Forlater Cinnamon

en: Switching workspace
nb: Bytter arbeidsplass

en: Maximizing windows
nb: Maksimere vinduer

en: Inserting a device
nb: Setter inn en enhet

en: Removing a device
nb: Fjerner en  enhet

en: Showing notifications
nb: Viser varsler

en: Changing the sound volume
nb: Ender lyd nivået

en: Volume:
nb: Volum:

en: Louder
nb: Høyere

en: Muted
nb: Dempet

en: Click to mute
nb: Trykk for å dempe

en: Soft
nb: Myk

en: Loud
nb: Høyt

en: Test sound
nb: Test lyd

en: Test Sound
nb: Test lyd

en: Manage sound settings
nb: Administrer lydinnstillinger

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
nb: Lyd

en: Device
nb: Enhet

en: Device settings
nb: Enhetsinnstillinger

en: Sounds
nb: Lyder

en: No application is currently playing or recording audio.
nb: Ingen programmer spiller av eller tar opp lyd.

en: Manage your startup applications
nb: Håndter dine oppstartsprogrammer

en: Startup Applications
nb: Oppstartsprogrammer

en: Unavailable
nb: Utilgjengelig

en: No description
nb: Ingen beskrivelse

en: No name
nb: Uten navn

en: Run now
nb: Kjør nå

en: Custom command
nb: Egendefinert kommando

en: Choose application
nb: Velg program

en: Add Startup Program
nb: Legg til oppstartsprogram

en: Edit Startup Program
nb: Rediger oppstartsprogram

en: Save
nb: Lagre

en: Command
nb: Kommando

en: Browse...
nb: Bla gjennom...

en: Comment
nb: Kommenter

en: Startup delay
nb: Oppstartsforsinkelse

en: The startup command cannot be empty
nb: Oppstartskommandoen kan ikke være tom

en: The startup command is not valid
nb: Oppstartskommandoen er ugyldig

en: Select Command
nb: Velg Kommando

en: Search Applications...
nb: Søk etter programmer...

en: Add Application
nb: Legg til program

en: Manage themes to change how your desktop looks
nb: Tilpass tema for å endre hvordan skrivebordet ser ut

en: themes, style
nb: temaer, stil

en: Themes
nb: Temaer

en: Mouse Pointer
nb: Musepeker

en: Icons
nb: Ikoner

en: Add/Remove
nb: Legg til/Fjern

en: Show icons in menus
nb: Vis ikoner i menyer

en: Show icons on buttons
nb: Vis ikoner på knappene

en: Manage window tiling preferences
nb: Håndter innstillinger for vindusorganisering

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
nb: vindu, flis, snu, flislegging, fest, feste

en: Window Tiling
nb: Vindusorganisering

en: Enable Window Tiling and Snapping
nb: Aktiver vindusorganisering og -festing

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
nb: Maksimer, heller enn å flislegge, når et vindu dras til den øverste kanten

en: Change your user preferences and password
nb: Endre dine brukerinnstillinger og passord

en: Account details
nb: Kontodetaljer

en: Click to change your picture
nb: Klikk for å endre ditt bilde

en: Take a photo...
nb: Ta et bilde...

en: Click to change your name
nb: Klikk for å endre ditt navn

en: Click to change your password
nb: Klikk for å endre ditt passord

en: Current password
nb: Nåværende passord

en: Wrong password
nb: Feil passord

en: Manage window preferences
nb: Håndter vindusinnstillinger

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
nb: vindu, tittellinje, kant, bryter, vindusliste, oppmerksomhet, fokus

en: Titlebar
nb: Tittellinje

en: Buttons
nb: Knapper

en: Toggle Shade
nb: Endre skygge

en: Toggle Maximize
nb: Endre maksimer

en: Toggle Maximize Horizontally
nb: Endre maksimer vannrett

en: Toggle Maximize Vertically
nb: Endre maksimer loddrett

en: Toggle on all workspaces
nb: Endre på alle arbeidsområder

en: Action on title bar double-click
nb: Handling ved dobbeltklikk på tittellinjen

en: Action on title bar middle-click
nb: Handling ved klikk med midtre museknapp på tittellinjen

en: Action on title bar right-click
nb: Handling ved høyreklikk på tittellinjen

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
nb: Ingenting

en: Shade and unshade
nb: Skyggelegging

en: Adjust opacity
nb: Juster synlighet

en: Action on title bar with mouse scroll
nb: Handling for tittellinjen ved muserulling

en: Minimum opacity
nb: Minste synlighet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description expo@cinnamon.org->settings-sc
en: Behavior
nb: Oppførsel

en: Window Focus
nb: Vindusfokus

en: Click
nb: Klikk

en: Sloppy
nb: Slurvet

en: Window focus mode
nb: Fokuseringsmodus for vindu

en: Automatically raise focused windows
nb: Hev det fokuserte vinduet automatisk

en: Bring windows which require attention to the current workspace
nb: Flytt vinduer som krever oppmerksomhet til det aktive arbeidsområdet

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
nb: Fest dialogvinduer til foreldrevinduet

en: Moving and Resizing Windows
nb: Flytting og endring av størrelse på vinduer

en: Special key to move and resize windows
nb: Spesiell tast for å flytte og endre størrelse på vinduer

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
nb: Når den spesielle tasten trykkes, kan man dra vinduer med venstre museknapp og endre størrelse med høyre museknapp.

en: Icons only
nb: Bare ikoner

en: Thumbnails only
nb: Bare miniatyrbilder

en: Icons and thumbnails
nb: Ikoner og miniatyrbilder

en: Icons and window preview
nb: Ikoner og forhåndsvisning av vindu

en: Window preview (no icons)
nb: Forhåndsvisning av vindu (ingen ikoner)

en: Timeline (3D)
nb: Tidslinje (3D)

en: Alt-Tab switcher style
nb: Stil for å bytte vinduer med Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
nb: Vis vindubytteren på hovedskjermen heller enn den aktive

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
nb: Forsinkelse før alt-tab-bytteren vises

en: Manage workspace preferences
nb: Håndter innstillinger for arbeidsområdene

en: Enable workspace OSD
nb: Slå på skjermoverlegg for arbeidsområder

en: Allow cycling through workspaces
nb: Tillat gjennomrulling av arbeidsområder

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
nb: Bare bruk arbeidsområder på hovedskjermen (krever at Cinnamon startes på nytt)

en: Do you want to restart Cinnamon?
nb: Vil du gjøre en omstart av Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
nb: Cinnamons hovedmeny

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
nb: Tastatursnarvei for å åpne og lukke menyen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
nb: Ikon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
nb: Velg et ikon som skal vises på oppgavelinjen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
nb: Tekst

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
nb: Velg en egendefinert tekst som skal vises på oppgavelinjen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
nb: Vis bokmerker og steder

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
nb: Velg om du vil vise bokmerker og steder i menyen eller ikke.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
nb: Åpne menyen når jeg beveger musa over den

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
nb: Trykk på denne knappen for å tilpasse dine menyoppføringer.

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
nb: Et Cinnamon miniprogram for å styre lyd og musikk

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
nb: Styr spillere

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
nb: Vis sanginformasjon på oppgavelinjen

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
nb: tegn

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
nb: Begrens sanginformasjon til

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
nb: Demping av/på

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
nb: Handling ved midtklikk

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
nb: Vis albumgrafikk som ikon

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
nb: Systemstatusfelt

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
nb: Et miniprogram med alle systemkurvikonene

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
nb: Velg arbeidsområdet fra oppgavelinjen

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
nb: Enkle knapper

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
nb: Minimer alle vinduer

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
nb: Håndter papirkurven fra oppgavelinjen

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
nb: Miniprogram for innstillinger

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
nb: Cinnamon-innstillinger

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
nb: Se og åpne nylige dokumenter

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
nb: Vindusliste

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
nb: Hovedvindusliste i Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
nb: Vis varsel i vinduslista når et vindu fra et annet arbeidsområde krever oppmerksomhet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
nb: Bytt retning for muserulling i vinduslista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
nb: Midtklikk for å lukke vindu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
nb: Vinduer kan ha ulik størrelse og bruke all plass som er tilgjengelig

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
nb: Mellomrom

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
nb: Legg til plass mellom de andre miniprogrammene

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
nb: Mengde plass i piksler

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
nb: Juster dette for å øke eller minke bredden på dette mellomrommet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
nb: Velg en ikonfil, eller oppgi et ikonnavn i tekstfeltet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
nb: Klikk på knappen for å velge en ny bakgrunnsfarge for dette miniprogrammet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
nb: Første valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
nb: Andre valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
nb: Tredje valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
nb: Fjerde valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
nb: Hvis du justerer denne skalaen oppdateres den i programmet. Hvis du justerer skalaen i programmet oppdateres den her.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
nb: Animasjonstype

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
nb: Ikke trykk på denne knappen!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
nb: Vis info

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
nb: Vis info #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
nb: Vis info #2

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
nb: Kontroller for lysbildefremvisningen

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
nb: Grunnleggende kontroller for lysbildefremvisningen

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
nb: Et miniprogram som gir tilgang til kontodetaljer, bytte bruker og logge ut eller slå av datamaskinen

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
nb: Brukerprogram

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
nb: Vis brukernavnet på oppgavelinjen

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
nb: Start programmer fra oppgavelinjen

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
nb: Klikk for å vise og håndtere systemvarslinger

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
nb: Vis tom kurv

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
nb: Trykk her for å vise kurven selv om det ikke er noen nye varsler

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
nb: Hindre miniprogram

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
nb: Skjermtastatur

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
nb: Et Cinnamon-program for å starte skjermtastaturet

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
nb: Kalender

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
nb: Cinnamons kalenderminiprogram

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
nb: Vis ukenummer i kalender

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
nb: Huk av her for å se ukenummer i kalenderen.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
nb: Bruk et egendefinert datoformat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
nb: Kryss av her for å angi et tilpasset format for datoen i kalenderprogrammet

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
nb: Datoformat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
nb: Velg ditt egendefinerte format her.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
nb: Klikk på denne knappen for å få vite mer om syntaks for datoformater.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
nb: XRandR-skjermkontrollprogram

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
nb: Tilgjengelighetsprogram

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
nb: Skilletegn

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
nb: Strømstyring

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
nb: Miniprogram for strømstyring i Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
nb: Vis i prosent

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
nb: Vis gjenstående tid

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
nb: Vis prosent og gjenstående tid

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
nb: Skjul etikett

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
nb: Vis alltid alle batterier

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
nb: Digital fotoramme

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
nb: En digital fotoramme som skrivebordsprogram

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
nb: Mappe

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
nb: Høyde

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
nb: Bredde

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
nb: Bruntone (sepia)

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
nb: Svarthvitt

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
nb: Et skrivebordsprogram som starter et program

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
nb: Skrivebordsprogramklokke

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
nb: Et skrivebordsprogram som viser hva klokken er

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
nb: Klikk på knappen for å velge en ny tekstfarge

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
nb: Trykk her for å tilpasse tidsformatet i klokkeprogrammet
