linuxmint - en to nn translation catalogue (93 entries)

en: Unknown
nn: Ukjent

en: Failed to launch '%s'
nn: Klarte ikkje å starta «%s»

en: Home
nn: Heimeområde

en: File System
nn: Filsystem

en: Search
nn: Søk

en: Print version
nn: Vis versjonsnummer

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
nn: GNOME Online Accounts er ei teneste, som køyrer i bakgrunnen. Ved å gi den tilgang til kontoane dine på nettet, kan ulike program du har installert på PC-en din, bruke den til å samhandle med kontoane dine på nettet.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
nn: Cinnemon har støtte for dei følgjande kontoane:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
nn: Tillet Nemo å kople til Google Disk

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
nn: Tillet Nemo å kople til ein OwnCloud-tenar

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
nn: GNOME-program har støtte for dei følgjande kontoane:

en: Launcher Properties
nn: Eigenskapar for oppstartar

en: Name:
nn: Namn:

en: Command:
nn: Kommando:

en: Comment:
nn: Kommentar:

en: Browse
nn: Bla gjennom

en: Launch in Terminal?
nn: Start i terminal?

en: Directory Properties
nn: Eigenskapar for katalogen

en: Main Menu
nn: Hovudmeny

en: Restore System Configuration
nn: Atterreis systemkonfigurasjon

en: Restore the default menu layout
nn: Atterreis standardutforming av menyen

en: Close
nn: Lat att

en: _New Menu
nn: _Ny meny

en: Ne_w Item
nn: N_y oppføring

en: Cut
nn: Klipp ut

en: Copy
nn: Kopier

en: Paste
nn: Lim inn

en: Delete
nn: Sletta

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Edit Desktop File
nn: Brigda desktopfil

en: Add
nn: Legg til

en: Edit
nn: Brigda

en: Add/Edit Launcher
nn: Legg til/brigda oppstartar

en: Type:
nn: Skriv:

en: Title:
nn: Tittel:

en: Icon Name
nn: Ikonnamn

en: Application
nn: Program

en: Custom Application
nn: Tilpassa program

en: Execution of '%s' failed:
nn: Klarte ikkje køyra «%s»:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
nn: Er du sikker på at du vil sletta «%s»?

en: Remove '%s'
nn: Fjern '%s'

en: About...
nn: Om...

en: Configure...
nn: Set opp...

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
nn: Dette småprogrammet styd ikkje slike panel. Dette kan føra til synlege feil i panelet.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
nn: Vil du halda fram med å nytta det likevel, sletta det frå panelet, eller freista å flytta det til eit anna panel?

en: Leave it
nn: Hald fram

en: Remove it
nn: Slett det

en: Move to another panel
nn: Flytt til eit anna panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
nn: Eit høvande panel kunde ikkje verta funne. I staden har småprogrammet vorte fjerna.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
nn: Enkelte småprogram tillèt ikkje fleire instansar eller hadde nådd sitt maksimale tal på instansar og vart difor ikkje kopiert

en: Show Text
nn: Vis teksten

en: Hide Text
nn: Gøym teksten

en: Remove this desklet
nn: Slett dette skrivebordselement

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
nn: Er du viss på at du vil fjerna arbeidsområdet «%s»?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
nn: Ugyldige val for oversynet: Feil tal på hjørne

en: Execution time (ms):
nn: Utføringstid (ms):

en: Loaded successfully
nn: Vellukka innlasting

en: Check your video drivers
nn: Sjekk videokøyrarane dine

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
nn: Systemet ditt køyrer utan fartsauke for videomaskinvare.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
nn: Det kan henda at maskina di køyrer dålegt og har høgt CPU-bruk

en: Launch Driver Manager
nn: Handsamar for oppstartarkøyrarar

en: Problems during Cinnamon startup
nn: Problem i oppstarten av Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
nn: Vellukka oppstart av Cinnamon, men eitt eller fleire småprogram, skrivebordselement eller utvidingar kunne ikkje lastast inn.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
nn: Sjekk systemloggen og Cinnamon-LookingGlass-loggen for problem.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
nn: Du kan deaktivere utvidinga(ne) under innstillingane til Cinnamon for å hindre denne meldinga frå å vende tilbake.

en: Please contact the developer.
nn: Ver venleg og kontakt utviklaren.

en: Workspace
nn: Arbeids­område

en: Restarting Cinnamon...
nn: Startar Cinnamon på nytt...

en: System Information
nn: Systeminformasjon

en: No
nn: Nei

en: Yes
nn: Ja

en: OK
nn: Greitt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
nn: Panelinnstillingar

en: Applets
nn: Småprogram

en: Remove
nn: Fjern

en: Restart Cinnamon
nn: Start Cinnamon på nytt

en: Looking Glass
nn: Spegl

en: Restore all settings to default
nn: Gjenopprett standardinnstillingar

en: Retry
nn: Prøv på nytt

en: Connect to...
nn: Kopla til …

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
nn: Tilgjengefunksjonar

en: Screen Keyboard
nn: Skjermtastatur

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
nn: %-e. %B %Y

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
nn: Meny

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
nn: Tastatur

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
nn: Innstillingar

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Open
nn: Opna

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
nn: Slått av

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
nn: Start Cinnamon på nytt når den bruker for mykje minne

en: Eject
nn: Løys ut

en: Themes
nn: Drakter

en: Do you want to restart Cinnamon?
nn: Vil du starte Cinnamon på nytt?
