linuxmint - en to ar_EG translation catalogue (1617 entries)

en: Remove '%s'
ar_EG: احذف '%s'

en: Leave it
ar_EG: اتركه

en: Unknown
ar_EG: مجهول

en: Failed to launch '%s'
ar_EG: فشل تشغيل '%s'

en: Home
ar_EG: الرئيسية

en: File System
ar_EG: ملفات النظام

en: Search
ar_EG: بحث

en: %1$s: %2$s
ar_EG: ‏%1$s: %2$s

en: Print version
ar_EG: نسخة الطباعة

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
ar_EG: المظهر

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
ar_EG: اللون

en: Advanced settings...
ar_EG: اعدادات متقدمة

en: Launcher Properties
ar_EG: خصائص المشغل

en: Name:
ar_EG: الاسم:

en: Command:
ar_EG: الأمر:

en: Comment:
ar_EG: التعليق:

en: Browse
ar_EG: تصفّح

en: Launch in Terminal?
ar_EG: شَغِّل في الطرفية؟

en: Use dedicated GPU if available
ar_EG: استخدم وحدة معالجة الرسومات المخصصة إذا كانت متوفرة

en: Directory Properties
ar_EG: خصائص المجلد

en: Main Menu
ar_EG: القائمة الرئيسية

en: Restore System Configuration
ar_EG: استعادة تكوين النظام

en: Restore the default menu layout
ar_EG: استعادة تخطيط القائمة الإفتراضي

en: Close
ar_EG: أغلِق

en: _New Menu
ar_EG: _قائمة جديدة

en: Ne_w Item
ar_EG: _عنصر جديد

en: Cut
ar_EG: قصّ

en: Copy
ar_EG: نسخ

en: Paste
ar_EG: ألصِق

en: Delete
ar_EG: احذف

en: Properties
ar_EG: خصائص

en: Edit Desktop File
ar_EG: حرّر ملف المكتب

en: Add
ar_EG: أضِف

en: Edit
ar_EG: حرِّر

en: Add/Edit Launcher
ar_EG: اضف/حرِّر المشغل

en: Type:
ar_EG: اكتب:

en: Title:
ar_EG: عنوان:

en: Program:
ar_EG: برنامج:

en: Icon Name
ar_EG: اسم اﻷيقونة

en: Application
ar_EG: تطبيق

en: Custom Application
ar_EG: تطبيق مخصص

en: Execution of '%s' failed:
ar_EG: فشل تنفيذ '%s':

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ar_EG: هل انت متأكّد من إزالة '%s'؟

en: About...
ar_EG: حول...

en: Configure...
ar_EG: تكوين...

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
ar_EG: لا يدعم هذا البريمج أشرطة من هذا النوع. يمكن أن يسبب هذا أخطاء بصرية في الشريط.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
ar_EG: هل ترغب في الاستمرار في استخدامه على أي حال، أو إزالته من اللوحة، أو تجربة نقله إلى شريط أخرى؟

en: Remove it
ar_EG: احذفها

en: Move to another panel
ar_EG: أنقل إلى شريط أخرى

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
ar_EG: لا يمكن العثور على شريط مناسب. تمت إزالة البريمج بدلاً من ذلك.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
ar_EG: بعض التطبيقات لا تسمح بمثيلات متعددة أو كانت في أقصى عدد لمثيلاتها لذلك لم يتم نسخها

en: Show Text
ar_EG: أظهر النص

en: Hide Text
ar_EG: إخفي النص

en: Remove this desklet
ar_EG: أزِل هذا التطبيق المكتبي

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ar_EG: هل تريد بالتأكيد إزالة مساحة العمل "%s"؟

en: Initializing
ar_EG: التهئية جارية

en: Loaded
ar_EG: محمّل

en: Error
ar_EG: خطأ

en: Out of date
ar_EG: قديم

en: Not compatible with Wayland
ar_EG: غير متوافق مع ويلاند

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ar_EG: خيارات نظرة عامة غير صالحة: عدد الزوايا غير صحيح

en: Execution time (ms):
ar_EG: وقت التنفيذ (م ث):

en: Loaded successfully
ar_EG: تم التحميل بنجاح

en: Check your video drivers
ar_EG: تاكد من تعريفات الفيديو (كرت الشاشة)

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
ar_EG: يعمل نظامك حاليًا بدون تسريع أجهزة الفيديو.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
ar_EG: ربما قد تواجه اداء بطيء واستخدام عالي لوحدة المعالجه المركزية (cpu)

en: Launch Driver Manager
ar_EG: شغل مدير التعريفات

en: Problems during Cinnamon startup
ar_EG: مشاكل أثناء بدء تشغيل سينامُن

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ar_EG: بدء تشغيل سينامُن بنجاح، ولكن فشل تطبيق واحد أو أكثر من البريمجات، أو التطبيقات المكتبية، أو الامتدادات.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ar_EG: تحقق من سجل النظام وسجل Cinnamon LookingGlass بحثًا عن أي مشاكل.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
ar_EG: يمكنك تعطيل الملحقات المخالفة في إعدادات سينامُن لمنع تكرار هذه الرسالة.

en: Please contact the developer.
ar_EG: يرجى الاتصال بالمطور.

en: Workspace
ar_EG: مساحة العمل

en: Restarting Cinnamon...
ar_EG: إعادة تشغيل سينامُن .......

en: System Information
ar_EG: معلومات النظام

en: Confirm
ar_EG: تأكيد

en: No
ar_EG: لا

en: Yes
ar_EG: نعم

en: OK
ar_EG: حسنًا

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ar_EG: حدد موضع الشريط الجديد. أضغط Esc للإلغاء.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ar_EG: حدد موضع جديد للشريط. أضغط Esc للإلغاء.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
ar_EG: ليس لديك أي أشرطة مضافة.
    هل تريد فتح إعدادات الشريط؟

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ar_EG: إعدادات الشريط

en: Applets
ar_EG: البريمجات

en: Panel edit mode
ar_EG: وضع تحرير الشريط

en: Move
ar_EG: حرِّك

en: Remove
ar_EG: أزِل

en: Are you sure you want to remove this panel?
ar_EG: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الشريط؟

en: Add a new panel
ar_EG: أضف شريط جديدة

en: Troubleshoot
ar_EG: تصويب الخطأ

en: Restart Cinnamon
ar_EG: أعِد تشغيل سينامُن

en: Looking Glass
ar_EG: المظهر الزجاجي

en: Restore all settings to default
ar_EG: استعِد كل الإعدادات الافتراضية

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
ar_EG: هل تريد بالتأكيد استعادة كل الإعدادات إلى الوضع الافتراضي؟

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ar_EG: إعدادات النظام

en: Retry
ar_EG: أعِد المحاولة

en: %s (%s) has just been stopped.
ar_EG: %s (%s) تم إيقافه للتو.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
ar_EG: يمكن إيقاف تشغيل الجهاز %s ، إذا لزم الأمر.

en: Device %s is busy, please wait.
ar_EG: الجهاز %s مشغول، الرجاء الانتظار.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
ar_EG: لا تقطع الاتصال وإلا فقدت البيانات.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
ar_EG: غير قادر على إيقاف محرك الأقراص %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
ar_EG: %s (%s) يمكن فصله بأمان.

en: Device %s can be removed.
ar_EG: يمكن إزالة الجهاز %s.

en: %s (%s) has just been ejected.
ar_EG: %s (%s ) تم إخراجه للتو.

en: Do not remove or data loss may occur.
ar_EG: لا تقم بإزالته وإلا فقدت البيانات.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
ar_EG: غير قادر على إخراج محرك الأقراص %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
ar_EG: فشل فصله %s (%s)

en: Administrator
ar_EG: إداري

en: Cancel
ar_EG: إلغاء

en: Enter a command
ar_EG: أدخِل أمراً

en: Press ESC to close
ar_EG: اِضغط ESC للإغلاق

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Close
ar_EG: _إغلاق

en: No open windows
ar_EG: لا نوافذ مفتوحة

en: Restore
ar_EG: استعادة

en: Minimize
ar_EG: تصغير

en: Maximize
ar_EG: تكبير

en: Move to left workspace
ar_EG: انتقل إلى مساحة العمل اليسرى

en: Move to right workspace
ar_EG: انتقل إلى مساحة العمل اليمنى

en: Visible on all workspaces
ar_EG: مرئي في جميع مساحات العمل

en: Move to a new workspace
ar_EG: انتقل إلى مساحة عمل جديدة

en: Move to monitor %d
ar_EG: انتقل إلى شاشة %d

en: Only on this workspace
ar_EG: على مساحة العمل هذه فقط

en: Unmaximize
ar_EG: إلغاء التكبير

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
ar_EG: إتاحة

en: Zoom
ar_EG: تكبير

en: Screen Reader
ar_EG: قارئ الشاشة

en: Screen Keyboard
ar_EG: لوحة مفاتيح الشاشة

en: Sticky Keys
ar_EG: ثبات المفاتيح

en: Slow Keys
ar_EG: المفاتيح البطيئة

en: Bounce Keys
ar_EG: مفاتيح الارتداد

en: Mouse Keys
ar_EG: مفاتيح الفأرة

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
ar_EG: نقر المحاكاة الثانوية

note: Hover Click
en: Hover click
ar_EG: نقر التحويم

en: Universal Access Settings
ar_EG: إعدادات الوصول الشامل

en: High Contrast
ar_EG: تباين عالي

en: Large Text
ar_EG: نص كبير

en: Date and Time Settings
ar_EG: إعدادات الوقت والتاريخ

en: Starting in a few minutes
ar_EG: البدأ في دقائق قليلة

en: Starting in %d minutes
ar_EG: البدأ في %d دقائق

en: This evening
ar_EG: هذا المساء

en: Starting later today
ar_EG: البدأ في وقت لاحق من اليوم

en: In %d hour | In %d hours
ar_EG[0]: في %d ساعات
ar_EG[1]: في %d ساعات

en: No Events
ar_EG: لا يوجد أحداث

en: In progress
ar_EG: جارية

en: All day
ar_EG: طوال اليوم

en: Today
ar_EG: اليوم

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
ar_EG: عرض سطح المكتب

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
ar_EG: المعرض

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
ar_EG: المفضلة

en: Move to the other monitor
ar_EG: انتقل إلى شاشة أخرى

en: Move to monitor
ar_EG: انتقل إلى شاشة عرض

en: Move to another workspace
ar_EG: انتقل إلى مساحة عمل أخرى

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
ar_EG: قائمة النوافذ المُجمعة

en: Places
ar_EG: أماكن

en: Recent
ar_EG: حديثة

en: Run with dedicated GPU
ar_EG: شغل مع معالجة رسوميات مخصصة

en: Unpin from Panel
ar_EG: افصِل من الشريط

en: Pin to Panel
ar_EG: صِل بالشريط

en: Remove from Autostart
ar_EG: أزِل من التشغيل التلقائي

en: Add to Autostart
ar_EG: أضف إلى التشغيل التلقائي

en: Create Shortcut
ar_EG: أنشِئ مختصر

en: Restore to full opacity
ar_EG: استعد العتامة الكاملة

en: Close others
ar_EG: أغلق الآخرين

en: Close all
ar_EG: أغلق الكل

en: Power management
ar_EG: إدارة الطاقة

en: Power management: inhibited
ar_EG: إدارة الطاقة: معطلة

en: Power management: active
ar_EG: إدارة الطاقة: نشطة

en: Power management is already inhibited by another program
ar_EG: إدارة الطاقة معطلة بالفعل بواسطة برنامج آخر

en: Power management: inhibited by another program
ar_EG: إدارة الطاقة: معطلة بواسطة برنامج آخر

en: Apps inhibiting power management:
ar_EG: تطبيقات تمنع إدارة الطاقة:

en: Inhibit applet
ar_EG: تعطيل البريمج

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
ar_EG: الإشعارات

en: Show Keyboard Layout
ar_EG: عرض تخطيط لوحة المفاتيح

en: Show Character Table
ar_EG: عرض جدول الأحرف

en: Keyboard Settings
ar_EG: إعدادات لوحة المفاتيح

en: Add to panel
ar_EG: أضف إلى الشريط

en: Add to desktop
ar_EG: أضف إلى سطح المكتب

en: Remove from favorites
ar_EG: أزل من المفضلة

en: Add to favorites
ar_EG: أضف إلى المفضلة

en: Uninstall
ar_EG: إلغاء التثبيت

en: This file is no longer available
ar_EG: هذا الملف لم يعد متوفرا

en: Open with
ar_EG: افتح باستخدام

en: Other application...
ar_EG: تطبيق آخر...

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
ar_EG: القائمة

en: Edit menu
ar_EG: حرِّر القائمة

en: Recent Files
ar_EG: الملفات الأخيرة

en: Clear list
ar_EG: امسح القائمة

en: Clear all recent documents
ar_EG: امسح كافة المستندات الحديثة

en: No recent documents
ar_EG: لا توجد وثائق حديثة

en: All Applications
ar_EG: كل التطبيقات

en: Lock screen
ar_EG: قفل الشاشة

en: Lock the screen
ar_EG: شاشة القفل

en: Logout
ar_EG: تسجيل خروج

en: Leave the session
ar_EG: غادر الجلسة

en: Quit
ar_EG: غادر

en: Shut down the computer
ar_EG: أطفئ الحاسوب

en: <unknown>
ar_EG: <مجهول>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
ar_EG: معطل

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ar_EG: غير مُدار

en: disconnecting...
ar_EG: قطع الاتصال...

en: connecting...
ar_EG: جاري الاتصال...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ar_EG: المصادقة المطلوبة

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ar_EG: البرامج الثابتة مفقودة

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
ar_EG: سلك مفصول

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
ar_EG: غير متوفر

en: connection failed
ar_EG: فشل الإتصال

en: More
ar_EG: المزيد

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
ar_EG: متصل (خاص)

en: Ethernet
ar_EG: إيثرنت

en: Wifi
ar_EG: واي فاي

en: Modem
ar_EG: مودم

en: Bluetooth
ar_EG: البلوتوث

en: Auto Ethernet
ar_EG: إيثرنت تلقائي

en: Auto broadband
ar_EG: النطاق العريض التلقائي

en: Auto dial-up
ar_EG: الطلب التلقائي

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
ar_EG: تلقائي %s

en: Auto bluetooth
ar_EG: بلوتوث تلقائي

en: Auto wireless
ar_EG: لاسلكي تلقائي

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
ar_EG: مدير الشبكة

en: Enable networking
ar_EG: تمكين الشبكات

en: Wired
ar_EG: سلكي

en: Wireless
ar_EG: لاسلكي

en: Mobile broadband
ar_EG: النطاق العريض المحمول

en: VPN Connections
ar_EG: اتصالات VPN

en: Network Settings
ar_EG: إعدادات الشبكة

en: Network Connections
ar_EG: اتصالات الشبكة

en: Connection failed
ar_EG: فشل الإتصال

en: Activation of network connection failed
ar_EG: فشل تنشيط اتصال الشبكة

en: Networking is disabled
ar_EG: الشبكة معطلة

en: No connection
ar_EG: لايوجد إتصال

en: Connecting to the cellular network...
ar_EG: جاري الإتصال بشبكة الجوال...

en: Connecting to the wireless network...
ar_EG: جاري الاِتصال بالشبكة اللاسلكية...

en: Connecting to the wired network...
ar_EG: جاري الاِتصال بالشبكة السلكية...

en: Connecting to the VPN...
ar_EG: جاري الاِتصال بـ VPN...

en: Connecting to the network...
ar_EG: جاري الاتصال بالشبكة...

en: Connected to the wireless network
ar_EG: متصل بالشبكة اللاسلكية

en: Wireless connection
ar_EG: اتصال لاسلكي

en: (Limited connectivity)
ar_EG: (إتصال محدود)

en: Connected to the wired network
ar_EG: متصل بالشبكة السلكية

en: Connected to the cellular network
ar_EG: متصل بشبكة الجوال

en: Connected to the VPN
ar_EG: متصل بـ VPN

en: Connected to the network
ar_EG: متصل بالشبكة

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ar_EG: امسح الإشعارات

en: Notification Settings
ar_EG: إعدادات الإشعارات

en: No notifications
ar_EG: لا يوجد إشعارات

en: %d notification | %d notifications
ar_EG[0]: %d إشعار
ar_EG[1]: %d إشعار
ar_EG[2]: %d إشعار
ar_EG[3]: %d إشعارات
ar_EG[4]: %d إشعار
ar_EG[5]: %d إشعار

en: just now
ar_EG: الآن فقط

en: %d second ago | %d seconds ago
ar_EG[0]: منذ %d ثانية
ar_EG[1]: منذ %d ثانية
ar_EG[2]: منذ %d ثواني
ar_EG[3]: منذ %d ثواني
ar_EG[4]: منذ %d ثواني
ar_EG[5]: منذ %d ثواني

en: %d minute ago | %d minutes ago
ar_EG[0]: منذ %d دقيقة
ar_EG[1]: منذ %d دقيقة
ar_EG[2]: منذ %d دقائق
ar_EG[3]: منذ %d دقائق
ar_EG[4]: منذ %d دقائق
ar_EG[5]: منذ %d دقائق

en: Click to toggle the on-screen keyboard
ar_EG: انقر للتبديل إلى لوحة المفاتيح على الشاشة

en: Click to enable the on-screen keyboard
ar_EG: انقر لتمكين لوحة المفاتيح على الشاشة

en: Launch
ar_EG: أطلِق

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ar_EG: منصات إطلاق الشريط

en: Battery full
ar_EG: البطارية ممتلئة

en: Battery almost full
ar_EG: البطارية ممتلئة تقريبًا

en: Battery good
ar_EG: البطارية جيدة

en: Low battery
ar_EG: البطارية منخفضة

en: Critically low battery
ar_EG: بطارية منخفضة للغاية

en: AC adapter
ar_EG: محول التيار المتردد

en: Laptop battery
ar_EG: بطارية الحاسوب المحمول

en: UPS
ar_EG: مزود الطاقة الاحتياطي

en: Monitor
ar_EG: شاشة العرض

en: Mouse
ar_EG: الفأرة

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
ar_EG: لوحة المفاتيح

en: PDA
ar_EG: المساعد الرقمي

en: Cell phone
ar_EG: الهاتف الخلوي

en: Media player
ar_EG: مشغل الوسائط

en: Tablet
ar_EG: جهاز لوحي

en: Computer
ar_EG: حاسوب

en: Brightness
ar_EG: السطوع

en: Keyboard backlight
ar_EG: الإضاءة الخلفية للوحة المفاتيح

en: Power Settings
ar_EG: إعدادات الطاقة

en: Charging
ar_EG: جاري الشحن

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
ar_EG[0]: جاري الشحن - %d ساعة حتى الشحن الكامل
ar_EG[1]: جاري الشحن - %d ساعة حتى الشحن الكامل
ar_EG[2]: جاري الشحن - %d ساعات حتى الشحن الكامل
ar_EG[3]: جاري الشحن - %d ساعات حتى الشحن الكامل
ar_EG[4]: جاري الشحن - %d ساعات حتى الشحن الكامل
ar_EG[5]: جاري الشحن - %d ساعات حتى الشحن الكامل

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
ar_EG: جاري الشحن - %d %s %d %s حتى الشحن الكامل

en: hour | hours
ar_EG[0]: ساعة
ar_EG[1]: ساعة
ar_EG[2]: ساعات
ar_EG[3]: ساعات
ar_EG[4]: ساعات
ar_EG[5]: ساعات

en: minute | minutes
ar_EG[0]: دقيقة
ar_EG[1]: دقيقة
ar_EG[2]: دقائق
ar_EG[3]: دقائق
ar_EG[4]: دقائق
ar_EG[5]: دقائق

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
ar_EG[0]: جاري الشحن - %d دقيقة حتى الشحن الكامل
ar_EG[1]: جاري الشحن - %d دقيقة حتى يتم الشحن الكامل
ar_EG[2]: جاري الشحن - %d دقائق حتى يتم الشحن الكامل
ar_EG[3]: جاري الشحن - %d دقائق حتى يتم الشحن الكامل
ar_EG[4]: جاري الشحن - %d دقائق حتى يتم الشحن الكامل
ar_EG[5]: جاري الشحن - %d دقائق حتى يتم الشحن الكامل

en: Fully charged
ar_EG: مشحونة بالكامل

en: Using battery power
ar_EG: استخدام طاقة البطارية

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
ar_EG[0]: استخدام طاقة البطارية - %d ساعة متبقية
ar_EG[1]: استخدام طاقة البطارية - %d ساعة متبقية
ar_EG[2]: استخدام طاقة البطارية - %d ساعات متبقية
ar_EG[3]: استخدام طاقة البطارية - %d ساعات متبقية
ar_EG[4]: استخدام طاقة البطارية - %d ساعات متبقية
ar_EG[5]: استخدام طاقة البطارية - %d ساعات متبقية

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
ar_EG: استخدام طاقة البطارية - %d %s %d %s متبقي

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
ar_EG[0]: استخدام طاقة البطارية - %d دقيقة متبقية
ar_EG[1]: استخدام طاقة البطارية - %d دقيقة متبقية
ar_EG[2]: استخدام طاقة البطارية - %d دقائق متبقية
ar_EG[3]: استخدام طاقة البطارية - %d دقائق متبقية
ar_EG[4]: استخدام طاقة البطارية - %d دقائق متبقية
ar_EG[5]: استخدام طاقة البطارية - %d دقائق متبقية

note: Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ar_EG: الطابعات

en: Cancel all jobs
ar_EG: ألغ كافة المهام

en: '%s' on %s
ar_EG: '%s' في %s

en: Send to front
ar_EG: أرسل للأمام

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ar_EG: الوثائق الحديثة

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ar_EG: محركات أقراص قابلة للإزالة

en: Open file manager
ar_EG: فتح مدير الملفات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
ar_EG: التحجيم

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
ar_EG: الإعدادات

en: Hi there!
ar_EG: مرحبًا!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ar_EG: لقد ضغطت على الزر!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ar_EG: لقد استخدمت المفتاح الساخن!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
ar_EG: انقر لإظهار سطح المكتب أو انقر بزر الفأرة الأوسط لإظهار أدوات سطح المكتب

en: Show Desklets
ar_EG: أظهر أدوات سطح المكتب

en: Click to pause the slideshow
ar_EG: انقر لإيقاف عرض الشرائح مؤقتًا

en: Click to resume the slideshow
ar_EG: انقر لاستئناف عرض الشرائح

en: The slideshow is disabled
ar_EG: تم تعطيل عرض الشرائح

en: Slideshow
ar_EG: عرض الشرائح

en: Next Background
ar_EG: الخلفية التالية

en: Background Settings
ar_EG: إعدادات الخلفية

en: Current background:
ar_EG: الخلفية الحالية

en: Playing
ar_EG: يعمل

en: Paused
ar_EG: متوقف مؤقتًا

en: Stopped
ar_EG: متوقف

en: Unknown Artist
ar_EG: فنان مجهول

en: Unknown Album
ar_EG: ألبوم مجهول

en: Unknown Title
ar_EG: عنوان مجهول

en: Previous
ar_EG: السابق

en: Play
ar_EG: تشغيل

en: Stop
ar_EG: إيقاف

en: Next
ar_EG: التالي

en: Consecutive Playing
ar_EG: تشغيل متتالي

en: No Shuffle
ar_EG: بدون خلط

en: Open Player
ar_EG: افتح المشغل

en: Quit Player
ar_EG: أنهِ المشغل

en: Pause
ar_EG: إيقاف مؤقت

en: Repeat Single
ar_EG: كرر مرة واحدة

en: Repeat All
ar_EG: كرر الكل

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
ar_EG: خلط

en: Mute output
ar_EG: مَخرج كتم الصوت

en: Mute input
ar_EG: مَدخل كتم الصوت

en: Applications
ar_EG: التطبيقات

en: Output device
ar_EG: جهاز الإخراج

en: Microphone
ar_EG: الميكروفون

en: Input device
ar_EG: جهاز الإدخال

en: Volume
ar_EG: حجم الصوت

en: Launch player
ar_EG: إطلاق المشغل

en: Choose player controls
ar_EG: اختيار عناصر التحكم في المشغل

en: Sound Settings
ar_EG: إعدادات الصوت

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ar_EG: هل تريد بالتأكيد حذف جميع العناصر من سلة المهملات؟

en: This operation cannot be undone.
ar_EG: هذة العملية لا يمكن التراجع عنها.

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
ar_EG: سلة المهملات

en: Empty Trash
ar_EG: إفراغ سلة المهملات

en: Open Trash
ar_EG: فتح سلة المهملات

en: Lock Screen
ar_EG: قفل الشاشة

en: Switch User
ar_EG: تبديل المستخدم

en: Log Out...
ar_EG: تسجيل الخروج...

en: Power Off...
ar_EG: إيقاف الطاقة...

en: Remove 'Window list'
ar_EG: إزالة 'قائمة النافذة'

en: All windows
ar_EG: كل النوافذ

en: Manage workspaces (Expo)
ar_EG: إدارة مساحات العمل (Expo)

en: Add a new workspace
ar_EG: إضافة مساحة عمل أخرى

en: Remove the current workspace
ar_EG: إزالة مساحة العمل الحالية

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Normal
ar_EG: عادي

en: Left
ar_EG: يسار

en: Right
ar_EG: يمين

en: Upside-down
ar_EG: مقلوب

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinf
en: Display
ar_EG: العرض

en: Configure display settings...
ar_EG: تكوين إعدادات العرض...

en: Clock
ar_EG: الساعة

en: Edit launcher
ar_EG: تحرير منصة الإطلاق

en: Photo Frame
ar_EG: إطار الصورة

en: Control Center
ar_EG: مركز التحكم

en: Users and Groups
ar_EG: المستخدمين والمجموعات

en: Add or remove users and groups
ar_EG: أضِف أو أزِل المستخدمين والمجموعات

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ar_EG: لوحة المفاتيح الافتراضية

en: Turn on-screen keyboard on or off
ar_EG: تشغيل أو إيقاف تشغيل لوحة المفاتيح على الشاشة

en: Valid name
ar_EG: اسم صالح

en: The name cannot be empty.
ar_EG: لا يمكن أن يكون الاسم فارغًا.

en: Valid executable
ar_EG: ملف تنفيذي صالح

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
ar_EG: الملف التنفيذي غير صالح. لا يمكن أن يكون فارغًا ويجب أن يتم إخلاء المسافات في المسار باستخدام الخط المائل العكسي (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
ar_EG: لا يمكن إنشاء منصة الإطلاق في هذا الموقع. أضِف إلى سطح المكتب بدلا من ذلك؟

en: Choose a command
ar_EG: اختر الأمر

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
ar_EG: هل ترغب في إضافة منصة الإطلاق هذة إلى القائمة أيضًا؟ سيتم وضعها في فئة أخرى في البداية.

en: Screen Locker
ar_EG: شاشة القفل

en: Please type an away message for the lock screen
ar_EG: يرجى كتابة رسالة بعيدة لشاشة القفل

en: Preferences
ar_EG: التفضيلات

en: Hardware
ar_EG: الأجهزة

en: Administration
ar_EG: الإدارة

note: Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
ar_EG: الشبكة

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ar_EG: الشبكة، لاسلكية، واي فاي، إيثرنت، نطاق عريض، إنترنت

en: color, profile, display, printer, output
ar_EG: اللون، ملف التعريف، العرض، الطابعة، الإخراج

en: Graphics Tablet
ar_EG: لوح التصميمات

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ar_EG: واكوم، التحويل الرقمي، الكمبيوتر اللوحي، الرسومات، المعايرة، القلم

en: printers, laser, inkjet
ar_EG: الطابعات, الليزر, رشاش الحبر

en: Firewall
ar_EG: جدار الحماية

en: firewall, block, filter, programs
ar_EG: جدار الحماية، الحظر، المرشح، البرامج

en: Languages
ar_EG: اللغات

en: language, install, foreign
ar_EG: اللغة، التثبيت، الأجنبية

en: Input Method
ar_EG: أسلوب الإدخال

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
ar_EG: اللغة، التثبيت، الأجنبية، الإدخال، الأسلوب، الصينية، الكورية، اليابانية، الكتابة

en: Login Window
ar_EG: نافذة تسجيل الدخول

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ar_EG: تسجيل الدخول، lightdm ،mdm ،gdm، المدير، المستخدم، كلمة المرور، بدء التشغيل، التبديل

en: login, lightdm, manager, settings, editor
ar_EG: دخول, lightdm, مدير. إعدادات. محرر

en: Driver Manager
ar_EG: مدير برامج التشغيل

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ar_EG: الفيديو، برامج التشغيل، واي فاي، البطاقة، الأجهزة، الملكية، nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
ar_EG: إعدادات إنفيديا

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
ar_EG: فيديو, تعريفات, محتكر, إنفيديا, إعدادات

note: Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
ar_EG: مصادر البرمجيات

en: ppa, repository, package, source, download
ar_EG: ppa، المستودع، الحزمة، المصدر، التنزيل

en: Package Management
ar_EG: إدارة الحزم

en: update, install, repository, package, source, download
ar_EG: تحديثات, تثبيت, مستودع, حزمة, مصدر, تحميل

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ar_EG: المستخدم، المستخدمين، الحساب، الحسابات، المجموعة، المجموعات، كلمة المرور

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ar_EG: البلوتوث، مفتاح إلكتروني، النقل، المحمول

en: Manage Services and Units
ar_EG: إدارة الخدمات والوحدات

en: systemd, units, services, systemctl, init
ar_EG: نظامd، الوحدات، الخدمات، نظامctl، التهيئة

en: Disks
ar_EG: الأقراص

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
ar_EG: الأقراص، إدارة، الأجهزة، الإدارة، القرص الصلب، محرك القرص الصلب، مفتاح يو اس بي، التنسيق، محو، اختبار، إنشاء، أيزو، أيزو، قرص، صورة

en: Online Accounts
ar_EG: الحسابات عبر الإنترنت

en: Back to all settings
ar_EG: العودة إلى جميع الإعدادات

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ar_EG: لا يمكن أن يحتوي اسم المجموعة على أحرف كبيرة أو مسافات

en: Change Password
ar_EG: تغيير كلمة المرور

en: New password
ar_EG: كلمة المرور الجديدة

en: Confirm password
ar_EG: تأكيد كلمة المرور

en: Generate a password
ar_EG: إنشاء كلمة المرور

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ar_EG: يجب أن تتكون كلمة المرور الجديدة من 8 أحرف على الأقل

en: Show password
ar_EG: عرض كلمة المرور

en: An error occurred. Your password was not changed.
ar_EG: حدث خطأ. لم يتم تغيير كلمة المرور الخاصة بك.

en: Change
ar_EG: تغيير

en: Passwords do not match
ar_EG: كلمات المرور غير متطابقة

en: Too short
ar_EG: قصيرة جداً

en: Weak
ar_EG: ضعيفة

en: Fair
ar_EG: متوسطة

en: Good
ar_EG: جيدة

en: Strong
ar_EG: قوية

en: Standard
ar_EG: قياسي

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
ar_EG: يجب أن يتكون اسم المستخدم من:
        - أحرف صغيرة (a-z)
         - أرقام (0-9)
         - '.', '-', و '_' رموز

en: Account Type
ar_EG: نوع الحساب

en: Full Name
ar_EG: الاسم الكامل

en: Username
ar_EG: اسم المستخدم

en: Invalid username
ar_EG: اسم المستخدم غير صالح

en: A user with the name '%s' already exists.
ar_EG: يوجد بالفعل مستخدم باسم'%s'.

en: Users
ar_EG: المستخدمين

en: Groups
ar_EG: المجموعات

en: Click to change the picture
ar_EG: أُنقر لتغيير الصورة

en: Browse for more pictures...
ar_EG: تصفح لمزيد من الصور...

en: Click to change the name
ar_EG: أُنقر لتغيير الاسم

en: Click to change the password
ar_EG: انقر لتغيير كلمة المرور

en: Click to change the groups
ar_EG: أنقر لتغيير المجموعات

en: Picture
ar_EG: الصورة

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
ar_EG: الاسم

en: Password
ar_EG: كلمة المرور

en: Open
ar_EG: فتح

en: Images
ar_EG: صور

en: No password set
ar_EG: لم يتم تعيين كلمة مرور

en: Set at login
ar_EG: تعيين عند تسجيل الدخول

en: This user is currently logged in
ar_EG: هذا المستخدم مسجل دخوله حاليًا

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ar_EG: يتم تشفير الدليل الرئيسي للمستخدم. للحفاظ على الوصول إلى الدليل المشفر، يجب على المستخدم فقط تغيير كلمة المرور هذة.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ar_EG: هل تريد بالتأكيد حذف %s وجميع الملفات المرتبطة بهذا المستخدم نهائيًا؟

en: This group is set as %s's primary group
ar_EG: تم تعيين هذه المجموعة كمجموعة %s's أساسية

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ar_EG: هل أنت متأكد من حذف %s نهائياً؟

en: Group Name
ar_EG: اسم المجموعة

en: Previous instance
ar_EG: المثيل السابق

en: Next instance
ar_EG: المثيل التالي

en: More options
ar_EG: خيارات أكثر

en: Import from a file
ar_EG: استيراد من ملف

en: Export to a file
ar_EG: تصدير إلى ملف

en: Reset to defaults
ar_EG: إعادة تعيين للافتراضي

en: Reload %s
ar_EG: أعِد تحميل %s

en: Settings for %s
ar_EG: إعدادات %s

en: Select or enter file to export to
ar_EG: حدد أو أدخل ملف للتصدير إليه

en: JSON files
ar_EG: ملفات JSON

en: Select a JSON file to import
ar_EG: حدد ملف JSON لاستيراده

en: Cancel Job
ar_EG: ألغ المهمة

en: Do you really want to cancel this job?
ar_EG: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمة؟

en: Keep Printing
ar_EG: واصل الطباعة

en: Do you really want to cancel all jobs?
ar_EG: هل انت متأكد من الغاء جميع المهام ؟

en: Cancel All Jobs
ar_EG: ألغ كافة المهام

en: Random
ar_EG: عشوائي

en: Show
ar_EG: عرض

en: Item
ar_EG: العنصر

en: Select a date
ar_EG: تحديد تاريخ

en: Select a time
ar_EG: اختر وقتًا

en: Hour
ar_EG: ساعة

en: Minute
ar_EG: دقيقة

en: Second
ar_EG: ثانية

en: This applet is currently enabled
ar_EG: هذا بريمج تم تمكينه حالياً

en: This desklet is currently enabled
ar_EG: هذا تطبيق مكتبي تم تمكينه حالياً

en: This extension is currently enabled
ar_EG: هذا ملحق تم تمكينه حالياً

en: by %s
ar_EG: بواسطة '%s'

en: Configure
ar_EG: التكوين

en: This is a system applet. It cannot be removed.
ar_EG: هذا بريمج. لا يمكن إزالته.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
ar_EG: هذا تطبيق مكتبي. لا يمكن إزالته.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
ar_EG: هذا ملحق للنظام. لا يمكن إزالته.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ar_EG: يحتوي هذا البريمج على استدعاءات وظيفية قد تتسبب في تعطل سينامُن أو تجميده. إذا كنت تواجه أعطالاً أو تجميداً، فيرجى محاولة إزالته.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ar_EG: يحتوي هذا التطبيق المكتبي على استدعاءات وظيفية يمكن أن تتسبب في تعطل أو توقف سينامُن. إذا كنت تواجه أعطالاً أو تجميداً، فيرجى محاولة إزالته.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ar_EG: يحتوي هذا الملحق على استدعاءات وظيفية قد تتسبب في تعطل أو إيقاف سينامُن. إذا كنت تواجه أعطالاً أو تجميداً، فيرجى محاولة إزالته.

en: About
ar_EG: حول

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
ar_EG: الملحق %s غير متوافق مع إصدار سينامُن الخاص بك.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
ar_EG: هناك مثيلات متعددة ممكنة. هل تريد بالتأكيد إزالة كل منها؟

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ar_EG: هل تريد بالتأكيد إزالة %s بالكامل؟

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ar_EG: سيؤدي ذلك إلى استعادة التعيين الافتراضي للبريمجات الممكنة. هل تريد بالتأكيد أن تفعل هذا؟

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ar_EG: سيؤدي ذلك إلى استعادة التعيين الافتراضي للتطبيقات المكتبية الممكنة. هل تريد بالتأكيد أن تفعل هذا؟

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
ar_EG: سيؤدي ذلك إلى تعطيل جميع الملحقات النشطة. هل تريد بالتأكيد أن تفعل هذا؟

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
ar_EG: هذا سوف يمسح جميع الافعال, هل انت متأكد من انك تريد فعل هذا؟

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
ar_EG: حدث خطأ ما أثناء تحميل %s. يرجى التأكد من أنك تستخدم أحدث إصدار، تم الإبلاغ عن المشكلة إلى مطور البرامج.

en: Installed
ar_EG: مثبت

en: Install
ar_EG: تثبيت

en: Update
ar_EG: تحديث

en: Sort by
ar_EG: ترتيب حسب

en: Popularity
ar_EG: الشعبية

en: Date
ar_EG: التاريخ

en: Upgradable
ar_EG: قابل للترقية

en: More info
ar_EG: معلومات أخرى

en: Refresh
ar_EG: تحديث

en: Update all
ar_EG: تحديث الكل

en: %d update available | %d updates available
ar_EG[0]: %d تحديث متوفر
ar_EG[1]: %d تحديث متوفر
ar_EG[2]: %d تحديثات متوفرة
ar_EG[3]: %d تحديثات متوفرة
ar_EG[4]: %d تحديثات متوفرة
ar_EG[5]: %d تحديثات متوفرة

en: No updates available
ar_EG: لا تحديثات متوفرة

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ar_EG: انقر على أداة تحديد اللون، ثم انقر فوق اللون في أي مكان على الشاشة لتحديد هذا اللون

en: Click to set a new accelerator key.
ar_EG: انقر لتعيين مفتاح تسريع جديد.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ar_EG: اضغط على Escape أو انقر مرة أخرى لإلغاء العملية.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ar_EG: اضغط على Backspace لمسح رابط المفتاح الموجود.

en: unassigned
ar_EG: غير معين

en: Pick an accelerator
ar_EG: اختيار مسرع

en: Continue
ar_EG: متابعة

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
ar_EG: كمل اذا انت متأكد هذا ماتريد,  خلاف ذلك اظغط الغاء الامر

en: Checking dependencies
ar_EG: التحقق من التبعيات

en: Please install: %s
ar_EG: الرجاء تثبيت: %s

en: _Cancel
ar_EG: _إلغاء

en: _Open
ar_EG: _فتح

en: Sound files
ar_EG: ملفات الصوت

en: Downloading images:
ar_EG: تحميل الصور:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
ar_EG: حدث خطأ أثناء محاولة الوصول إلى الخادم. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل.

en: Refreshing the cache
ar_EG: تحديث ذاكرة التخزين المؤقت

en: Installing %s
ar_EG: تثبيت %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
ar_EG: حدث خطأ أثناء تثبيت %s. الرجاء الإبلاغ عن هذة الحادثة إلى مطورها.

en: Uninstalling %s
ar_EG: إلغاء تثبيت %s

en: A problem occurred while removing %s.
ar_EG: حدثت مشكلة أثناء إزالة %s.

en: 
    
    Details:  %s
ar_EG: 
    
    التفاصيل:  %s

en: Add new entry
ar_EG: أضِف إدخال جديد

en: Remove selected entry
ar_EG: أزِل الإدخال المحدد

en: Edit selected entry
ar_EG: حرِّر الإدخال المحدد

en: Move selected entry up
ar_EG: انقل الإدخال المحدد لأعلى

en: Move selected entry down
ar_EG: انقل الإدخال المحدد لأسفل

en: Edit entry
ar_EG: حرِّر الإدخال

en: Configure accessibility features
ar_EG: تكوين ميزات سهولة الوصول

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ar_EG: المكبر، التحدث، الوصول، التكبير، المفاتيح، التباين

en: Visual
ar_EG: المرئي

note: Visual Aids
en: Visual Aids
ar_EG: المساعدات البصرية

en: High contrast
ar_EG: التباين العالي

en: Large text
ar_EG: النص الكبير

en: Screen reader
ar_EG: قارئ الشاشة

en: Configure screen reader
ar_EG: إعداد قارئ الشاشة

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
ar_EG: تكبير سطح المكتب

en: Enable zoom
ar_EG: تمكين التكبير

en: Magnification
ar_EG: التضخيم

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
ar_EG: معطل

en: Mouse wheel modifier
ar_EG: مبدل عجلة الفأرة

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
ar_EG: أثناء الضغط على هذا المبدل، التمرير بالفأرة سيزيد أو يقلل من التكبير أو التصغير.

en: Scroll at screen edges
ar_EG: التمرير عند حواف الشاشة

en: Keep cursor centered
ar_EG: حافظ على توسيط المؤشر

en: Cursor moves with contents
ar_EG: تحريك المؤشر مع المحتويات

en: Cursor pushes contents around
ar_EG: المؤشر يدفع المحتويات حوله

en: Mouse tracking mode
ar_EG: وضع تتبع الفأرة

en: Lens mode
ar_EG: وضع العدسة

en: Square
ar_EG: مربع

en: Horizontal strip
ar_EG: قطاع أفقي

en: Vertical strip
ar_EG: قطاع عمودي

en: Lens shape
ar_EG: شكل العدسة

en: Full screen
ar_EG: ملء الشاشة

en: Top half
ar_EG: النصف العلوي

en: Bottom half
ar_EG: النصف السفلي

en: Left half
ar_EG: النصف الأيسر

en: Right half
ar_EG: النصف الأيمن

en: Screen position
ar_EG: موضع الشاشة

en: Enable the on-screen keyboard
ar_EG: تمكين لوحة المفاتيح على الشاشة

en: Touch
ar_EG: اللمس

en: Full scale
ar_EG: تحجيم كامل

en: Scanning
ar_EG: فحص

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
ar_EG: تخطيط لوحة المفاتيح

en: At the bottom of the screen
ar_EG: في الجزء السفلي من الشاشة

en: At the top of the screen
ar_EG: في الجزء العلوي من الشاشة

en: Keyboard position
ar_EG: موضع لوحة المفاتيح

en: A quarter of the screen
ar_EG: ربع الشاشة

en: A third of the screen
ar_EG: ثلث الشاشة

en: Half of the screen
ar_EG: نصف الشاشة

en: Keyboard size
ar_EG: حجم لوحة المفاتيح

en: Show the keyboard any time something expects input
ar_EG: عرض لوحة المفاتيح في أي وقت يتوقع إدخال شيء ما

en: Show keyboard only when the user activates it
ar_EG: عرض لوحة المفاتيح فقط عندما يقوم المستخدم بتنشيطها

en: Activation mode
ar_EG: وضع التنشيط

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
ar_EG: مؤشرات لوحة المفاتيح

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
ar_EG: استخدم مؤشر مرئي على  CapsLock و NumLock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
ar_EG: استخدم مؤشر صوتي على CapsLock و NumLock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
ar_EG: الصوت لاستخدامه في تشغيل CapsLock أو NumLock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
ar_EG: الصوت لاستخدامه في إيقاف CapsLock أو NumLock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
ar_EG: ملاحظات الحدث (مطلوبة لكتابة تنبيهات المساعدة)

en: Enable visual alerts
ar_EG: تمكين التنبيهات المرئية

en: Flash the entire monitor
ar_EG: وميض جهاز العرض بأكمله

en: Flash the active window
ar_EG: وميض النافذة النشطة

en: Visual style
ar_EG: النمط المرئي

en: Enable audio alerts
ar_EG: تمكين التنبيهات الصوتية

en: Sound to use for window alerts
ar_EG: الصوت لاستخدامه في تنبيهات النوافذ

en: Typing assistance
ar_EG: مساعد الكتابة

note: Stickykeys
en: Sticky keys
ar_EG: المفاتيح اللاصقة

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
ar_EG: معالجة تسلسل مفاتيح التبديل كتركيبة

en: Disable if two modifiers are pressed together
ar_EG: تعطيل إذا تم الضغط على اثنين من المبدلات معا

en: Alert when a modifier key is pressed
ar_EG: التنبيه عند الضغط على مفتاح التبديل

note: Slowkeys
en: Slow keys
ar_EG: المفاتيح البطيئة

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ar_EG: وضع تأخير عند الضغط على المفتاح وعندما يتم قبوله

en: Alert when a key is pressed
ar_EG: التنبيه عند الضغط على مفتاح

en: Alert when a key is accepted
ar_EG: التنبيه عند قبول مفتاح

en: Alert when a key is rejected
ar_EG: التنبيه عند رفض مفتاح

en: Acceptance delay
ar_EG: تأخير القبول

en: Short
ar_EG: قصير

en: Long
ar_EG: طويل

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
ar_EG: مفاتيح الارتداد

en: Ignore fast duplicate keypresses
ar_EG: تجاهل الضغط السريع لمفاتيح التكرار

note: Mousekeys
en: Mouse keys
ar_EG: مفاتيح الفأرة

en: Control the pointer using the keypad
ar_EG: التحكم في المؤشر باستخدام لوحة المفاتيح

en: Initial delay
ar_EG: التأخير المبدئي

en: Shorter
ar_EG: أقصر

en: Longer
ar_EG: أطول

en: Acceleration time
ar_EG: وقت التسارع

en: Maximum speed
ar_EG: أقصى سرعة

en: Slower
ar_EG: أبطأ

en: Faster
ar_EG: أسرع

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ar_EG: تشغيل النقرة الثانوية بواسطة الضغط باستمرار على الزر الأساسي

en: Trigger a click when the pointer hovers
ar_EG: تشغيل النقرة عند تحويم المؤشر

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
ar_EG: تأخير

en: Motion threshold
ar_EG: حد الحركة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Small
ar_EG: صغير

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
ar_EG: كبير

en: Actions
ar_EG: الإجراءات

en: Manage
ar_EG: إدارة

en: Download
ar_EG: تحميل

en: Layout
ar_EG: التنسيق

en: Enable
ar_EG: تمكين

en: Disable
ar_EG: تعطيل

en: Remove all
ar_EG: إزالة الكل

en: Manage Cinnamon applets
ar_EG: إدارة بريمجات سينامُن

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ar_EG: يمكنك إزالة مثيلات معينة في وضع تحرير الشريط عبر قائمة السياق.

en: applet
ar_EG: البريمج

en: Installed applets
ar_EG: البريمجات المثبتة

en: Reset all
ar_EG: إعادة تعيين الكل

en: Previous Panel
ar_EG: الشريط السابق

en: Next Panel
ar_EG: الشريط التالي

en: Solid color
ar_EG: لون صافي

en: Horizontal gradient
ar_EG: التدرج الأفقي

en: Vertical gradient
ar_EG: التدرج العمودي

en: No picture
ar_EG: بدون صورة

en: Mosaic
ar_EG: فسيفساء

en: Centered
ar_EG: توسيط

en: Scaled
ar_EG: تحجيم

en: Stretched
ar_EG: توسيع

en: Spanned
ar_EG: تمديد

en: Background color
ar_EG: لون الخلفية

en: Change your desktop's background
ar_EG: تغيير خلفية سطح المكتب الخاص بك

en: background, picture, slideshow
ar_EG: الخلفية, صورة, عرض شرائح

en: Backgrounds
ar_EG: الخلفيات

en: Add Folder
ar_EG: أضِف مجلد

en: Add new folder
ar_EG: أضف مجلد جديد

en: Remove selected folder
ar_EG: أزِل المجلد المحدد

en: Play backgrounds as a slideshow
ar_EG: تشغيل الخلفيات كعرض شرائح

en: minutes
ar_EG: دقائق

en: Play images in random order
ar_EG: تشغيل الصور بترتيب عشوائي

en: Picture aspect
ar_EG: أبعاد الصورة

en: Manage date and time settings
ar_EG: إدارة إعدادات التاريخ والوقت

en: time, date, calendar, format, network, sync
ar_EG: الوقت، التاريخ، التنسيق، الشبكة، المزامنة

en: Date & Time
ar_EG: التاريخ والوقت

en: Date and Time
ar_EG: التاريخ والوقت

en: Network time
ar_EG: وقت الشبكة

en: Manually set date and time
ar_EG: اضبط الوقت يدويًا

en: Format
ar_EG: التنسيق

en: Use 24h clock
ar_EG: استخدم تنسيق 24 ساعة

en: Display the date
ar_EG: عرض التاريخ

en: Display seconds
ar_EG: عرض الثواني

en: Use locale default
ar_EG: استخدم الإعدادات المحلية الافتراضية

en: Sunday
ar_EG: الأحد

en: Monday
ar_EG: الإثنين

en: First day of week
ar_EG: أول يوم في الأسبوع

en: Region
ar_EG: المنطقة

en: City
ar_EG: مدينة

en: Internet
ar_EG: الانترنت

en: System
ar_EG: النظام

en: Mail
ar_EG: البريد

en: Music
ar_EG: موسيقى

en: Video
ar_EG: مقطع

en: Photos
ar_EG: الصور

en: Source Code
ar_EG: كود المصدر

en: File Manager
ar_EG: مدير الملفات

en: Plain Text
ar_EG: النص العادي

en: Select an application for audio CDs
ar_EG: حدِّد تطبيق لأقراص الصوت CD

en: DVD video
ar_EG: مقطع DVD

en: Select an application for video DVDs
ar_EG: حدّد تطبيق لأقراص الفيديو DVD

en: Music player
ar_EG: مشغل اغاني

en: Select an application to run when a music player is connected
ar_EG: حدّد تطبيق للتشغيل عند توصيل مشغل موسيقى

en: Select an application to run when a camera is connected
ar_EG: حدِّد تطبيق للتشغيل عند توصيل الكاميرا

en: Software
ar_EG: البرامج

en: Select an application for software CDs
ar_EG: حدِّد تطبيق لبرنامج أقراص CD

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ar_EG: صوت DVD

en: blank Blu-ray disc
ar_EG: قرص Blu-Ray فارغ

en: blank CD disc
ar_EG: قرص CD فارغ

en: blank DVD disc
ar_EG: قرص DVD فارغ

en: blank HD DVD disc
ar_EG: قرص HD DVD فارغ

en: Blu-ray video disc
ar_EG: قرص فيديو Blu-ray

en: e-book reader
ar_EG: e-book قارئ

en: HD DVD video disc
ar_EG: قرص فيديو HD DVD

en: Picture CD
ar_EG: صور CD

en: Super Video CD
ar_EG: فيديو CD فائق

en: Video CD
ar_EG: CD فيديو

en: Windows software
ar_EG: برامج ويندوز

en: Ask what to do
ar_EG: اسأل عما يجب فعله

en: Open folder
ar_EG: افتح المجلد

en: Do nothing
ar_EG: لا تفعل شيئًا

en: Other Media
ar_EG: الوسائط الأخرى

en: Select how other media should be handled
ar_EG: حدِّد كيفية التعامل مع الوسائط الأخرى

en: _Action:
ar_EG: _الإجراء:

en: Preferred Applications
ar_EG: التطبيقات المفضلة

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
ar_EG: الوسائط، الافتراضية، التطبيقات، البرامج، القابلة للإزالة، المتصفح، البريد الإلكتروني، التقويم، الموسيقى، الفيديو، الصور، الصور، القرص المضغوط، التشغيل التلقائي، المفضلة، التطبيقات

en: Preferred applications
ar_EG: التطبيقات المفضلة

en: Calculator
ar_EG: الة حاسبة

en: Removable media
ar_EG: الوسائط القابلة للإزالة

en: Prompt or start programs on media insertion
ar_EG: المطالبة أو بدء تشغيل البرامج عند إدراج الوسائط

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ar_EG: _الوسائط الأخرى...

en: Manage your Cinnamon desklets
ar_EG: إدارة تطبيقات سينامُن المكتبية الخاصة بك

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ar_EG: يمكنك إزالة المثيلات المحددة من سطح المكتب عبر قائمة السياق الخاصة بهذه التطبيقات المكتبية

en: desklet, desktop, slideshow
ar_EG: التطبيقات المكتبية، سطح المكتب، عرض الشرائح

en: Desklets
ar_EG: التطبيقات المكتبية

en: General Settings
ar_EG: إعدادات عامة

en: General Desklets Settings
ar_EG: الإعدادات العامة للتطبيقات المكتبية

en: No decoration
ar_EG: بدون زخرفة

en: Border only
ar_EG: الحدود فقط

en: Border and header
ar_EG: الحدود والترويسة

en: Decoration of desklets
ar_EG: زخرفة التطبيقات المكتبية

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ar_EG: ملاحظة: بعض التطبيقات المكتبية تتطلب حدود/ترويسة لتكون موجودة دائما

en: Such requirements override the settings selected here
ar_EG: تتجاوز هذه المتطلبات الإعدادات المحددة هنا

en: Snap desklets to grid
ar_EG: التقاط التطبيقات المكتبية للشبكة

en: Width of desklet snap grid
ar_EG: عرض الشبكة لالتقاط التطبيقات المكتبية

en: Installed desklets
ar_EG: التطبيقات المكتبية المثبتة

en: Manage your desktop icons
ar_EG: إدارة أيقونات سطح المكتب

en: desktop, home, button, trash
ar_EG: سطح المكتب، المجلد الرئيسي، الزر، سلة المهملات

en: Desktop
ar_EG: سطح المكتب

en: Manage display settings
ar_EG: اعدادات التحكم بالشاشة

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ar_EG: العرض، الشاشة، جهاز العرض، التخطيط، الدقة، ثنائي، شاشات الكريستال السائل

en: Disable automatic screen rotation
ar_EG: تعطيل التدوير التلقائي للشاشة

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
ar_EG: حدد هذا الخيار لتعطيل التدوير التلقائي للشاشة على الأجهزة المزودة بمقاييس تسارع مدعومة.

en: Control Cinnamon visual effects.
ar_EG: التحكم في مؤثرات سينامُن المرئية.

en: Effects
ar_EG: المؤثرات

en: Effects on dialog boxes
ar_EG: المؤثرات في مربعات الحوار

en: Effects on menus
ar_EG: المؤثرات في القوائم

en: Session startup animation
ar_EG: حركة بدء تشغيل جلسة العمل

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ar_EG: تأثير التلاشي في مربعات تمرير سينامُن (مثل قائمة تطبيق القائمة)

en: Window effects
ar_EG: مؤثرات النافذة

note: MAPPING WINDOWS CLOSING WINDOWS MINIMIZING WINDOWS grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options gro
en: None
ar_EG: لا شيء

en: Traditional
ar_EG: التقليدي

en: Closing windows
ar_EG: إغلاق النوافذ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
ar_EG: التلاشي

en: Minimizing windows
ar_EG: تصغير النوافذ

en: Manage your Cinnamon extensions
ar_EG: إدارة ملحقات سينامُن

en: extension, addon
ar_EG: الملحق، الإضافة

en: Extensions
ar_EG: الملحقات

en: Installed extensions
ar_EG: الملحقات المثبتة

en: Disable all
ar_EG: تعطيل الكل

en: Configure system fonts
ar_EG: تكوين خطوط النظام

en: font, size, small, large
ar_EG: الخط، الحجم، صغير، كبير

en: Font Selection
ar_EG: تحديد الخط

en: Default font
ar_EG: الخط الافتراضي

en: Desktop font
ar_EG: خط سطح المكتب

en: Document font
ar_EG: خط المستند

en: Monospace font
ar_EG: الخط أحادي المسافة

en: Window title font
ar_EG: خط عنوان النافذة

en: Font Settings
ar_EG: إعدادات الخط

en: Grayscale
ar_EG: تدرج الرمادي

en: Slight
ar_EG: خفيف

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Medium
ar_EG: متوسط

en: Full
ar_EG: كامل

en: Vertical RGB
ar_EG: RGB عمودي

en: Vertical BGR
ar_EG: عمودي BGR

en: Text scaling factor
ar_EG: عامل تحجيم النص

en: Hinting
ar_EG: تلميح

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
ar_EG: تسمح تقنية التلميح بإنتاج نص واضح ومقروء على الشاشة.

en: Antialiasing
ar_EG: مكافح التعرج

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ar_EG: مكافح التعرج يجعل النص على الشاشة أكثر سلاسة وأسهل للقراءة

en: RGBA Order
ar_EG: ترتيب RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
ar_EG: ترتيب عناصر البكسل الفرعي على شاشة LCD، يستخدم فقط عند تعيين مكافح التعرج على "rgba"

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ar_EG: تفضيلات سينامُن المتنوعة

en: logging, click
ar_EG: تسجيل الدخول، النقر

note: Label                   id                  parent (child)Label                       id                  parent grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
ar_EG: عام

en: Compositor Options
ar_EG: خيارات المُركِّب

en: Disable compositing for full-screen windows
ar_EG: تعطيل التركيب لنوافذ ملء الشاشة

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
ar_EG: حدد هذا الخيار للسماح لتطبيقات ملء الشاشة بتخطي مدير التركيب وتشغيله بأقصى سرعة. ألغي تحديده إذا كنت تعاني من تمزق الشاشة في وضع ملء الشاشة.

en: Miscellaneous Options
ar_EG: خيارات متنوعة

en: Enable timer when logging out or shutting down
ar_EG: تمكين المؤقت عند تسجيل الخروج أو إيقاف التشغيل

en: Timer delay
ar_EG: تأخير المؤقت

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
ar_EG: ثواني

en: Memory limit
ar_EG: حد الذاكرة

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
ar_EG: أعد تشغيل سينامون(Cinnamon) عندما تستخدم مساحة كبيرة من الذاكرة

en: MB
ar_EG: مب

en: Check frequency
ar_EG: تحقق من التردد

en: Switch to right workspace
ar_EG: تبديل لمساحة العمل اليمين

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
ar_EG: تبديل لمساحة العمل اليسار

en: Minimize window
ar_EG: تصغير النافذة

note: Windows
en: Maximize window
ar_EG: تكبير النافذة

en: Close window
ar_EG: إغلاق النافذة

en: Move window to right workspace
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل اليمين

en: Move window to left workspace
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل اليسار

en: Push tile up
ar_EG: ادفع التجانب أعلى

en: Push tile down
ar_EG: ادفع التجانب أسفل

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
ar_EG: ادفع التجانب يسار

en: Push tile right
ar_EG: ادفع التجانب يمين

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ar_EG: عرض سطح المكتب

en: Volume up
ar_EG: رفع الصوت

en: Volume down
ar_EG: خفض الصوت

note: Sound and Media
en: Volume mute
ar_EG: كتم الصوت

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
ar_EG: تبديل تشغيل/إيقاف مؤقت

en: Next track
ar_EG: المسار التالي

en: Previous track
ar_EG: المسار السابق

en: Run a command
ar_EG: تشغيل الأمر

en: Manage hotcorner settings
ar_EG: إداره إعدادات الزاوية الساخنة

en: hotcorner, overview, scale, expo
ar_EG: الزاوية الساخنة، نظرة عامة، التحجيم، العرض

en: Hot Corners
ar_EG: الزوايا الساخنة

en: Show all workspaces
ar_EG: عرض كل مساحات العمل

note: Expo
en: Show all windows
ar_EG: عرض كل النوافذ

en: Enable this corner
ar_EG: تمكين هذا الركن

en: Type a command...
ar_EG: اكتب أمر...

en: Activation delay (ms)
ar_EG: تأخر التفعيل (بالميلي ثانية)

en: Unknown size
ar_EG: حجم مجهول

en: Unknown CPU
ar_EG: وحدة المعالجة المركزية مجهولة

en: Operating System
ar_EG: نظام التشغيل

en: Cinnamon Version
ar_EG: إصدار سينامُن

en: Linux Kernel
ar_EG: نواة لينكس

en: Processor
ar_EG: المعالج

en: Memory
ar_EG: الذاكرة

en: GiB
ar_EG: جيبيبايت

en: Hard Drives
ar_EG: أقراص صلبة

en: Hard Drive
ar_EG: قرص صلب

en: GB
ar_EG: جيغابايت

en: Graphics Card
ar_EG: بطاقة الرسومات

en: Display system information
ar_EG: عرض معلومات النظام

en: System Info
ar_EG: معلومات النظام

en: Upload system information
ar_EG: تحميل معلومات النظام

en: No personal information included
ar_EG: لا تتضمن معلومات شخصية

en: Troubleshooting
ar_EG: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Windows
ar_EG: النوافذ

en: Positioning
ar_EG: الموضع

en: Tiling and Snapping
ar_EG: التباعد والالتقاط

en: Inter-workspace
ar_EG: بين مساحة العمل

en: Inter-monitor
ar_EG: بين شاشة العرض

en: Workspaces
ar_EG: مساحات العمل

en: Direct Navigation
ar_EG: الإنتقال المباشر

en: Screenshots and Recording
ar_EG: لقطات الشاشة والتسجيل

en: Launchers
ar_EG: منصات الإطلاق

en: Sound and Media
ar_EG: الصوت والوسائط

en: Quiet Keys
ar_EG: المفاتيح الهادئة

en: Universal Access
ar_EG: الوصول الشامل

en: Custom Shortcuts
ar_EG: اختصارات مخصصة

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
ar_EG: أظهِر شاشة اختيار النافذة

en: Show the workspace selection screen
ar_EG: أظهِر شاشة تحديد مساحة العمل

en: Cycle through open windows
ar_EG: تدوير من خلال النوافذ المفتوحة

en: Cycle backwards through open windows
ar_EG: تدوير للخلف من خلال النوافذ المفتوحة

en: Cycle through open windows of the same application
ar_EG: تدوير من خلال النوافذ المفتوحة لنفس التطبيق

en: Cycle backwards through open windows of the same application
ar_EG: تدوير للخلف من خلال النوافذ المفتوحة لنفس التطبيق

en: Run dialog
ar_EG: تشغيل مربع الحوار

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
ar_EG: تبديل النظرة الزجاجية

en: Unmaximize window
ar_EG: إلغاء تكبير النافذة

en: Activate window menu
ar_EG: تنشيط قائمة النافذة

en: Raise window
ar_EG: رفع النافذة

en: Lower window
ar_EG: خفض النافذة

en: Toggle maximization state
ar_EG: تبديل حالة التكبير

en: Toggle fullscreen state
ar_EG: تبديل حالة ملء الشاشة

en: Toggle shaded state
ar_EG: تبديل حالة التظليل

en: Toggle always on top
ar_EG: تبديل دائما في المقدمة

en: Toggle showing window on all workspaces
ar_EG: تبديل عرض النافذة في جميع مساحات العمل

en: Increase opacity
ar_EG: زيادة التعتيم

en: Decrease opacity
ar_EG: تقليل التعتيم

en: Toggle vertical maximization
ar_EG: تبديل التكبير الرأسي

en: Toggle horizontal maximization
ar_EG: تبديل التكبير الأفقي

note: Windows - Positioning
en: Resize window
ar_EG: تغيير حجم النافذة

en: Move window
ar_EG: حرِّك النافذة

en: Center window in screen
ar_EG: النافذة في وسط الشاشة

en: Move window to upper-right
ar_EG: حرِّك النافذة إلى أعلى اليمين

en: Move window to upper-left
ar_EG: حرِّك النافذة إلى أعلى اليسار

en: Move window to lower-right
ar_EG: حرِّك النافذة إلى أسفل اليمين

en: Move window to lower-left
ar_EG: حرِّك النافذة إلى أسفل اليسار

en: Move window to right edge
ar_EG: حرِّك النافذة إلى الحافة اليمين

en: Move window to top edge
ar_EG: حرِّك النافذة إلى الحافة العليا

en: Move window to bottom edge
ar_EG: حرِّك النافذة إلى الحافة السفلى

en: Move window to left edge
ar_EG: حرِّك النافذة إلى الحافة اليسار

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
ar_EG: انقل النافذة لمساحة عمل جديدة

en: Move window to workspace 1
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 1

en: Move window to workspace 2
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 2

en: Move window to workspace 3
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 3

en: Move window to workspace 4
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 4

en: Move window to workspace 5
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 5

en: Move window to workspace 6
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 6

en: Move window to workspace 7
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 7

en: Move window to workspace 8
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 8

en: Move window to workspace 9
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 9

en: Move window to workspace 10
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 10

en: Move window to workspace 11
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 11

en: Move window to workspace 12
ar_EG: انقل النافذة لمساحة العمل 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
ar_EG: حرِّك النافذة ليسار الشاشة

en: Move window to right monitor
ar_EG: حرِّك النافذة ليمين الشاشة

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 1

en: Switch to workspace 2
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 2

en: Switch to workspace 3
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 3

en: Switch to workspace 4
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 4

en: Switch to workspace 5
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 5

en: Switch to workspace 6
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 6

en: Switch to workspace 7
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 7

en: Switch to workspace 8
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 8

en: Switch to workspace 9
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 9

en: Switch to workspace 10
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 10

en: Switch to workspace 11
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 11

en: Switch to workspace 12
ar_EG: تبديل لمساحة العمل 12

note: System
en: Log out
ar_EG: تسجيل خروج

en: Shut down
ar_EG: إيقاف تشغيل

en: Suspend
ar_EG: تعليق

en: Hibernate
ar_EG: إسبات

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
ar_EG: أخذ لقطة شاشة لمنطقة

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ar_EG: نسخ لقطة شاشة لمنطقة إلى الحافظة

en: Take a screenshot
ar_EG: أخذ لقطة شاشة

en: Copy a screenshot to clipboard
ar_EG: نسخ لقطة الشاشة إلى الحافظة

en: Take a screenshot of a window
ar_EG: أخذ لقطة شاشة للنافذة

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ar_EG: نسخ لقطة الشاشة لإحدى النوافذ إلى الحافظة

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ar_EG: تبديل تسجيل سطح المكتب (يجب إعادة تشغيل سينامُن)

en: Rotate display
ar_EG: تدوير العرض

en: Orientation Lock
ar_EG: قفل الاتجاه

en: Increase screen brightness
ar_EG: زيادة سطوع الشاشة

en: Decrease screen brightness
ar_EG: تقليل سطوع الشاشة

en: Toggle keyboard backlight
ar_EG: تبديل الإضاءه الخلفية للوحه المفاتيح

en: Increase keyboard backlight level
ar_EG: زيادة مستوى الإضاءة الخلفية لوحة المفاتيح

en: Decrease keyboard backlight level
ar_EG: تقليل مستوى الإضاءة الخلفية للوحة المفاتيح

en: Toggle touchpad state
ar_EG: تبديل حالة لوحة اللمس

en: Turn touchpad on
ar_EG: تشغيل لوحة اللمس

en: Turn touchpad off
ar_EG: إيقاف تشغيل لوحة اللمس

en: Show power statistics
ar_EG: عرض إحصائيات الطاقة

note: Launchers
en: Launch terminal
ar_EG: إطلاق المحطة الطرفية

en: Launch help browser
ar_EG: إطلاق متصفح المساعدة

en: Launch calculator
ar_EG: إطلاق الآلة الحاسبة

en: Launch email client
ar_EG: إطلاق عميل البريد الإلكتروني

en: Launch web browser
ar_EG: إطلاق متصفح الويب

en: Home folder
ar_EG: المجلد الرئيسي

en: Mic mute
ar_EG: كتم صوت الميكروفون

en: Launch media player
ar_EG: إطلاق مشغل الوسائط

en: Pause playback
ar_EG: إيقاف التشغيل مؤقتًا

en: Stop playback
ar_EG: إيقاف التشغيل

en: Eject
ar_EG: إخراج

en: Rewind
ar_EG: ترجيع

en: Fast-forward
ar_EG: تسريع للأمام

en: Repeat
ar_EG: تكرار

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
ar_EG: كتم الصوت (هادئ)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
ar_EG: خفض الصوت (هادئ)

en: Volume up (Quiet)
ar_EG: رفع الصوت (هادئ)

note: Universal Access
en: Zoom in
ar_EG: تكبير

en: Zoom out
ar_EG: تصغير

en: Turn screen reader on or off
ar_EG: تشغيل أو إيقاف قارئ الشاشة

en: Increase text size
ar_EG: زيادة حجم النص

en: Decrease text size
ar_EG: تقليل حجم النص

en: High contrast on or off
ar_EG: تشغيل أو إيقاف التباين العالي

en: Manage keyboard settings and shortcuts
ar_EG: إدارة إعدادات لوحة المفاتيح والاختصارات

en: keyboard, shortcut, hotkey
ar_EG: لوحة المفاتيح، الاختصار، المفتاح الساخن

en: Key repeat
ar_EG: تكرار المفتاح

en: Typing
ar_EG: الكتابة

en: Enable key repeat
ar_EG: تمكين تكرار المفتاح

en: Repeat delay:
ar_EG: تأخير التكرار:

en: Repeat speed:
ar_EG: سرعة التكرار:

en: Slow
ar_EG: بطيء

en: Fast
ar_EG: سريع

en: Text cursor
ar_EG: مؤشر النص

en: Text cursor blinks
ar_EG: وميض مؤشر النص

en: Blink speed:
ar_EG: سرعة الوميض:

en: Shortcuts
ar_EG: الاختصارات

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ar_EG: لتحرير ربط لوحه المفاتيح، انقر فوقه واضغط علي المفاتيح الجديدة، أو اضغط backspace لمسحها.

en: Add custom shortcut
ar_EG: إضافة اختصار مخصص

en: Remove custom shortcut
ar_EG: إزالة اختصار مخصص

en: Categories
ar_EG: الفئات

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ar_EG: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Keyboard bindings
ar_EG: روابط لوحة المفاتيح

en: Layouts
ar_EG: التخطيطات

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
ar_EG: تركيبة المفاتيح هذه، <b>%(combination)s</b> قيد الاستخدام حاليا بواسطة <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
ar_EG: إذا تابعت، فسيتم إعادة تعيين التركيبة إلى <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
ar_EG: هل تريد متابعة هذه العملية؟

en: Reset to default
ar_EG: إعادة تعيين للافتراضي

en: Select a file
ar_EG: تحديد ملف

en: Control mouse and touchpad settings
ar_EG: إعدادات لوحة اللمس والتحكم في الفأرة

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ar_EG: الفأرة، لوحة اللمس، التشابك، النقر المزدوج

en: Mouse and Touchpad
ar_EG: الفأرة ولوحة اللمس

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ar_EG: اليد اليسرى (أزرار الفأرة المقلوبة)

en: Reverse scrolling direction
ar_EG: اتجاه التمرير العكسي

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ar_EG: عرض موضع المؤشر عند الضغط على مفتاح Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ar_EG: محاكاة النقر الأوسط بالنقر على الزرين الأيسر والأيمن

en: Drag-and-drop threshold
ar_EG: حد السحب والإفلات

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
ar_EG: بكسل

en: Pointer size and speed
ar_EG: حجم المؤشر وسرعته

en: Size
ar_EG: الحجم

en: Smaller
ar_EG: أصغر

en: Larger
ar_EG: أكبر

en: Speed
ar_EG: السرعة

en: Constant
ar_EG: الثابت

en: Adaptive
ar_EG: متكيّف

en: Acceleration
ar_EG: التسريع

en: Double-Click timeout
ar_EG: مهلة النقر المزدوج

en: Timeout
ar_EG: المهلة

en: Double-click test
ar_EG: اختبار النقر المزدوج

en: Enabled
ar_EG: مُفعّل

en: Disabled when a mouse is attached
ar_EG: معطّل عند إيصال الفأرة

en: Tap to click
ar_EG: انقر إلى اضغط

en: Disable touchpad while typing
ar_EG: تعطيل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: Default device behavior
ar_EG: سلوك الجهاز المبدئي

en: Use multiple fingers for right and middle click
ar_EG: استخدم عده أصابع للنقر الأيمن والأوسط

en: Click actions
ar_EG: إجراءات النقر

en: Scrolling
ar_EG: التمرير

en: Touchpad
ar_EG: لوحة اللمس

en: Success!
ar_EG: نجاح!

en: Two-finger scrolling
ar_EG: التمرير بإصبعين

en: Edge scrolling
ar_EG: تمرير الحافة

en: Scrolling method
ar_EG: طريقة التمرير

en: Notification preferences
ar_EG: تفضيلات الإخطار

en: notifications
ar_EG: الإخطارات

en: Notification settings
ar_EG: إعدادات الإخطار

en: Enable notifications
ar_EG: تمكين الإخطارات

en: Remove notifications after their timeout is reached
ar_EG: إزالة الإخطارات بعد الوصول إلى المهلة

en: Show notifications on the bottom side of the screen
ar_EG: عرض الإخطارات على الجانب السفلي من الشاشة

en: Display a test notification
ar_EG: عرض إخطار للأختبار

en: Media keys OSD
ar_EG: مفاتيح وسائط العرض على الشاشة

en: Media keys OSD size
ar_EG: حجم مفاتيح وسائط OSD

en: Center Zone
ar_EG: الوسط

en: Panel height:
ar_EG: ارتفاع الشريط:

en: Left Zone
ar_EG: اليسار

en: Right Zone
ar_EG: اليمين

en: Panel width:
ar_EG: عرض الشريط:

en: Top Zone
ar_EG: الاعلى

en: Bottom Zone
ar_EG: الاسفل

en: Panel Visibility
ar_EG: وضوح الشريط

en: Auto hide panel
ar_EG: إخفاء تلقائي للشريط

en: Always show panel
ar_EG: عرض الشريط دائماً

en: Intelligently hide panel
ar_EG: إخفاء ذكي للشريط

en: Auto-hide panel
ar_EG: إخفاء تلقائي للشريط

en: Show delay
ar_EG: تأخير العرض

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
ar_EG: ميلي ثانية

en: Hide delay
ar_EG: تأخير الإخفاء

en: Customize
ar_EG: تخصيص

en: Panel appearance
ar_EG: شكل اللوحة

en: Allow theme to determine font size
ar_EG: اسمح للشكل الاساسي (theme) بتغير حجم الخط

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
ar_EG: حجم الخط

en: Scale to panel size exactly
ar_EG: تحجيم إلى مقاس الشريط بالضبط

en: Scale to panel size optimally
ar_EG: تحجيم إلى مقاس الشريط على النحو الأمثل

en: Colored icon size
ar_EG: حجم الأيقونة الملونة

en: Symbolic icon size
ar_EG: حجم الأيقونة الرمزي

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->units clock@cinnamon.org->settings-schema.js
en: px
ar_EG: بكسل

en: Manage Cinnamon panel settings
ar_EG: إدارة إعدادات شريط سينامُن

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
ar_EG: الشريط، الارتفاع، أسفل، أعلى، إخفاء تلقائي، الحجم، التخطيط

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
ar_EG: الشريط

en: Previous panel
ar_EG: الشريط السابق

en: Next panel
ar_EG: الشريط التالي

en: General Panel Options
ar_EG: خيارات الشريط العامة

en: Add new panel
ar_EG: إضافة شريط جديد

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
ar_EG: السماح للمؤشر بالمرور عبر حواف الأشرطة

en: Shut down immediately
ar_EG: اوقف الجهاز حالاً

en: 30 seconds
ar_EG: 30 ثانية

en: 60 seconds
ar_EG: 60 ثانية

en: 90 seconds
ar_EG: 90 ثانية

en: 2 minutes
ar_EG: دقيقتان

en: 5 minutes
ar_EG: 5 دقائق

en: 10 minutes
ar_EG: 10 دقائق

en: 15 minutes
ar_EG: 15 دقيقة

en: 30 minutes
ar_EG: 30 دقيقة

en: 45 minutes
ar_EG: 45 دقيقة

en: 1 hour
ar_EG: ساعة

en: 2 hours
ar_EG: ساعتين

en: 3 hours
ar_EG: 3 ساعات

en: Never
ar_EG: كلا

en: Unknown time
ar_EG: وقت مجهول

en: hours
ar_EG: ساعات

en: Manage power settings
ar_EG: إدارة إعدادات الطاقة

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ar_EG: الطاقة، تعليق، إسبات، لاب توب، سطح المكتب، السطوع، شاشة التوقف

en: Power Management
ar_EG: إدارة الطاقة

en: Power Options
ar_EG: خيارات الطاقة

en: On A/C power
ar_EG: على طاقة التيار المتردد

en: On battery power
ar_EG: على طاقة البطارية

en: Turn off the screen when inactive for
ar_EG: إيقاف تشغيل الشاشة عند عدم النشاط لمدة

en: Suspend when inactive for
ar_EG: تعليق عند عدم النشاط لمدة

en: When the lid is closed
ar_EG: عند إغلاق الغطاء

en: Extra options
ar_EG: خيارات إضافية

en: When the power button is pressed
ar_EG: عندما يتم الضغط على زر الطاقة

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
ar_EG: إجراء إغلاق الغطاء حتى مع شاشات العرض الخارجية المرفقة

en: When the battery is critically low
ar_EG: عندما تكون البطارية منخفضة للغاية

en: Enable Hybrid Sleep
ar_EG: تمكين السكون المختلط

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
ar_EG: استبدال التعليق بالسكون المختلط

en: Enable Hibernate after suspend
ar_EG: قم بتمكين الإسبات بعد التعليق

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
ar_EG: قم أولاً بتعليق الجهاز ووضعه في وضع السبات بعد فترة زمنية معينة.

en: Power
ar_EG: الطاقة

en: Batteries
ar_EG: البطاريات

en: Screen brightness
ar_EG: سطوع الشاشة

en: On battery, dim screen when inactive
ar_EG: على البطارية، شاشة خافتة عند عدم النشاط

en: Brightness level when inactive
ar_EG: مستوى السطوع عند عدم النشاط

en: Dim screen after inactive for
ar_EG: تعتيم الشاشة عند عدم النشاط لمدة

en: Backlight brightness
ar_EG: سطوع الشاشة

en: Devices
ar_EG: الأجهزة

en: Caution low UPS, %s remaining
ar_EG: تحذير مزود الطاقة اللامنقطعة منخفض, %s المتبقي

en: Using UPS power - %s remaining
ar_EG: استخدام مزود الطاقة اللامنقطعة - %s المتبقي

en: Caution low UPS
ar_EG: تحذير مزود الطاقة اللامنقطعة منخفض

en: Using UPS power
ar_EG: استخدام طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة

en: Charging - %s until fully charged
ar_EG: جاري الشحن - %s حتى الشحن الكامل

en: Caution low battery, %s remaining
ar_EG: تحذير البطارية منخفضة، %s المتبقي

en: Using battery power - %s remaining
ar_EG: استخدام طاقة البطارية - %s المتبقي

en: Charging - fully charged
ar_EG: الشحن - مشحونة بالكامل

en: Empty
ar_EG: فارغة

en: Battery
ar_EG: البطارية

en: Uninterruptible power supply
ar_EG: إمدادات الطاقة اللامنقطعة

en: Wireless mouse
ar_EG: الفأرة اللاسلكية

en: Wireless Keyboard
ar_EG: لوحة المفاتيح اللاسلكية

en: Personal digital assistant
ar_EG: المساعد الرقمي الشخصي

en: Cellphone
ar_EG: الهاتف الخلوي

en: Ask
ar_EG: اسأل

en: Cinnamon privacy settings
ar_EG: إعدادات خصوصية سنامُن

en: privacy, recent, gtk, private
ar_EG: الخصوصية، الاخيرة، gtk، الشخصي

en: Privacy
ar_EG: الخصوصية

en: Remember recently accessed files
ar_EG: تذكر الملفات التي تم الوصول إليها مؤخرًا

en: Recent files
ar_EG: الملفات الأخيرة

en: Never forget old files
ar_EG: لا تنسى أبدا الملفات القديمة

en: Number of days to remember old files
ar_EG: عدد أيام تذكر الملفات القديمة

en: Internet connectivity
ar_EG: الاتصال بالانترنت

en: Check connectivity
ar_EG: تفحص الاتصال

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
ar_EG: تحقق من إمكانية وصول اتصالات الشبكة إلى الإنترنت. هذا يجعل من الممكن الكشف عن البوابات المقيدة، ولكن أيضًا يولد حركة مرور دورية للشبكة.

en: Lock immediately
ar_EG: القفل فورًا

en: 2 seconds
ar_EG: ثانيتان

en: 15 seconds
ar_EG: 15 ثانية

en: 1 minute
ar_EG: دقيقة

en: 3 minutes
ar_EG: 3 دقائق

en: Manage screen lock settings
ar_EG: إدارة إعدادات قفل الشاشة

en: screensaver, lock, away, message
ar_EG: حافظة الشاشة، القفل، بعيدًا، رسالة

en: Screensaver
ar_EG: شاشة التوقف

en: Screensaver settings
ar_EG: إعدادات شاشة التوقف

en: Delay before starting the screensaver
ar_EG: التأخير قبل بدء شاشة التوقف

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
ar_EG: يحدد هذا الخيار مقدار وقت الانتظار قبل بدء تشغيل شاشة التوقف، عند عدم استخدام الكمبيوتر

en: Lock settings
ar_EG: إعدادات القفل

en: Lock the computer when put to sleep
ar_EG: تأمين الكمبيوتر عند وضعه علي السكون

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ar_EG: تمكين هذا الخيار لطلب كلمه مرور عند تنبيه الكمبيوتر من التعليق

en: Lock the computer after the screensaver starts
ar_EG: تأمين الكمبيوتر بعد بدء تشغيل شاشة التوقف

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ar_EG: تمكين هذا الخيار لطلب كلمة مرور عند إيقاف تشغيل الشاشة، أو عند تنشيط شاشة التوقف بعد فترة من عدم النشاط

en: Delay before locking
ar_EG: التأخير قبل القفل

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ar_EG: يحدد هذا الخيار مقدار الوقت الذي يجب انتظاره قبل قفل الشاشة، بعد عرض شاشه التوقف أو بعد إيقاف تشغيل الشاشة

en: Always show the clock
ar_EG: عرض الساعة دائمًا

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
ar_EG: عرض الساعة على الخلفية بدلاً من على شاشة فك القفل فقط

en: Use a custom date and time format
ar_EG: استخدم تنسيق التاريخ والوقت المخصص

en: Time Format
ar_EG: تنسيق الوقت

en: Date Format:
ar_EG: تنسيق التاريخ:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ar_EG: عرض معلومات عن تركيب تنسيق التاريخ

en: Time Font
ar_EG: خط الوقت

en: Date Font
ar_EG: خط التاريخ

en: Away message
ar_EG: الرسالة البعيدة

en: Show this message when the screen is locked
ar_EG: عرض هذه الرسالة عندما تكون الشاشة مقفلة

en: This is the default message displayed on your lock screen
ar_EG: هذه هي الرسالة الافتراضية المعروضة على شاشة القفل الخاصة بك

en: Font
ar_EG: الخط

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ar_EG: طلب رسالة مخصصة عند قفل الشاشة من القائمة

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ar_EG: يسمح لك هذا الخيار بكتابة رسالة في كل مرة تقوم فيها بقفل الشاشة من القائمة

en: Allow keyboard shortcuts
ar_EG: السماح باختصارات لوحة المفاتيح

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
ar_EG: السماح باستخدام الاختصارات مثل التحكم في مستوى الصوت ومفاتيح الوسائط على شاشة القفل

en: Show media player controls
ar_EG: عرض عناصر تحكم مشغل الوسائط

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
ar_EG: بالنسبة للمشغلات المتوافقة، عرض عناصر التحكم في التشغيل أثناء تشغيل الوسائط

en: Show album art
ar_EG: عرض الغلاف الفني للألبوم

en: If available, show album art while media is playing
ar_EG: إذا كان متاحاً، عرض الغلاف الفني للألبوم أثناء تشغيل الوسائط

en: Show info panel
ar_EG: عرض لوحة المعلومات

en: Show the number of missed notifications and the battery status
ar_EG: عرض عدد الإخطارات الفائتة وحالة البطارية

en: Allow floating clock and album art widgets
ar_EG: السماح بأدوات الساعة العائمة والغلاف الفني للألبوم

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
ar_EG: عندما تكون شاشة التوقف الافتراضية نشطة، اسمح لعناصر الساعة والغلاف الفني للألبوم لتطفو حولها عشوائياً

en: Starting Cinnamon
ar_EG: بدء تشغيل سينامُن

en: Leaving Cinnamon
ar_EG: مغادرة سينامُن

en: Switching workspace
ar_EG: تبديل مساحة العمل

en: Opening new windows
ar_EG: فتح نوافذ جديدة

en: Maximizing windows
ar_EG: تكبير النوافذ

en: Unmaximizing windows
ar_EG: إلغاء تكبير النوافذ

en: Tiling and snapping windows
ar_EG: تباعد والتقاط النوافذ

en: Inserting a device
ar_EG: إدراج جهاز

en: Removing a device
ar_EG: إزالة جهاز

en: Showing notifications
ar_EG: عرض الإخطارات

en: Changing the sound volume
ar_EG: تغيير حجم الصوت

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
ar_EG: أمامي يسار

en: Front Right
ar_EG: أمامي يمين

en: Front Center
ar_EG: أمامي وسط

en: Rear Left
ar_EG: خلفي يسار

en: Rear Right
ar_EG: خلفي يمين

en: Rear Center
ar_EG: خلفي وسط

en: Subwoofer
ar_EG: المضخم

en: Side Left
ar_EG: جانبي يسار

en: Side Right
ar_EG: جانبي يمين

en: Volume:
ar_EG: مستوى الصوت:

en: Softer
ar_EG: أنعم

en: Louder
ar_EG: أعلى

en: Muted
ar_EG: صامت

en: Click to unmute
ar_EG: انقر لإلغاء كتم الصوت

en: Click to mute
ar_EG: انقر لكتم الصوت

en: Balance
ar_EG: التوازن

en: Rear
ar_EG: خلفي

en: Front
ar_EG: أمامي

en: Soft
ar_EG: ناعم

en: Loud
ar_EG: عالي

en: Input level
ar_EG: مستوى الإدخال

en: Output profile
ar_EG: ملف تعريف الإخراج

en: Test sound
ar_EG: اختبار الصوت

en: Test Sound
ar_EG: اختبار الصوت

en: Manage sound settings
ar_EG: إدارة إعدادات الصوت

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
ar_EG: صوت, وسائل العرض, الموسيقى, مكبرات الصوت, سمعي, مايكروفون

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
ar_EG: الصوت

en: Output
ar_EG: الإخراج

en: Device
ar_EG: الجهاز

en: Device settings
ar_EG: إعدادات الجهاز

en: Input
ar_EG: الإدخال

en: No inputs sources are currently available.
ar_EG: لا توجد مصادر إدخالات متاحة حاليا.

en: Sounds
ar_EG: الأصوات

en: Sounds Volume
ar_EG: مستوى الصوت

en: No application is currently playing or recording audio.
ar_EG: لا يتم تشغيل أي تطبيق أو تسجيل صوتي حالياً.

en: Amplification
ar_EG: التضخيم

en: Maximum volume: %d
ar_EG: الحد الأقصي للصوت: %d

en: Reduced
ar_EG: تم تخفيضها

en: Amplified
ar_EG: تم تضخيمها

en: Manage your startup applications
ar_EG: إدارة تطبيقات بدء التشغيل الخاصة بك

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
ar_EG: بدء التشغيل، التطبيقات، الإقلاع، التمهيد، الجلسة، التشغيل الآلي, البرامج

en: Startup Applications
ar_EG: برامج بدء التشغيل

en: Unavailable
ar_EG: غير متوفر

en: No description
ar_EG: بدون وصف

en: No name
ar_EG: بدون اسم

en: Run now
ar_EG: تشغيل الآن

en: Could not execute '%s'
    %s
ar_EG: تعذر تنفيذ '%s'
    %s

en: Custom command
ar_EG: أمر مخصص

en: Choose application
ar_EG: اختيار تطبيق

en: Add Startup Program
ar_EG: إضافة برنامج بدء التشغيل

en: Edit Startup Program
ar_EG: تحرير برنامج بدء التشغيل

en: Save
ar_EG: حفظ

en: Command
ar_EG: الأمر

en: Browse...
ar_EG: تصفح...

en: Comment
ar_EG: التعليق

en: Startup delay
ar_EG: تأخير بدء التشغيل

en: The startup command cannot be empty
ar_EG: أمر بدء التشغيل لا يمكن أن يكون فارغاً

en: The startup command is not valid
ar_EG: أمر بدء التشغيل غير صحيح

en: Select Command
ar_EG: تحديد الأمر

en: Search Applications...
ar_EG: البحث عن التطبيقات...

en: Add Application
ar_EG: إضافة تطبيق

en: Manage themes to change how your desktop looks
ar_EG: إدارة الثيمات لتغيير كيفية ظهور سطح المكتب

en: themes, style
ar_EG: الثيمات, الأسلوب

en: Themes
ar_EG: الثيمات

en: Mouse Pointer
ar_EG: مؤشر الفأرة

en: Icons
ar_EG: الأيقونات

en: Add/Remove
ar_EG: أضِف/أزِل

en: Miscellaneous options
ar_EG: خيارات متنوعة

en: Show icons in menus
ar_EG: عرض الأيقونات في القوائم

en: Show icons on buttons
ar_EG: عرض الأيقونات على الأزرار

en: Scrollbar behavior
ar_EG: سلوك شريط التمرير

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
ar_EG: القفز إلى الموضع عند النقر في الحوض الصغير

en: Use overlay scroll bars
ar_EG: استخدم تراكب أشرطة التمرير

en: Override the current theme's scrollbar width
ar_EG: تجاوز عرض شريط التمرير للنسق الحالي

en: Scrollbar width
ar_EG: عرض شريط التمرير

en: Manage window tiling preferences
ar_EG: إدارة تفضيلات تباعد النافذة

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ar_EG: النافذة، التجانب، الانعكاس، التباعد، الالتقاط، التقاط

en: Window Tiling
ar_EG: تباعد النافذة

en: Enable Window Tiling and Snapping
ar_EG: تمكين تباعد والتقاط النافذة

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ar_EG: التكبير، بدلاً من التجانب، عند سحب النافذة إلى الحافة العلوية

en: Change your user preferences and password
ar_EG: تغيير تفضيلات المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك

en: user, account, information, details, password
ar_EG: المستخدم، الحساب، المعلومات، التفاصيل، كلمة السر

en: Account details
ar_EG: تفاصيل الحساب

en: Click to change your picture
ar_EG: أنقر لتغيير صورتك

en: Take a photo...
ar_EG: التقاط صورة...

en: Click to change your name
ar_EG: أنقر لتغيير اسمك

en: Click to change your password
ar_EG: أنقر لتغيير كلمة المرور الخاصة بك

en: Current password
ar_EG: كلمة المرور الحالية

en: Wrong password
ar_EG: كلمة المرور خاطئة

en: Internal Error
ar_EG: خطأ داخلي

en: Manage window preferences
ar_EG: إدارة تفضيلات النافذة

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ar_EG: النوافذ، شريط العنوان، الحافة، المحول، القائمة النافذة، انتباه، التركيز

en: Titlebar
ar_EG: شريط العنوان

en: Buttons
ar_EG: الأزرار

en: Gnome
ar_EG: جنوم

en: Classic Mac
ar_EG: الماك الاعتيادي

en: Buttons layout
ar_EG: أشكال الأزرار

en: Toggle Shade
ar_EG: تبديل التظليل

en: Toggle Maximize
ar_EG: تبديل التكبير

en: Toggle Maximize Horizontally
ar_EG: تبديل التكبير أفقيًا

en: Toggle Maximize Vertically
ar_EG: تبديل التكبير رأسيًا

en: Toggle on all workspaces
ar_EG: تبديل على جميع مساحات العمل

en: Lower
ar_EG: خفض

en: Action on title bar double-click
ar_EG: إجراء النقر المزدوج على شريط العناوين

en: Action on title bar middle-click
ar_EG: إجراء النقر الأوسط على شريط العناوين

en: Action on title bar right-click
ar_EG: إجراء النقر الأيمن على شريط العناوين

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
ar_EG: لا شيء

en: Shade and unshade
ar_EG: التظليل و إلغاء التظليل

en: Adjust opacity
ar_EG: ضبط العتامة

en: Action on title bar with mouse scroll
ar_EG: الإجراء على شريط العنوان مع تمرير الفأرة

en: Minimum opacity
ar_EG: الحد الأدنى للعتامة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description expo@cinnamon.org->settings-sc
en: Behavior
ar_EG: السلوك

en: Window Focus
ar_EG: تركيز النافذة

en: Click
ar_EG: النقر

en: Sloppy
ar_EG: مهمل

en: Window focus mode
ar_EG: وضع تركيز النافذة

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ar_EG: نمط تركيز النافذة يبين طريقة تفعيل النوافذ. للنمط ثلاث قيم ممكنة، "click" يعني أنه يجب نقر النوافذ حتى تركز، "sloppy" يعني أن النافذة تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة و "mouse" يعني أن النوافذ تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة ثم يلغى التركيز عند خروج المؤشر من النافذة.

en: Automatically raise focused windows
ar_EG: جمع النوافذ المركزة تلقائيا

en: Bring windows which require attention to the current workspace
ar_EG: جلب النوافذ التي تتطلب الانتباه إلى مساحة العمل الحالية

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
ar_EG: إرفاق نوافذ الحوار إلى النافذة الرئيسية

en: Moving and Resizing Windows
ar_EG: نقل وتغيير حجم النوافذ

en: Special key to move and resize windows
ar_EG: مفتاح خاص لنقل وتغيير حجم النوافذ

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
ar_EG: أثناء الضغط على المفتاح الخاص، يمكن سحب النوافذ باستخدام زر الفأرة الأيسر وإعادة تغيير حجمها باستخدام زر الفأرة الأيمن.

en: Draggable border width
ar_EG: حدود عرض قابلة للسحب

en: Icons only
ar_EG: الأيقونات فقط

en: Thumbnails only
ar_EG: المصغرات فقط

en: Icons and thumbnails
ar_EG: الأيقونات والمصغرات

en: Icons and window preview
ar_EG: الأيقونات ومعاينة النافذة

en: Window preview (no icons)
ar_EG: معاينة النافذة (بدون أيقونات)

en: Coverflow (3D)
ar_EG: دفق الغلاف (3D)

en: Timeline (3D)
ar_EG: الخط الزمني (3D)

en: Alt-Tab switcher style
ar_EG: أسلوب محول Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ar_EG: عرض محول alt-tab على الشاشة الرئيسية بدلاً من شاشة العرض النشطة

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
ar_EG: نقل النوافذ المصغرة إلى نهاية محول alt-tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
ar_EG: التأخير قبل عرض محول alt-tab

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
ar_EG: عرض النوافذ من جميع مساحات العمل

en: Manage workspace preferences
ar_EG: إدارة تفضيلات مساحة العمل

en: workspace, osd, expo, monitor
ar_EG: مساحة العمل، العرض على الشاشة، Expo، شاشة العرض

en: Workspace Options
ar_EG: خيارات مساحة العمل

en: Enable workspace OSD
ar_EG: تمكين مساحة عمل العرض على الشاشة

en: Allow cycling through workspaces
ar_EG: السماح بالتجوال عبر مساحات العمل

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ar_EG: استخدم فقط مساحات العمل على شاشة العرض الأساسية (يتطلب إعادة تشغيل سينامُن)

en: Display Expo view as a grid
ar_EG: عرض Expo العرض كشبكة

en: %s is not responding.
ar_EG: %s لا يستجيب.

en: Wait
ar_EG: انتظر

en: Cancel changes
ar_EG: ألغِ التغييرات

en: Keep new configuration
ar_EG: احفظ الاعدادات الجديدة

en: Single Click
ar_EG: نقرة واحدة

en: Double Click
ar_EG: نقر مزدوج

en: Drag
ar_EG: سحب

en: _Text
ar_EG: _نص

en: _Icons
ar_EG: _اﻷيقونات

en: _Horizontal
ar_EG: _أفقي

en: _Vertical
ar_EG: _عمودي

en: Cinnamon just crashed
ar_EG: سينامُن تحطمت للتو

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
ar_EG: تعطيل البريمجات والتطبيقات المكتبية والامتدادات التي تم تنزيلها

en: You are currently running in fallback mode.
ar_EG: أنت تعمل حاليًا في الوضع الاحتياطي.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
ar_EG: إذا كنت تشك في أن مصدر التعطل هو امتداد محلي أو بريمج أو تطبيق مكتبي، فيمكنك تعطيل الإضافات التي تم تنزيلها باستخدام مربع الاختيار أدناه.

en: Do you want to restart Cinnamon?
ar_EG: هل تريد إعادة تشغيل سينامُن؟

en: Version %s (%s)
ar_EG: الإصدار %s (%s)

en: Version %s
ar_EG: الإصدار %s

en: Updated on %s
ar_EG: تحديث في %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ar_EG: قائمة سينامُن الرئيسية

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
ar_EG: التخطيط والمحتوى

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
ar_EG: اختصار لوحة المفاتيح لفتح وإغلاق القائمة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
ar_EG: إستخدم رمز مخصص وعنوان

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
ar_EG: حدد هنا لاختيار رمز مخصص وعنوان

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
ar_EG: الأيقونة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
ar_EG: تحديد أيقونة لعرضها في الشريط.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
ar_EG: حجم الأيقونة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
ar_EG: النص

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
ar_EG: إدخال نص مخصص للعرض في الشريط.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
ar_EG: عرض أيقونات الفئات

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
ar_EG: اختر ما إذا كنت تريد عرض الأيقونات على الفئات أم لا.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
ar_EG: حجم أيقونة الفئات

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
ar_EG: اعرض أيقونات التطبيق

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
ar_EG: اختر ما إذا كنت تريد عرض الأيقونات على التطبيقات أم لا.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
ar_EG: حجم أيقونة التطبيقات

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
ar_EG: أظهر أزرار المفضّلات والجلسات

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
ar_EG: اختر ما إذا كنت تريد عرض الجزء الأيسر من القائمة أم لا.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
ar_EG: حجم أيقونة المفضلة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
ar_EG: أظهر المفضلة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
ar_EG: اختر ما إذا كنت تريد إظهار الملفات المفضلة في القائمة أم لا.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ar_EG: اعرض الإشارات المرجعية والأماكن

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
ar_EG: اختر ما إذا كنت تريد عرض الإشارات المرجعية والأماكن الموجودة في القائمة أم لا.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
ar_EG: اعرض الأخيرة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
ar_EG: اختر ما إذا كنت تريد إظهار الأخيرة في القائمة أم لا.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
ar_EG: تغيير الفئات عند التمرير

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
ar_EG: اختر ما إذا كنت تريد تغيير الفئات عن طريق التمرير أم لا.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
ar_EG: تمكين التمرير التلقائي في قائمة التطبيقات

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
ar_EG: اختر ما إذا كنت ستقوم بتمكين التمرير التلقائي السلس في قائمة التطبيقات أم لا.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ar_EG: تمكين إدخال مسار ملفات النظام في مربع البحث

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
ar_EG: يسمح بإدخال المسار في مربع بحث القائمة.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
ar_EG: أجبر اللوحة على الظهور عند فتح القائمة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
ar_EG: سيؤدي فتح القائمة أيضًا إلى إظهار اللوحة الرئيسية (والتي قد تكون مخفية تلقائيًا).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ar_EG: فتح القائمة عند نقل الفأرة فوقها

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
ar_EG: تمكين فتح القائمة عند إدخال الفأرة في البريمج

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
ar_EG: تأخير تمرير القائمة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
ar_EG: التأخير قبل فتح القائمة عند التمرير

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ar_EG: استخدم القائمة المتحركة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
ar_EG: السماح للقائمة بالتحريك عند الفتح والإغلاق

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
ar_EG: فتح محرر القائمة

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ar_EG: اضغط على هذا الزر لتخصيص إدخالات القائمة الخاصة بك.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
ar_EG: تطبيق حالة الـ XApp

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
ar_EG: بريمج يستضيف جميع أيقونات علبة النظام للتطبيقات التي تستخدم XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
ar_EG: تطبيق سينامُن المكتبي للتحكم في الصوت والموسيقى

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ar_EG: التحكم في المشغلات

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
ar_EG: عرض عناصر تحكم التكرار الحلقي و الخلط

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
ar_EG: اظهر القائمة

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
ar_EG: قم بتعيين رابط (روابط) المفاتيح لإظهار قائمة تطبيقات الصوت.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ar_EG: اعرض معلومات الأغنية على الشريط

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ar_EG: أحرف

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
ar_EG: حدود معلومات الأغنية

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
ar_EG: تبديل كتم الصوت

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
ar_EG: تبديل مخرج كتم الصوت

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
ar_EG: تبديل مدخل كتم الصوت

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
ar_EG: الإجراء عند النقر الأوسط

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
ar_EG: استخدم التمرير الأفقي للتنقل بين المسارات

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ar_EG: اعرض غلاف الألبوم الفني كأيقونة

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
ar_EG: اخفي أيقونات صينية النظام للمشغلات المتوافقة

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
ar_EG: تلميح

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
ar_EG: إظهار حجم الصوت في التلميح

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
ar_EG: إظهار المشغل في التلميح

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
ar_EG: صينية النظام

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
ar_EG: التطبيق المصغر يستضيف جميع أيقونات صينية النظام

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
ar_EG: قائمة نافذة سينامُن الرئيسية مع تجميع التطبيقات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
ar_EG: المُصغّرات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
ar_EG: قائمة خيارات سياقية

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
ar_EG: أزرار التطبيقات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
ar_EG: مفاتيح الاختصار

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
ar_EG: نظرة خاطفة حول

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
ar_EG: عرض عدد النوافذ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
ar_EG: تسمية الزر

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
ar_EG: اسم التطبيق

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ar_EG: عنوان النافذة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
ar_EG: عنوان النافذة (للنافذة المُركزة فقط)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
ar_EG: إجراء تدوير عجلة الفأرة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
ar_EG: تطبيقات الدورة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
ar_EG: نوافذ الدورة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
ar_EG: إجراء النقر الأيسر

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
ar_EG: تبديل تفعيل آخر نافذة مركزة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
ar_EG: إحراء النقر الأوسط

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
ar_EG: أطلق مثيل التطبيق الجديد

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
ar_EG: أغلق آخر نافذة مركزة في المجموعة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
ar_EG: تجميع النوافذ حسب التطبيق

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
ar_EG: تفعيل سحب زر التطبيق

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
ar_EG: حركة المُطلِق

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
ar_EG: مفتاح الاختصار العام للتنقل عبر القوائم المصغرة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
ar_EG: مفتاح الاختصار العام لإظهار ترتيب التطبيقات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
ar_EG: مدة عرض طلب التطبيقات بالضغط على مفتاح الاختصار

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
ar_EG: تفعيل اختصار Super+<number> لـ تبديل/فتح التطبيقات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
ar_EG: المُهلة قبل عرض المُصغّرات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
ar_EG: 50 ملي ثانية

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
ar_EG: 250 ملي ثانية

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
ar_EG: 500 ملي ثانية

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
ar_EG: حجم صورة العرض

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
ar_EG: الأكبر

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
ar_EG: أدِر النوافذ على عجلة الفأرة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
ar_EG: اعرض المُصغرات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
ar_EG: تحريك المصغرات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
ar_EG: تفعيل المُصغرات العمودية

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
ar_EG: ترتيب المُصغّرات وفقا لآخر النوافذ المُركزة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
ar_EG: تمييز المُصغرة لآخر نافذة مركزة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
ar_EG: انقر لعرض المُصغّرات

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
ar_EG: اعرض العناصر الأخيرة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
ar_EG: اعرض خيارات بدء التشغيل التلقائي

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
ar_EG: قم بتطبيق خيار نقل الشاشة على جميع النوافذ

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
ar_EG: عند النقر على "نقل المِرقاب" في قائمة السياق، سينقل هذا الخيار جميع نوافذ التطبيق بدلاً من آخر نافذة مركزة فقط من التطبيق.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
ar_EG: عرض النافذة عند الحومان على المُصغرة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
ar_EG: وقت تلاشي النافذة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
ar_EG: 150 ملي ثانية

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
ar_EG: 300 ملي ثانية

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
ar_EG: 450 ملي ثانية

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
ar_EG: وقت تلاشي النافذة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
ar_EG: بالمئة

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
ar_EG: عتامة النافذة

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
ar_EG: بريمج مدير الشبكة

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
ar_EG: قم بتعيين رابط (روابط) المفاتيح لإظهار قائمة بريمج الشبكة.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
ar_EG: محول مساحة العمل

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
ar_EG: تحديد مساحة العمل من الشريط

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
ar_EG: نوع العرض

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
ar_EG: لاحظ أن التمثيل المرئي لن يعمل إلا إذا كانت اللوحة كبيرة بما يكفي لعرضها بشكل صحيح، وإلا فسيتم استخدام النمط البسيط.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ar_EG: التمثيل المرئي لمساحات العمل

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ar_EG: أزرار بسيطة

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description
en: Scroll wheel behavior
ar_EG: سلوك عجلة الفأرة

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ar_EG: تصغير جميع النوافذ

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
ar_EG: النظرة الخاطفة على سطح المكتب عند التحويم

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
ar_EG: النظرة الخاطفة على سطح المكتب عند تحوم التطبيق المصغر

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
ar_EG: التأثير الضبابي

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
ar_EG: ضبابية النوافذ عند النظرة الخاطفة على سطح المكتب

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
ar_EG: تأخير التحويم

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
ar_EG: التاخير قبل أن تعرض النظرة الخاطفة سطح المكتب

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
ar_EG: تغيير عتامة النوافذ عند النظر إلى سطح المكتب

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
ar_EG: الوصول إلى ملفاتك المفضلة

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
ar_EG: عرض المسارات الكاملة في القائمة

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
ar_EG: التحكم في سلة المهملات من الشريط

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
ar_EG: إعدادات التطبيق المصغر

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
ar_EG: إعدادات سينامُن

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ar_EG: الوصول إلى محركات الأقراص القابلة للإزالة

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
ar_EG: الوصول إلى المستندات التي تم فتحها مؤخرًا

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ar_EG: قائمة النافذة

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
ar_EG: قائمة نافذة سينامُن الرئيسية

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ar_EG: عرض تنبيه في قائمة النافذة عندما تتطلب نافذة من مساحة عمل أخرى الانتباه

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
ar_EG: تمكين تمرير عجلة الفأرة في قائمة النافذة

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
ar_EG: عكس اتجاه تمرير عجلة الفأرة في قائمة النافذة

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
ar_EG: انقر يسارا لتصغير النافذة

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ar_EG: النقر الأوسط لإغلاق النافذة

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
ar_EG: أظهر أسماء النوافذ في اللوحة

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
ar_EG: يمكن أن يكون لأزرار النوافذ أحجام مختلفة وتستخدم المساحة الكاملة المتاحة

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
ar_EG: إظهار العنوان فوق المصغرة

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
ar_EG: الفاصل

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
ar_EG: إضافة بعض المساحة بين التطبيقات الأخرى الخاصة بك

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ar_EG: مقدار المساحة بالبكسل

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ar_EG: اضبط هذا لزيادة أو إنقاص عرض هذا الفاصل

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
ar_EG: انقر فوق أو قم بالتحويم لتنشيط عرض التحجيم

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ar_EG: تنشيط التحجيم عند التحويم

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
ar_EG: إدارة مهام الطباعة

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
ar_EG: أظهِر أيقونة الطابعة

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
ar_EG: دائما

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
ar_EG: عند وجود الطابعات

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
ar_EG: عند الطباعة

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
ar_EG: اختر متى يتم إظهار أيقونة الطابعة في اللوحة

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
ar_EG: إعدادات واجهة برمجة التطبيقات التجريبية

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
ar_EG: نموذج تطبيق مصغر لتوضيح قدرات واستخدام التطبيق المصغر والتطبيق المكتبي لإعدادات واجهة برمجة التطبيقات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
ar_EG: إعدادات المؤثرات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
ar_EG: المنتقيات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
ar_EG: إعدادات الأوامر

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
ar_EG: إعدادات القائمة القابلة للتحرير

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
ar_EG: الاعتماديات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title
en: Info
ar_EG: معلومات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
ar_EG: منتقي الملفات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
ar_EG: إعدادات القائمة

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
ar_EG: إعدادات الحركة

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
ar_EG: اختيارات أخرى

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
ar_EG: قائمتي

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
ar_EG: أظهِر قسم الاعتماديات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
ar_EG: قسم الاعتماديات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
ar_EG: الأيقونة المراد استخدامها في الشريط

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ar_EG: تحديد ملف الأيقونة، أو يمكنك كتابة اسم الأيقونة في مربع الإدخال

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
ar_EG: لون خلفية البريمج

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ar_EG: انقر فوق الزر لتحديد لون خلفية جديدة لهذا البريمج

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
ar_EG: عرض البريمج في الشريط

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ar_EG: زيادة أو إنقاص قيمة spinner هذا لجعل البريمج أوسع أو أضيق في الشريط

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ar_EG: يرجى تحديد الأختيار

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ar_EG: الاختيار الاول

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ar_EG: الاختيار الثاني

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ar_EG: الاختيار الثالث

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ar_EG: الاختيار الرابع

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ar_EG: يمكن اختيار التحرير والسرد يمكن الاختيار بين كثافة العمليات، القيم المنطقية، التعويم، وقيم السلسلة

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
ar_EG: هنا هو عرض توضيحي للتحكم ثنائي الاتجاه

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ar_EG: إذا قمت بضبط هذا التحجيم، فإنه يتم تحديثه في البريمج. إذا قمت بضبط التحجيم في البريمج، فإنه يتم تحديثه هنا

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
ar_EG: تحقق من هذا لاستخدام تسمية مخصصة

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ar_EG: يسمح لك تحديد هذا المربع بتعيين تسمية مخصصة في الحقل أدناه - يوضح ذلك تبعيات الإعداد

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
ar_EG: تسمية بريمج مخصص

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
ar_EG: عين تصنيفك المخصص هنا. هذا الحقل غير متاح ما لم يتم تمكين التحويل أعلاه

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
ar_EG: نوع الحركة

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
ar_EG: اختيار tween له قيمه كسلسلة، والتي يمكنك تمريرها كتحويل إلى Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
ar_EG: نوع التأثير

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ar_EG: لا تضغط هذا الزر!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ar_EG: يؤدي الضغط علي هذا الزر إلى تنشيط أسلوب رد الاتصال في البريمج- استمر، اضغط عليه.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ar_EG: هذه أداة اختبار لإطلاق إشارة المفتاح الفردية

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
ar_EG: عيِّن رابط المفتاح هنا لتنشيط الإجراء

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
ar_EG: اختر الملف

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
ar_EG: اختر دليل

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
ar_EG: اختر الصوت

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
ar_EG: اختر الخط

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
ar_EG: يمكنك كتابة الفقرات والقوائم هنا

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
ar_EG: يفيد نوع الإعداد هذا في القوائم متعددة الأسطر، والنص الطويل جدًا الذي لا يمكن احتوائه في إدخال القطعة.
    يمكنك ضبط ارتفاع عرض النص يدويًا باستخدام خاصية "الارتفاع". تم تعيين هذا على 150. الافتراضي هو 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
ar_EG: اختر التاريخ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
ar_EG: اختر الوقت

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
ar_EG: شجرة قطعة مخصصة

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
ar_EG: الموطن

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
ar_EG: العنوان

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
ar_EG: رقم التعريف

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
ar_EG: مفتاح الاختصار

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
ar_EG: مسار الملف

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
ar_EG: قم بإظهار قسم الاعتماديات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
ar_EG: يؤدي تحديد هذا المربع إلى إظهار قسم الاعتماديات أدناه. إلغاء التحديد يخفيه.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
ar_EG: يمكنك رؤية هذا القسم لأن المفتاح بالأعلى مفعل. حاول إيقاف تشغيله ورؤية ماذا سيحدث.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
ar_EG: اعرض المعلومات

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
ar_EG: اعرض المعلومة رقم #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
ar_EG: اعرض المعلومة رقم #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
ar_EG: لا تظهر المعلومة رقم #1 أو رقم #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
ar_EG: معلومة رقم #1: أنت تشاهد هذه المعلومات لأنه تم تحديد الخيار الأول في مربع التحرير والسرد أعلاه. حاول تحديد خيارات مختلفة لمشاهدة معلومات مختلفة.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
ar_EG: معلومة رقم #2: أنت ترى الآن نصًا مختلفًا لأنك حددت الخيار الثاني في مربع التحرير والسرد أعلاه.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
ar_EG: قيمة الرقم

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
ar_EG: قيمة الدوار بالأعلى أقل من 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
ar_EG: قيمة الدوار بالأعلى أكبر من أو يساوي 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
ar_EG: جرب هذه الأداة المخصصة!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
ar_EG: انقر أو قم بالتحويم لتنشيط عرض Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ar_EG: تنشيط Expo عند التحويم

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
ar_EG: عناصرالتحكم في عرض الشرائح

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
ar_EG: عناصر التحكم الأساسية لعرض شرائح سينامُن

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
ar_EG: بريمج للوصول إلى تفاصيل حسابك، التبديل بين المستخدمين وسرعة تسجdل الخروج أو إيقاف تشغيل الكمبيوتر

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ar_EG: بريمج المستخدم

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
ar_EG: عرض اسم المستخدم على اللوحة

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
ar_EG: إطلاق التطبيقات من اللوحة

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
ar_EG: السماح بسحب منصات الإطلاق

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
ar_EG: انقر لعرض وإدارة إشعارات النظام

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
ar_EG: تجاهل الإشعارات العابرة

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
ar_EG: تحقق من هذا لتجاهل الإشعارات العابرة.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
ar_EG: عرض الصينية الفارغة

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
ar_EG: تحديد هذا لعرض الصينية حتى في حالة عدم وجود إخطارات جديدة.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
ar_EG: أظهر عدد الاشعارات

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
ar_EG: إظهار الإشعارات

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
ar_EG: قم بتعيين رابط (روابط) المفاتيح لإظهار قائمة الإشعار المنبثقة.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
ar_EG: قم بتعيين رابط (روابط) المفاتيح لمسح جميع الإشعارات.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
ar_EG: افتح إعدادات الإشعار

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
ar_EG: تعطيل البريمج

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
ar_EG: يستخدم هذا البريمج لتعطيل الإشعارات وإدارة الطاقة (بما في ذلك شاشة التوقف وعودة الجلسة من الخمول)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ar_EG: لوحة المفاتيح على الشاشة

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
ar_EG: بريمج سينامُن لتشغيل لوحة المفاتيح على الشاشة

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
ar_EG: التقويم

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ar_EG: بريمج التقويم في سينامُن

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
ar_EG: أظهر أحداث التقويم

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
ar_EG: إجعل هذا في الأحداث المعروضة في التقويم.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
ar_EG: عرض أرقام الأسبوع في التقويم

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ar_EG: تحديد هذا لإظهار أرقام الأسبوع في التقويم.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ar_EG: استخدم تنسيق تاريخ مخصص

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ar_EG: تحقق من هذا لتحديد تنسيق مخصص للتاريخ في بريمج التقويم.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
ar_EG: تنسيق التاريخ

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ar_EG: تعيين تنسيقك المخصص هنا.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ar_EG: انقر فوق هذا الزر لمعرفة المزيد حول صيغة تنسيقات التاريخ.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
ar_EG: عرض التقويم

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
ar_EG: قم بتعيين رابط (روابط) المفاتيح لإظهار التقويم.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ar_EG: بريمج للتحكم في شاشة عرض XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ar_EG: بريمج سهولة الوصول

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
ar_EG: قائمة النوافذ السريعة

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
ar_EG: الوصول بسرعة إلى النوافذ من جميع مساحات العمل

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
ar_EG: الفاصل

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
ar_EG: أيقونة فاصل يمكن إضافته عدة مرات

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
ar_EG: مدير الطاقة

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
ar_EG: بريمج سينامُن لإدارة الطاقة

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ar_EG: اعرض النسبة المئوية

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
ar_EG: اعرض الوقت المتبقي

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
ar_EG: اعرض النسبة المئوية والوقت المتبقي

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
ar_EG: إخفاء التسمية

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
ar_EG: اعرض دائمًا جميع البطاريات

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
ar_EG: حدد هذا لإظهار عدة بطاريات دائمًا في اللوحة، بغض النظر عما إذا كانت إحداها تحمل علامة أساسية.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ar_EG: إطار الصورة الرقمية

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
ar_EG: التطبيق المكتبي إطار الصورة الرقمية

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
ar_EG: المجلد

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
ar_EG: الارتفاع

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
ar_EG: العرض

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
ar_EG: تأخير التلاشي

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ar_EG: تأثير خاص

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
ar_EG: بني داكن

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
ar_EG: أسود وأبيض

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ar_EG: مُطلِق تطبيق مكتبي

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ar_EG: تطبيق مكتبي يقوم بإطلاق برنامج

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ar_EG: تطبيق الساعة المكتبي

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ar_EG: تطبيق مكتبي يعرض الوقت

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
ar_EG: لون النص

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ar_EG: انقر فوق الزر لتحديد لون جديد للنص

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ar_EG: تحقق من هذا لتحديد تنسيق مخصص للوقت في التطبيق المكتبي للساعة.
